Where's Santa?

Dear Editor:

Some of my neighbours and I were wondering why there was no Christmas tree lighting and a visit by Santa Claus this year, which your newspaper has sponsored for the past few years. Since the demos does nothing for the kids at Christmas, I know many of the local children were greatly disappointed. What happened, and can we look forward to this wonderful event next Christmas?

George Hatzakis, Kokkini Hani

Dear Mr. Hatzakis:

We are very sorry we were unable to continue the tradition of our children's Christmas card competition and tree lighting and Santa's visit. As you must realize, the organization of these events constitutes many hours of work, and, with our limited staff, we've always depended on the support of volunteers and contributors. However, for various reasons, some of our usual volunteers could not commit this year, and we were unable to find other people who had the time to help out. Rest assured, we will do everything possible to bring these events back next Christmas. And, although Santa didn't make his usual public appearance in the center of town last month, we have it from a reliable source that he did manage to visit each and every home in the local townships.

The Editor

Που είναι ο Άη Βασίλης

Αγαπητέ Συντάκτη:

Κάποιοι από τους γείτονες μου και εγώ αναρωτηθήκαμε γιατί δεν υπήρξε Χριστουγεννιάτικο δέντρο και επίσκεψη από τον Άγιο Βασίλη αυτή τη χρονιά, κάτι που η εφημερίδα σας προσέφερε τα τελευταία χρόνια. Εφόσον ο δήμος δεν κάνει κάτι για τα παιδιά τα Χριστούγεννα, γνωρίζω πολλά από τα παιδιά εδώ που ήταν πολύ απογοητευμένα. Τι συνέβει, και μπορούμε να αναμείνουμε το θαυμάσιο αυτό γεγονός, τα επόμενα Χριστούγεννα;

Γιώργος Χατζάκης, Κοκκίνη Χάνι

Αγαπητέ Κ.Χατζάκη:

Λυπούμαστε πολύ που δεν κατέστει ικανό να συνεχίσουμε την παράδοση του διαγωνισμού Χριστουγεννιάτικων καρτών, του φωτισμού του δέντρου και της επίσκεψης του Άγιου Βασίλη στα παιδιά. Ωστόσο πρέπει να κατανοήσετε το γεγονός ότι, η οργάνωση αυτών των εκδηλώσεων αποτελεί πολλές ώρες εργασίας, και, με το περιορισμένο προσωπικό μας, ανέκαθεν εξαρτώμασταν από την υποστήριξη εθελοντών και συνεργατών. Εντούτοις, για διάφορους λόγους, κάποιοι από τους συνήθεις εθελοντές μας δεν μπορούσαν να δεσμευτούν φέτος, και δεν μπορέσαμε να βρούμε άλλα άτομα, που θα είχαν χρόνο να βοηθήσουν. Ωστόσο, θα κάνουμε κάθε τι δυνατό να επαναφέρουμε τις εκδηλώσεις αυτές τα επόμενα Χριστούγεννα.

Και, μολονότι ο Άγιος Βασίλης δεν έκανε τη συνηθισμένη δημόσια εμφάνιση του στο κέντρο του Κοκκίνη τον προηγούμενο μήνα, έχουμε από έγκυρη πηγή ότι κατόρθωσε να επισκεφθεί κάθε σπίτι στους τοπικούς δήμους.

Ο Συντάκτης
 

Web Talk

Dear Editor:

Congratulations on your new monthly report, On The Net by Wendy Grossman, which is of great interest to many of your readers.

Many things are said and heard about the internet and the dangers that lurk around it. For me, a health professional working with the elderly, the internet is a valuable work tool. Roughly a year ago I began receiving from friends, but also discovering for myself through searching and forums, messages on the issues of love, optimism, friendship, participation, the strength of the soul and so much more, providing me with new information, improving my mood and providing me with mental euphoria. I thought to share this beautiful experience with my colleagues at work. I placed a notice-board in our lounge and I began to put up these beautiful messages. Visitors, our elderly guests and personnel alike began to stand by the board and read. One year later, the messages have become an institution and everyone waits to read something new.

The internet together with the good intentions of the people created a point of communication, sharing, sensitivity and human interaction.

The message is: Use technology to make your life and the lives of others more beautiful. You can!

Eleni Priniotaki

Λόγια Διαδικτύου

Αγαπητέ Συντάκτη:

Συγχαρητήρια στη νέα μηνιαία στήλη σας, σχετικά με το διαδίκτυο από τη Γουέντυ Γκρόσμαν, το οποίο παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για πολλούς από τους αναγνώστες σας.

Πολλά λέγονται και ακούγονται για το διαδίκτυο και τους κινδύνους που ελλοχεύει.

Για μένα που είμαι επαγγελματίας υγείας, το διαδίκτυο είναι ένα πολύτιμο εργαλείο δουλειάς, ένας βοηθός στην παροχή φροντίδας για τους ηλικιωμένους  που είναι και η ομάδα με την οποία ασχολούμαι.

Πριν  ένα χρόνο περίπου ξεκίνησα να λαμβάνω από φίλους αλλά και να ανακαλύπτω και εγώ η ίδια από αναζητήσεις αλλά και μέσω ομάδων (forums) που συμμετείχα, μηνύματα με θέμα την αγάπη την  αισιοδοξία, την φιλία, την συμμετοχή, την δύναμη της ψυχής και τόσα άλλα που μου έδιναν νέες πληροφορίες, μου έφτιαχναν το κέφι και  μου δημιουργούσαν ψυχική ευφορία. Στην πορεία σκέφτηκα να μοιραστώ αυτή την όμορφη εμπειρία με τους συναδέλφους μου στην δουλειά μου. Τους νοσηλευτές που κάθε μέρα δίνουν  αγώνα για να παρέχουν το καλύτερο για τους  ηλικιωμένους φιλοξενούμενους μας.

Τοποθέτησα έτσι ένα πίνακα ανακοινώσεων στο σαλόνι μας και άρχισα να βάζω εκεί τα όμορφα αυτά μηνύματα. Επισκέπτες, ηλικιωμένοι και προσωπικό άρχισαν να κοντοστέκονται  μπροστά τους και να διαβάζουν. Ένα χρόνο μετά τα  μηνύματα έγιναν θεσμός και όλοι περιμένουν να διαβάσουν κάτι καινούργιο.

Το διαδίκτυο και οι προθέσεις των ανθρώπων δημιούργησαν ένα σημείο επικοινωνίας, μοιράσματος, ευαισθητοποίησης, ανθρώπινης αλληλεπίδρασης.

Το μήνυμα είναι. Χρησιμοποιήστε την τεχνολογία για να κάνετε τις ζωές σας και τις ζωές των άλλων πιο όμορφες. Μπορείτε!

Ελένη Πρινιωτάκη

Animal Cruelty

Dear Editor:

On behalf of the Cretan Animal Welfare Group, I would like to answer the letter and the query of your reader with regard to the complaints concerning the poisonings of animals. Yes, we must go to the local municipal government with the complaints, but also when residents are confronted with situations like dead animals they must swear out a complaint against parties unknown in the municipality's police department. In this way, if and when someone is arrested on the spot, or someone is found guilty, he will be convicted based on all previous charges and complaints.

For more information contact us at info@cretananimalwelfare.org. Thank you for your sensitivity in the matters of animal protection and environment.

Kerentza Vlastou

Καταγγελίες για Δηλητηριάσεις Ζώων

Αγαπητέ Συντάκτη:

Θα ήθελα, εκ μέρους της Φιλοζωικής Κρήτης, να απαντήσω στο γράμμα και την απορία της αναγνώστριάς σας σχετικά με τα παράπονα που έχουν σχέση με τις δηλητηριάσεις ζώων. Ναι μεν θα πρέπει να απευθυνόμαστε στους Δήμους με παράπονα αλλά και όταν βρίσκονται οι πολίτες αντιμέτωποι με την κατάσταση αυτή (νεκρά ζώα κτλ.) θα πρέπει να κάνουν καταγγελία κατ΄ αγνώστου στο Αστυνομικό Τμήμα της περιοχής. Με αυτόν τον τρόπο, όταν/αν βρεθεί κάποιος ένοχος ή συλληφθεί αυτόφωρο, καταδικάζεται βάση όλων των προηγούμενων καταγγελιών.
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας, info@CretanAnimalWelfare.org
Ευχαριστούμε για την ευαισθησία σας στα θέματα προστασίας ζώων και περιβάλλοντος.

Κορέντζα Βλαστού
Φιλοζωική Κρήτης