The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 46 FEBRUARY 2010 WWW.KO-GO.GR    

Search The Khronicles

The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis





ΟΙ ΔΗΜΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ
ΜΙΛΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΛΛΙΚΡΑΤΗΣ

 Ονομάζοντας το ως βασικό κομμάτι του κρίσιμου Προγράμματος Σταθερότητας της χώρας, που πρόσφατα υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου πιέζει σκληρά για τη γρήγορη εφαρμογή του Σχεδίου Καλλικράτης, έγκαιρα ενδεχομένως για τις δημοτικές εκλογές του Νοεμβρίου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


LOCAL MAYORS SPEAK OUT
ON KALLIKRATIS PLAN

 Calling it an essential part of the country's crucial Stability
Programme, which was recently submitted to the European Union,
Prime Minister Yiorgos Papandreou is pushing hard for the rapid implementation of his Kallikratis Plan, possibly in time for the local elections in November...

  Click here for the rest of this article...



GOVERNMENT'S STABILITY PLAN
MAY NOT BE TOO STABLE

As Greece continues to fall deeper into an abyss of financial debt, the government's controversial three-year Stability and Growth Programme, designed to bring the country back on economic track, is not restoring the faith of most residents of northeastern Crete...

Click here for the rest of this article...

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΙΣΩΣ ΝΑ
ΜΗΝ  ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΤΑΘΕΡΟ

Ενώ η Ελλάδα συνεχίζει να πέφτει όλο και πιο βαθειά στην άβυσσο του οικονομικού χρέους, το αμφιλεγόμενο τριετές Πρόγραμμα Σταθερότητας και Ανάπτυξης, που σχεδιάστηκε για να επαναφέρει τη χώρα πίσω σε οικονομική τροχιά, δεν αποκαθιστά την πίστη των περισσότερων κατοίκων της βορειοανατολικής Κρήτης...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



REGISTERING THE
FOREIGN VOTE

After the last municipal elections, many foreigners, us amongst them, realized too late that they could have been eligible to vote, and perhaps they could have made a difference in that election, which was determined by only about a dozen votes...

 Click here for the rest of this article...

ΜΑΡΤΥΡΩΝΤΑΣ ΤΗΝ
ΞΕΝΗ ΨΗΦΟ

Μετά από τις τελευταίες δημοτικές εκλογές, πολλοί ξένοι,
κι εμείς μεταξύ τους, συνειδητοποιήσαμε πολύ αργά ότι
θα μπορούσαμε να έχουμε το δικαίωμα ψήφου, και ίσως
θα μπορούσαμε να κάνουμε τη διαφορά σε αυτές τις εκλογές,
που ήταν καθοριστικές μόνο από μια ντουζίνα ψήφων.
..

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΓΚΟΛΦ ΤΗΣ
 ΚΡΗΤΗΣ ΑΝΟΙΓΕΙ
 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΥΨΗΛΗΣ
 ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

Η πιο μοντέρνα, υψηλής τεχνολογίας
 ακαδημία γκολφ της χώρας άνοιξε στο
 Γήπεδο Γκολφ Κρήτης στη Χερσόνησο, όπως
 ανακοινώθηκε σήμερα από τον κ. Δημήτρη
 Κολλάρο, διευθυντή του κλαμπ.
..

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

THE CRETE GOLF
CLUB OPENS
HI-TECH ACADEMY

The country's most sophisticated, hi-tech
golf academy is now open at the Crete
Golf Course in Hersonissos, it was announced
today by Dimitris Kollaros, the club's
managing director...

Click here for the rest of this article...


EPIPHANY
CELEBRATIONS

The Epiphany celebration in Greece honours and remembers the christening of Jesus Christ, thus the blessing of the waters. The word in Greek means the revelation of God and refers to the revelation of the Holy Trinity during Jesus' baptismal…

Click here for the rest of this article...

Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ
ΘΕΟΦΑΝΕΙΩΝ

Στα Θεοφάνεια που εορτάζονται στις 6 Ιανουαρίου τιμούμε
και θυμόμαστε την βάπτιση του Ιησού Χριστού.
Η λέξη Θεοφάνεια σημαίνει αποκάλυψη του Θεού και
 αναφέρεται στην φανέρωση της Αγίας Τριάδας που έγινε
κατά την βάπτιση του Χριστού…

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



WINNING POETS SELECTED
IN KHRONICLES CONTEST

The winners of the 2009 Khronicles Poetry Contest have been announced by the two judges, Ellen Weijers, a noted artist and poet, who reviewed the English poems, and Nikos Gigourtakis, a professor of literature at the Music School of Iraklion, who judged the Greek works...

Click here for the rest of this article...

ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ

Οι νικητές στον Ποιητικό Διαγωνισμό Των Χρονικών 2008, ανακοινώθηκαν από τους δυο κριτές, την  Έλεν Βάϊερς, αξιοσημείωτη καλλιτέχνης και ποιήτρια, η οποία επιθεώρησε τα ποιήματα στην Αγγλική γλώσσα, και το Νίκο Γιγουρτάκη, φιλόλογο στο Μουσικό Σχολείο Ηρακλείου, ο οποίος έκρινε τα Ελληνικά ποιήματα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗ'TO AMONI' ΕΚΘΕΤΕΙΗΡΑΚΛΕΙΩΤΙΚΟ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ 2010ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΚΑΚΙ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ…ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 恭 喜 发 财Η ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΙΣΧΥΡΗΚΡΗΤΗ 1898-1899: TO ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΛΕΥΚΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΗΠΑ ΓΕΩΡΓΙΟΥΕΚΘΕΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΕ 'ΑΡΩΜΑ' ΠΙΤΣΑΣΟ ΘΕΟΣ ΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗN ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΓΟΥΒΩΝΗ ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΛΙΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΤΟΥ ΕΝΑΣΧΟΛΗΣΗΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ Η ΕΚΘΕΣΗ DA VINCIΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΝΤΑΜΕΙΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΜΑΛΙΩΝΒΡΑΒΕΙΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΓΙΑ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ‘ΠΙΝΕΛΙΑ’ ΤΟΥ ΝΤΑΛΙΕΥΡΩΠΗ, ΘΑ ΣΚΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΟΥ!ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ 'ΤΙΜΟΝΙ': ΜΠΟΕΜ ΖΩΗ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALMETAL ART EXHIBITIRAKLION CARNIVAL 2010CHESS TOURNAMENT IN MEMORY…HAPPY CHINESE NEW YEAR 恭 喜 发 财GOUVES CONSTRUCTION SEEMS TO BE STRONGCRETE 1898 – 1899: PRINCE GEORGE'S ALBUMCATERING AND HOTEL EXHIBITIONTHIS BIRTHDAY PIZZA TOPS THEM ALLGOD BLESS THIS TOURIST SEASONDa VINCI EXHIBITION IS HUGE SUCCESSMALIA RECYCLING PAYS DIVIDENDS KHRONICLES COLUMNIST WINS LITERARY AWARDGRAND OPENING SCENE IS 'PAINTED' BY DALIEUROPE, EAT YOUR HEART OUT!WOMAN IN CHARGE: BOHEM-IAN LIFE IN KOKKINI HANI

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΕΦΗΒΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣCOOKINGΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑO ΚΥΡΙΟΣ "ΠΟΛΥΜΑΣΤΟΡΑΣ"ΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONTHE TEEN REPORTBETWEEN USSPEAKING FOR SENIORSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGMISTER FIX ITSPORTSLETTERS TO THE EDITORBOOK REVIEWCINEMAMUSIC BEATSWEET TALKINGHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 


TOP