The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 38 JUNE 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis



LETTERS TO THE EDITOR/ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ

Αγαπητέ Συντάκτη:

Αφορμή να γράψω τούτες τις σκέψεις μου έδωσαν τα τελευταία τεύχη της εφημερίδας σας όπου ο αρθρογράφος Μιχάλης Βαρδάκης (Μ.Β.), φαίνεται ότι έχει αναλάβει εργολαβικά να παίξει το ρόλο του Γκεμπελίσκου της περιοχής ζηλεύοντας την "δόξα" των απανταχού "Πάγκαλων" και "Καρατζαφέρηδων". Το αναφαίρετο δικαίωμα του καθένα να κάνει κριτική στο κάθε κόμμα και φυσικά στο ΚΚΕ, το μετατρέπει σε χυδαιότητα, χρησιμοποιώντας το ψέμα, τη διαστρέβλωση και την εμπάθεια. Άλλωστε ο τελευταίος τίτλος του πονήματός του "Φενάκη το άρωμα" (Φενάκη = το ψέμα που λέγεται για εξαπάτηση, ή παραπλάνηση, ή εσκεμμένη απάτη) τα λέει όλα. ("Πες-πες το ψέμα κάτι θα μείνει" Γιόζεφ Γκαίμπελς).

Όπως κάθε "υπερεπαναστάτης" που στα νιάτα του δεν "ευτύχισε" να κάνει την επανάστασή του καταλήγει στην αγκαλιά της αντίδρασης, έτσι και ο Μ.Β ακολουθεί την ίδια πορεία. Από παραδείγματα, ουκ έστιν αριθμός. (Μπερνάρ Κουσνέρ, Χαβιέ Σολάνα, Μ. Ανδρουλάκης, Μ. Δαμανάκη, Ν. Κοτζιάς κ.λ.π.)

Και επειδή ο Μ.Β. καταπιάνεται "επί παντός επιστητού" ανακατεύοντας τους Χαλυβοσωλήνες του Αποσελέμη με τις κουκούλες, τη CIA, το FBI και την Πολιτική Οικονομία,  και από το  λεύκωμα τις κόρης του μέχρι το πρόσφατο 18ο Συνέδριο του ΚΚΕ και τις θέσεις του, δεν μας φτάνει ολόκληρο το περιοδικό να απαντήσουμε, θα κάνουμε μόνο 1-2 παρατηρήσεις.

Να ξεκαθαρίσουμε κατ΄ αρχήν ότι το ΚΚΕ δεν χαρακτήρισε ποτέ τη Ν.Δ. "ειλικρινές" κόμμα. Δεν αναφέρεται σε κανένα του έντυπο και σε καμία απόφαση του.

Το ΚΚΕ θεωρεί ότι η Ν.Δ. - όπως και το ΠΑΣΟΚ-,  είναι κόμματα της αστικής τάξης, που με συνέπεια εξυπηρετούν (με ελάχιστες διαφοροποιήσεις) τα συμφέροντα της. Είναι κόμματα του κεφαλαίου που η αστική τάξη δημιούργησε για να διαιωνίζει την κυριαρχία της. Σήμερα η αστική τάξη βολεύεται άριστα με το να εναλλάσσονται αυτά τα κόμματα στην εξουσία. Αλλά επειδή καμιά φορά μπορεί "να σπάσει ο διάβολος το ποδάρι του" η αστική τάξη με την τεράστια εμπειρία που έχει, δημιουργεί και τις εφεδρείες της (ΣΥΝ/ΣΥΡΙΖΑ, ΛΑΟΣ και τα νέα ΠΡΑΣΙΝΑ! άλογα) που αν ο λαός "ξεστρατίσει" να τον φέρουν μέσω αυτών των κομμάτων στον "ίσιο" δρόμο.

Και βέβαια δεν κόπτεται ούτε έχει ηθικούς φραγμούς να τα εξοβελίσει όταν πάψουν να παίζουν αυτό το ρόλο. Τα νεκροταφεία άλλωστε τα τελευταία 50 χρόνια είναι γεμάτα από τέτοια κόμματα.

Τώρα όσον αφορά τα μέλη και τους φίλους του ΚΚΕ, να πούμε ότι  δεν αγωνίζονται μόνο εναντίον του δικομματισμού. (ο Μ.Β. τον αποκαλεί επάρατο! (σ.σ. όπως η αλήστου μνήμης "δεξιά" που θα έμπαινε στο χρονοντούλαπο της ιστορίας). Δεν αγωνίζονται δηλαδή να πάψει μόνο δύο (ή και περισσότερα) κόμματα να εναλλάσσονται στην εξουσία. Άλλωστε μπορεί πολλά κόμματα μαζί να εναλλάσσονται στην εξουσία, να μην υπάρχει δικομματισμός  (π.χ. διπολισμός) και το σύστημα να παραμένει ανέπαφο.

Τα μέλη και οι φίλοι του ΚΚΕ πρώτα απ’ όλα  αγωνίζονται να συσπειρώσουν εκείνες τις δυνάμεις που χρειάζονται (εργάτες – αγρότες – μικροεπαγγελματίες) ώστε να δημιουργηθεί η λαϊκή πλειοψηφία εκείνη, που θα ανατρέψει την τάξη που κυβερνά και μαζί το σύστημα της.

Και εκείνο που ενοχλεί τους σύγχρονους πράσινους Γκεμπελίσκους  κατηγορώντας το ΚΚΕ ότι έβαψε το έμβλημα του γαλάζιο, είναι ακριβώς γιατί δεν το έβαψε ούτε πράσινο.

Να είναι βέβαιοι ότι τέτοια "χάρη" δεν πρόκειται να δουν ούτε στα καλύτερα όνειρά τους.

Δημήτρης Σουλιωτάκης

dsouliotakis@yahoo.gr

 

Αγαπητέ Κ. Σουλιωτάκη:

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η αναγνωστική στήλη του Κου. Βαρδάκη, "Φενάκη το Άρωμα", είναι ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη. Αισθανόμαστε ότι είναι ένας από τους λόγους που διαβάζεται τόσο πολύ. Όπως λέτε, "Είναι αναμφισβήτητο δικαίωμα του καθενός να ασκεί κριτική στα πολιτικά κόμματα  (και στους αρθογράφους)", και είμαστε ευτυχείς να μπορούμε να παρέχουμε αυτό το δικαίωμα σε σας.

Ο Συντάκτης

 

Animal Protection

Dear Editor:

On the old American basis in Gournes a private person has set up a shelter for street animals for which he runs all by himself. He has already sheltered and cared for more than 20 animals. This person has asked advice from CAP (Cretan Animal Protection) and on this request the president of the CAP has reacted. Privately she is very involved with these animals and she helps almost each day with taking care of the animals.

Because of this, many misunderstandings have arisen and a lot of people, including the mayor, has the idea that all this happened under justification of the CAP; this is however not true!

We, as CAP organisation, gladly want to help this person too but at this moment we are not legal yet. Our application lies at the court, and we will obtain the necessary papers, but this will take some months. Up to that time we cannot undertake any action as CAP. This has been clearly said to us by the municipality council.

The only thing what we can do at this moment is to collect funds to be able to pay for the costs of the court, and to realise this we organised fairs in the winter and have placed moneyboxes in strategic points.

Because so many misunderstandings have arisen, the municipality has become careful, and we now know that the municipality will wait before giving us land (for a shelter) and further support until we are legal.

Of course as CAP, we will not rest now, we are very busy with plans for setting up a shelter, approaching potential sponsors, to make an adoption plan, etc.

However, up to the time we will be a legal organisation we can do nothing and initiatives like the one on the base is a personal effort.

Everyone wanting more information about this please contact me 6981400206.

We hope this letter has solved the misunderstandings about the CAP.

Kees Heger,

Vice-president CAP

Αξιοποίηση Παραλίας Καρτερού

Αγαπητέ Συντάκτη:

Η αξιοποίηση της παραλίας του Καρτερού, είναι ένα πραγματικά φιλόδοξο όραμα για την ανάδειξη συνεργασιών μεταξύ των Δήμων Αλικαρνασσού, Ηρακλείου και Γουβών, όσον αφορά τη δημιουργία ενός μεγάλου πάρκου αναψυχής.

Στη συνολική εγκατάλειψη και παραμέληση της περιοχής που υπάρχει διαχρονικά, βρίσκουν πρόσφορο έδαφος διάφοροι καταπατητές, με αποτέλεσμα να έχει γίνει χώρος εναπόθεσης σκουπιδιών, μπάζων και άλλων άχρηστων υλικών, ενώ δεν υπάρχει ένας στοιχειώδης έλεγχος από δημόσιους και δημοτικούς φορείς, με αποτέλεσμα να επικρατεί μια εικόνα που δεν τιμά τον πολιτισμό μας, λίγα μόλις χιλιόμετρα από την πόλη του Ηρακλείου και μια ανάσα από τους Δήμους Αλικαρνασσού και Γουβών. Ωστόσο οι προτάσεις που τίθενται επί τάπητος για αξιοποίηση, είναι ρεαλιστικά εφαρμόσιμες; Ποιος φορέας θα καθορίσει τι μέτρα πρέπει να ληφθούν και ποιες δραστηριότητες μπορούν να ανακύψουν; Είναι μόνη λύση η κερδοσκοπική εκμετάλλευση ή ακόμα και η σύμπραξη για τη λειτουργία διαδημοτικής επιχείρησης; Υπάρχει η δυνατότητα για χαρακτηρισμό της περιοχής ως χώρος περιαστιακού πρασίνου με ελαφρύς τύπους εγκαταστάσεων και τυχόν παρεμβάσεις, συμμετέχοντας αρμόδιοι φορείς που λειτουργούν στην πόλη μας, όπως η Διεύθυνση Δασών Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, εθελοντικές και οικολογικές οργανώσεις, επίσης ενίσχυση από τους Δήμους που στην ευθύνη τους θα είναι όλη η λειτουργία της παραλίας σε συνεργασία με εθελοντικούς συλλόγους, για την πραγματοποίηση δράσεων που θα αναδείξουν καλές πρακτικές εθελοντισμού;

Οι παραπάνω ενδεικτικές προτάσεις είναι ένα κείμενο για προβληματισμό και ανοικτό σε διάλογο.

Βασίλης Καφετζάκης  

Karteros' Beachfront

Dear Editor:

The upgrading of the Karteros beachfront is a really ambitious vision showcasing a cooperative effort between the Municipalities of Alikarnassos, Iraklion and Gouves, to create a large recreation park.

For many years now, the area has been totally neglected and abandoned, resulting in many campers trespassing on the seafront as well as the area becoming a garbage dumping site with not even a periodic check from municipal institutions. The prevailing picture is one which does not honour our culture and is just a few kilometres from Iraklion, Alikarnassos and Gouves. But, are the proposals discussed by the municipal governments realistically applicable? Which institution will determine what measures are to be taken and what can be expected to emerge? Is a speculative exploitation or even an inter-municipal enterprise the only solution?

Perhaps the area can be declared a "green region" with appropriate installations and interventions by institutions like the Forestry Department, the Museum of Natural History, voluntary and ecological institutions and the support of the three municipalities. This proposal can be a thought for reflection and an open matter for discussion.

Vasilis Kafetzakis


TOP