Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes,
Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki
Alexaki-Hronaki, Niki Yiamalaki, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis,
Panagiota Giannopoulou, Evi Karvounaki, Maria Aretaki
Translations:
Ada Vamvoukaki
Photographer:
Sami Moudavaris
Layout & Design:
George Drakakis
Printed By:
G Detorakis
Help Greece -
Holiday There! A New Facebook Page Sponsored by The
Khronicles
LETTERS TO THE EDITOR/ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
Ευπρόσδεκτα πάντα τα
σχόλια, οι προτάσεις και οι κριτικές σας.
Στείλετε την επιστολή σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση editor@ko-go.gr
Wild
Dogs
Dear Editor:
Although I'm a dog lover, I 'm protesting with this letter to the Khronicles,
because I can't find a solution from the local government. You are my last
hope to put an end to this mad chase of dogs and people. For some months
now, a pack of homeless dogs have gathered in my neighborhood in Kokkini
Hani. My misfortune is that I walk everywhere to do my shopping and take my
small daughter to her tutoring classes. But every time I pass from the dogs'
loitering area, I'm really scared seeing them run like mad towards cars and
pedestrians alike and thinking that I'm next. And I know that I'm not alone
in this. Unfortunately we don't have a park or a playground in this area to
take our kids and now we must stop our shopping and our walks too? Why? In
finishing, I request that a solution is found for these unlucky animals but
also for us unlucky pedestrians who experience the rage of these dogs. Thank
you Khronicles for allowing me to express my complaint.
Eva Maheridou
Dear Mrs. Maheridou:
Upon investigating your complaint, we found that these rather large dogs
are, in fact, terrorizing the community, even forcing people from the
sidewalks to pass in the street. We have been told that they, in fact,
belong to a foreign woman who lives in Kokkini who allows them to run wild
day and night, although when questioned by the police she claimed no
responsibility.We spoke to Mr.
Yiannis Komontahakis with the municipal police who said his office has
received many complaints. He informed us, however, that the municipality,
unfortunately, does not have the means to gather up homeless animals. We
realize that this is not an answer and we will check further. At the time of
this writing, we have set up a meeting with Vice Mayor Hatzakis to see how
the municipality plans to handle this mater.
The Editor
Άγρια
Σκυλιά
Αγαπητέ Συντάκτη:
Αν και
είμαι άνθρωπος που αγαπώ τα σκυλιά, έφτασα στο σημείο να διαμαρτύρομαι με
αυτό το γράμμα μου στα Χρονικά,
μη βρίσκοντας λύση από αρμόδιους φορείς και πιστεύοντας ότι είναι η
τελευταία μου ελπίδα να βάλω τέλος σε αυτό το τρελό κυνηγητό σκύλων και
ανθρώπου. Εδώ και αρκετούς μήνες, έχει μαζευτεί μια παρέα αδέσποτων στη
γειτονιά μου (Κοκκίνη Χάνι). Η ατυχία μου είναι ότι κυκλοφορώ πεζή για τα
ψώνια μου και για το φροντιστήριο που πάει η μικρή μου κόρη. Κάθε φορά
λοιπόν που πρέπει να περάσω από το σημείο που είναι μαζεμένα, κόβονται τα
πόδια μου από τον φόβο βλέποντας να ορμούν σαν τρελά σε αυτοκίνητα και
πεζούς και πιστεύοντας ότι κι εγώ δεν θα την γλιτώσω. Θεωρώ ότι δεν είμαι η
μόνη που αντιμετωπίζω αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα. Έχουμε σταματήσει τις
βόλτες μας, τα ψώνια και κυκλοφορούμε μόνο με το αυτοκίνητο. Γιατί;
Ολοκληρώνοντας, παρακαλώ να βρεθεί μια λύση για τα άτυχα αυτά αδέσποτα αλλά
συνάμα και για τους άτυχους πεζούς που πέφτουν στην οργή αυτών των σκύλων,
και ασφαλώς χωρίς να έχουμε παιδικές χαρές και πάρκα για τα παιδιά. Θα
μπορούσαμε να μην στερηθούμε έστω μια μικρή βόλτα, στους δρόμους του χωριού
μου.
Ευχαριστώ
Τα Χρονικά που μου έδωσαν την
ευκαιρία να εκφράσω το παράπονο μου.
Εύα Μαχαιρίδου
Αγαπητή κ.
Μαχαιρίδου:
Ερευνώντας την καταγγελία σας,
βρήκαμε ότι αυτά τα μεγαλόσωμα σκυλιά, πραγματικά, τρομοκρατούν την
κοινότητα, αναγκάζοντας ανθρώπους που περπατούν στο πεζοδρόμιο να μπαίνουν
στους δρόμους. Μας έχουν πει ότι ανήκουν σε αλλοδαπή που μένει στου Κοκκίνη,
η οποία τους επιτρέπει να τρέχουν με άγριες διαθέσεις μέρα και νύχτα, παρόλο
που όταν ρωτήθηκε από την αστυνομία δεν δήλωσε υπεύθυνη. Μιλήσαμε με τον κ.
Γιάννη Κομονταχάκη από τη δημοτική αστυνομία, ο οποίος είπε ότι το γραφείο
του έχει λάβει πολλά παράπονα. Μας ενημέρωσε, ωστόσο, ότι ο δήμος, δυστυχώς,
δεν έχει τα μέσα να μαζέψει τα αδέσποτα. Καταλαβαίνουμε ότι αυτή δεν είναι
απάντηση, και θα το ελέγξουμε περαιτέρω. Θα προγραμματίσουμεμια συνάντηση με τον αντιδήμαρχο κ. Χατζάκη, για να δούμε πως ο δήμος
σχεδιάζει να χειριστεί το ζήτημα.
Ο
Συντάκτης
False
Websites
Dear
Editor:
I recently
noticed a website on the internet aimed at tourists and purporting to be the
official site of the Gouves Chamber of Commerce. Upon further investigation,
I found similar sites for Kokkini Hani and Gournes, making the same claims
for the Chambers of Commerce in their respective communities. Having lived
in the area for some 20 years now, I was really surprised to see that these
business associations might have existed without my knowledge. I tried
contacting the sites, even though there were no names, just an email
address, and received no reply in regard to the chambers. Can you help?
Perhaps the "power of the press" can solve this mystery. Since I'm a
businessman in this area, I would appreciate you withholding my name to
avoid any possible repercussions.
Anonymous
Dear Anonymous:
We were as shocked as you were upon
discovering that these sites did indeed claim to be the official websites of
non-existing chambers of commerce, so we attempted to contact the sites'
responsible person for an explanation. We suggested that it is underhanded
practices such as this that are a major contributor to the decline of local
tourism, and therefore detrimental to our entire community. We asked for a
statement in answer to your letter, but received no reply. Fortunately,
however, they did remove from their websites all mentions of the fictitious
chambers within 24 hours, so the "power of the press" does work.
The Editor
Ψεύτικες
Ιστοσελίδες
Αγαπητέ Συντάκτη:
Πρόσφατα
παρατήρησα μια ιστοσελίδα στο διαδίκτυο που στόχευε στους τουρίστες και
εννοώντας ότι είναι η επίσημη σελίδα του Εμπορικού Επιμελητηρίου Γουβών. Σε
περαιτέρω έρευνες, βρήκα παρόμοιες ιστοσελίδες για το Κοκκίνη Χάνι και τις
Γούρνες, κάνοντας τους ίδιους ισχυρισμούς για το Εμπορικό Επιμελητήριο στις
αντίστοιχες κοινότητες τους. Ζώντας στην περιοχή περίπου 20 χρόνια τώρα,
ένιωσα πραγματικά έκπληκτος βλέποντας ότι αυτές οι επιχειρησιακές ενώσεις θα
μπορούσαν να έχουν υπάρξει χωρίς να το γνωρίζω. Προσπάθησα να επικοινωνήσω
με τα sites,
παρόλο που δεν υπήρχαν ονόματα, μόνο μια διεύθυνση email
και δεν πήρα απάντηση όσον αφορά τα επιμελητήρια. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Ίσως, η “δύναμη του τύπου” μπορεί να λύσει το μυστήριο. Δεδομένου ότι είμαι
επιχειρηματίας σε αυτή την περιοχή, θα το εκτιμούσα να μην δημοσιευθεί το
όνομα μου προκειμένου να αποφύγω οποιοδήποτε πιθανό αντίκτυπο.
Ανώνυμος
Αγαπητέ Ανώνυμε:
Είμασταν όλοι σοκαρισμένοι όσο
και εσείς ανακαλύπτοντας ότι αυτά τα sites
πράγματι ισχυρίστηκαν ότι είναι επίσημες ιστοσελίδες ανύπαρκτων εμπορικών
επιμελητηρίων , κι έτσι προσπαθήσαμε να έρθουμε σε επαφή με το αρμόδιο
πρόσωπο της σελίδας για εξηγήσεις. Θεωρήσαμε ότι τέτειες ύπουλες πρακτικές
όπως αυτές είναι ένας σημαντικός παράγοντας στην πτώση του τουρισμού του
τόπου, και επομένως καταστρεπτικός σε ολόκληρη την κοινότητα μας. Ζητήσαμε
μια δήλωση σαν απάντηση στο γράμμα σας, αλλά δεν λάβαμε απάντηση. Ευτυχώς,
ωστόσο, αφαίρεσαν πράγματι από τις ιστοσελίδες τους όλες τις αναφορέςτων εικονικών επιμελητηρίων μέσα σε 24 ώρες έτσι η "δύναμη του
τύπου", πράγματι λειτουργεί!
Ο Συντάκτης
Mr.
Fix-it
Dear
Editor:
Can your
Mr. Fixit "fix it" to either complete the job on our air-con that he started
in July, 2009, or refund us for the job and parts which have been paid to
him, in full. He will know who we are.
Unhappy of Vrahassi
Dear Unhappy:
We spoke to Mr. Fix-it and he offers his apology for the
long delay in completing this work, which, he claimed, was due to a faulty
replacement part that was later unavailable on Crete.
He said a complete refund of 30 euros will be forthcoming.
TheEditor
Κύριος
Πολυμάστορας
Αγαπητέ Συντάκτη:
Mπορεί
ο κύριος “Πολυμάστορας” σας, να “επανορθώσει” είτε ολοκληρώνοντας την
εργασία του στο air-condition
μας, που ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2009, είτε επιστρέφοντας μας τα χρήματα για
την εργασία και τα υλικά που τον έχουμε πληρώσει, εξοφλώντας τον. Θα
γνωρίζει ποιοι είμαστε.
Δυστυχείς από
το Βραχάσσι
Αγαπητέ Δυστυχή:
Μιλήσαμε με τον κύριο
“Πολυμάστορα” και απολογείται για τη μακρόχρονη καθυστέρηση στην ολοκλήρωση
αυτής της εργασίας, η οποία, ισχυρίστηκε, οφειλόταν σε ένα λάθος εξάρτημα
αντικατάστασης που αργότερα δεν ήταν διαθέσιμο στην Κρήτη. Είπε ότι η πλήρης
επιστροφή των 30 ευρώ θα γίνει άμεσα.
Ο
Συντάκτης
Poetry
Dear Editor:
I am writing in order to thank you
for the opportunity you gave to my poems to be read and understood. You have
been really kind and generous to me and I feel that you have given the
young, unknown persons, like me, the motivation to keep on creating, writing
and be inspired.
It may sound simple to support young
writers or poets, but when you actually do it - not in words, but in actions
- then (allow me to say) it is a glorious thing to do!
I hope that you will continue to
support and promote all forms of Art, because Art is one of the very few
essential things we have in life!
MariaDidachou
Ποίηση
Αγαπητέ Συντάκτη:
Γράφω
προκειμένου να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία που δώσατε στα ποιήματα μου
να διαβαστούν και να γίνουν κατανοητά. Υπήρξατε πραγματικά καλοί και
γενναιόδωροι απέναντι μου και αισθάνομαι ότι έχετε δώσει σε νέους, ανώνυμους
ανθρώπους, όπως εγώ, το κίνητρο να συνεχίσουμε να δημιουργούμε, να γράφουμε
και να εμπνεόμαστε.
Ίσως
ακούγεται απλό η υποστήριξη νέων συγγραφέων ή ποιητών, αλλά όταν πραγματικά
το κάνετε- όχι με λόγια, αλλά με πράξεις- τότε (επιτρέψτε μου να πω) είναι
μεγαλειόδης κίνηση!
Ελπίζω να
συνεχίσετε να υποστηρίζετε και να προωθείτε όλες τις μορφές Τέχνης, διότι η
Τέχνη είναι ένα από τα ελάχιστα ουσιαστικά πράγματα που έχουμε στη ζωή!
Μαρία Διδαχού
In
Appreciation
Dear
Editor:
We would
like to say a big thank you to all the ladies working at the all-day
children’s nursery at the old base in Gournes, for the care they showed our
child for almost two years. Their behaviour was exemplary, the environment
spic and span, always smiling and tireless they provided the first
foundations for our child’s life. We thank Mmes Maria, Rena, Doxa, Sofia,
Sofia, Maria, Katerina, Viky, Hrisoula and wish them health and strength in
their difficult work.
Θέλουμε
να πούμε ένα μεγάλο ευχαριστώ στις εργαζόμενες κυρίες του ολοήμερου παιδικού
σταθμού στην πρώην βάση Γουρνών, για την φροντίδα που έδειξαν προς το παιδί
μας για σχεδόν 2 χρόνια. Η συμπεριφορά τους
παραδειγματική, το περιβάλλον πεντακάθαρο, χαμογελαστές και ακούραστες
έδωσαν στο παιδί μας τις πρώτες βάσεις για τη ζωή του. Ευχαριστούμε τις
κυρίες
Μαρία, Ρένα, Δόξα, και Σοφία, Σοφία,
Μαρία, Κατερίνα, Βίκυ, Χρυσούλα. Ευχόμαστε υγεία και καλή
δύναμη στο δύσκολο έργο τους.
I want
to thank you for your in-depth articles about our Animal Protection Shelter
on the old base, and for your ongoing support for animal welfare in general.
Also, I want to thank Mr. Yiannis Fragiathakis from Hatzis Super Market and
Mr. Antonis Lamprakis from Kypseli Super Market for the sensitivity they
demonstrated in providing free food to the animals in the shelter.
Manolis
Spatharakis
Προστασία
Ζώων
Αγαπητέ Συντάκτη:
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τα άρθρα σας για το καταφύγιο "Προστασία Ζώων"
στην πρώην Αμερικανική βάση, και για την υποστήριξη σας για την ευημερία και
την προστασία των ζώων γενικά. Επίσης, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Γιάννη
Φραγκιαδάκη από το Σούπερ Μάρκετ Χατζής και τον κ. Αντώνη Λαμπράκη από το
Σούπερ Μάρκετ Κυψέλη,
για την ευαισθησία που επέδειξαν, παρέχοντας δωρεάν τροφές στα ζώα του
καταφυγίου.
Μανόλης Σπαθαράκης
School
Problems
Dear Editor:
I keep reading
in your newspaper about all the problems concerning our local schools, such
as lack of classrooms, teachers, etc, and I understand the situation,
especially since my son attends the
MusicSchool and I get first
hand reports. But what's really bad is the minimal number of hours these
kids actually spend in the classroom learning their studies. There are way
too many classes cancelled due to teachers being away on other business.
Then, recently they had the audacity to close the entire school for the day
when the wife of the principal died. Not the principal, mind, but his
wife! The class hours are short
enough without losing even more class time due the teachers' personal life.
Name withheld by request
Σχολικά
Προβλήματα
ΑγαπητέΣυντάκτη:
Συνεχίζω
να διαβάζω στην εφημερίδα σας για όλα τα προβλήματα που αφορούν τα τοπικά
σχολεία, όπως έλλειψη αιθουσών, καθηγητών, κ.λ.π., και καταλαβαίνω την
κατάσταση, ιδιαίτερα αφού ο γιός μου είναι στο Μουσικό Σχολείο και παίρνω
πληροφορίες από πρώτο χέρι. Αλλά αυτό που πραγματικά είναι άσχημο, είναι ο
ελάχιστος αριθμός ωρών που κάνουν μάθημα αυτά τα παιδιά. Υπάρχουν πάρα πολλά
μαθήματα που ακυρώνονται λόγω του ότι οι καθηγητές απουσιάζουν, σε άλλες
δουλειές. Έπειτα, προσφάτως είχαν το θράσος να κλείσουν το σχολείο τη μέρα
που πέθανε η σύζυγος του διευθυντή. Όχι ο διευθυντής,αλλά η
σύζυγος του! Οι ώρες διδασκαλίας
είναι ιδιαίτερα μικρές χωρίς να ληφθεί υπόψη το χάσιμο ακόμα περισσότερου
χρόνου εξαιτίας της προσωπικής ζωής των καθηγητών.
Κατόπιν αίτησης,
διατηρείται η ανωνυμία του ονόματος
Wild
Dogs