Animal Welfare

Dear Editor:

It is with great regret that Cretan Animal Protection announces that it has had to withdraw all financial aid to Mr. Manolis Spatharakis at the shelter on the American Base due to our concerns over the lack of feeding of the stray animals in the shelter, conditions in which certain animals are being kept and the overcrowding. We clearly hope that circumstances will change; meanwhile, we wish to assure our members and the public that all efforts are being made by our Association to care for the stray animals of Gouves, Gournes and Kokkini Hani.

In that respect, we would like to respond to last month’s “letter to the editor” by Eva Maheridou concerning “wild dogs” in Kokkini Hani. We have now had them all neutered, microchipped and vaccinated in preparation for us finding them new homes; all three now have a Pet Passport and are featured on animal welfare websites, both here on Crete and in Holland, and soon on German websites, too. And, we are currently looking for pet escorts to travel with the dogs.
We would like to reassure the general public that we, as an animal protection association, are doing all we can to re-home these particular dogs and take them from the streets of Kokkini Hani as soon as we possibly can.

Lorraine Benson
Secretary, C.A.P.

Dear Lorraine:

Congratulations on a job well done. We’re sure many of our readers thank you for you swift action.

The Editor

Ευημερία Ζώων

Αγαπητέ Συντάκτη:

Λυπόμαστε να ανακοινώσουμε ότι η Προστασία Ζώων Κρήτης απέσυρε την οικονομική στήριξη στον κ. Μανώλη Σπαθαράκη στο καταφύγιο στην Αμερικανική Βάση εξαιτίας της ανησυχίας μας για έλλειψη σίτισης των αδέσποτων ζώων στο καταφύγιο, συνθήκες υπό τις οποίες ορισμένα ζώα κρατούνται και συνωστισμός. Σαφώς ελπίζουμε να αλλάξουν οι καταστάσεις. Εντωμεταξύ, επιθυμούμε να βεβαιώσουμε τα μέλη μας και το κοινό ότι όλες οι προσπάθειες γίνονται από το Σύνδεσμο μας για τη φροντίδα των αδέσποτων ζώων στις Γούβες, Γούρνες και Κοκκίνη Χάνι.

Από αυτή την άποψη, θα θέλαμε να απαντήσουμε στην επιστολή της Εύας Μαχαιρίδου τον περασμένο μήνα που αφορούσε τα “άγρια σκυλιά” στου Κοκκίνη Χάνι. Τα έχουμε τώρα όλα στειρώσει, τους βάλαμε μικροτσίπ, έχουν εμβολιαστεί, στη διαδικασία προετοιμασίας για να τους βρούμε νέο σπίτι. Και τα τρία τώρα έχουν διαβατήριο και εμφανίζονται στην ιστοσελίδα της προστασίας ζώων  και εδώ και στην Ολλανδία, και σύντομα στις Γερμανικές ιστοσελίδες. Και, αυτή την περίοδο ψάχνουμε για συνοδούς κατοικιδίων, για να ταξιδέψουν με τους σκύλους.

Θα θέλαμε να καθησυχάσουμε το ευρύ κοινό ότι εμείς, σαν οργάνωση προστασίας ζώων, κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε στέγη στα συγκεκριμένα σκυλιά και να τα πάρουμε από τους δρόμους του Κοκκίνη Χάνι όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

Λορέιν Μπένσον
Γραμματέας, C.A.P.  

Αγαπητή Λορέιν:

Συγχαρητήρια για την εργασία σας. Είμαστε σίγουροι ότι πολλοί από τους αναγνώστες μας σας ευχαριστούν για τη γρήγορη δράση σας.

Ο Συντάκτης

Homeward Bound

Dear Editor:

I was born in Greece 25 years ago. All my life I have longed to walk the ground that nourished me and my family so many years ago. I plan to visit in August. My mission, however, is much more heart-felt than the average tourist.
I would like to be re-united with my God Parents whom I've never met. I have two God brothers there, too. I can't explain why this is so important to me. I can only try to put this into words. Greece is my birth country, and I feel obligated to learn as much as I can about this place, its people, and the people my parents loved enough to call them my God Parents.
My parents lived there for two years. My dad worked for the United States Air Force in Gournes and my parents lived in a hotel that was located one mile from the base, and that it was the only hotel in the area. Do you happen to know what hotel was around that area in the early 1980s?
I was also hoping that you could help me find certain documents that would help me as I take my journey.

Rochelle Oliver
Rochelle@RochelleOliver.com

Dear Rochelle

Good luck in your quest to find your Godparents. Perhaps by publishing your letter, someone with information will contact you. If not, call our offices in Kokkini Hani when you get here and we’ll see if we can be of further help.

The Editor  

Πάτρια Εδάφη

Αγαπητέ Συντάκτη:

Γεννήθηκα στην Ελλάδα πριν από 25 χρόνια. Όλη μου τη ζωή ήθελα να περπατήσω στο μέρος που γεννήθηκα και που έζησε η οικογένεια μου πρίν από πολλά χρόνια. Σχεδιάζω να επισκεφθώ τον Αύγουστο. Η αποστολή μου, ωστόσο, είναι ακόμα βαθύτερης σημασίας από ενός απλού τουρίστα.

Θα ήθελα να ξαναβρεθώ με τους νονούς μου που ποτέ δεν γνώρισα. Έχω εκεί και δυο πνευματικά αδέλφια. Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί είναι τόσο σημαντικό για μένα. Μπορώ μόνο να πω ότι η Ελλάδα είναι η γενέτειρα χώρα μου και αισθάνομαι την υποχρέωση να μάθω όσα μπορώ για τον τόπο, τους κατοίκους και τους ανθρώπους που αγάπησαν οι γονείς μου αρκετά για να τους αποκαλούν Πνευματικούς μου Γονείς.

Οι γονείς μου έζησαν εκεί για δυο χρόνια. Ο πατέρας μου εργαζόταν για την Πολεμική Αεροπορία στις Γούρνες και έμεναν σε ξενοδοχείο που βρισκόταν ένα μίλι από τη βάση, και το μόνο στην περιοχή στις αρχές του 1980. Μήπως τυγχάνει να γνωρίζετε ποιο ξενοδοχείο ήταν; Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω συγκεκριμένα ντοκουμέντα όταν έρθω;

Rochelle Oliver
Rochelle@RochelleOliver.com

Αγαπητή Rochelle

Καλή τύχη στην αναζήτηση σου. Ίσως με τη δημοσίευση της επιστολής σου, κάποιος με πληροφορίες θα επικοινωνήσει μαζί σου. Αν όχι, κάλεσε στο γραφείο μας στου Κοκκίνη Χάνι όταν έρθεις εδώ και θα δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε περαιτέρω.

Ο Συντάκτης

What recycling?

Dear Editor:

I am really, really angry! I live in Gournes, next to the former American Base, and I recently saw something, but thought: Did I not see right? So, today on my way to Iraklion at about 8 am I saw again the garbage truck taking the blue garbage bin for recycling and empty it directly into the normal garbage truck with all the other trash. So, they throw all together! And, we, the "stupid" residents, are recycling, but they throw it all together. I know that I can complain at the demos, but I am sure, they will give me a stupid answer for it.
So now, why I am writing to you? Can somebody at The Khronicles do something about it…write an article or so? We should do something about it, but what?

Dimitra Toula Pavlidou ­­­

Dear Dimitra:

We’ve received numerous complaints from Gouves residents about trash collectors emptying the recycle bin in with all the other garbage…in fact, there was a similar letter in these columns last month. According to Antonios Tzierakis, supervisor of the Gouves sanitation department, the blue bins (recyclables) are emptied into the same sanitation truck as all other trash because recycling has been suspended for the past 90 days due to shortage of personnel because of budget cuts. He said the municipality still has not received approval for hiring the eight-month contractual workers that employs every year.

The Editor  

Ποια ανακύκλωση;

Αγαπητέ Συντάκτη:

Είμαι ειλικρινά θυμωμένη! Μένω στις Γούρνες, δίπλα στην παλιά Αμερικανική Βάση, και πρόσφατα είδα κάτι, αλλά σκέφτηκα: Δεν βλέπω σωστά; Έτσι, σήμερα καθοδόν για το Ηράκλειο γύρω στις 8 π.μ. είδα ξανά το απορριμματοφόρο να παίρνει τους μπλε κάδους ανακύκλωσης και να τους αδειάζει μαζί με όλα τα υπόλοιπα σκουπίδια. Έτσι, τα πετούν όλα μαζί! Και, εμείς, οι "χαζοί” κάτοικοι, ανακυκλώνουμε, αλλά τα πετούν όλα μαζί. Ξέρω ότι μπορώ να κάνω τα παράπονα μου στο δήμο, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα μου δώσουν χαζή απάντηση .

Οπότε τώρα, γράφω σε σας. Μπορεί κάποιος από Τα Χρονικά να κάνει κάτι γι’αυτό…να γράψει ένα άρθρο ή κάτι τέτοιο; Θα έπρεπε να κάνουμε κάτι γι’αυτό, αλλά τι;

Δήμητρα Τούλα Παυλίδου

Αγαπητή Δήμητρα:

Έχουμε λάβει πολλά παράπονα από κατοίκους στις Γούβες για τα απορριμματοφόρα που αδειάζουν τους κάδους ανακύκλωσης μαζί με τα άλλα σκουπίδια...συγκεκριμένα, υπήρχε μια παρόμοια επιστολή σ' αυτή τη στήλη τον προηγούμενο μήνα. Σύμφωνα με τον Αντώνη Τζιεράκη, επόπτης καθαριότητας στο δήμο Γουβών, οι μπλε κάδοι (ανακύκλωσης) αδειάζονται στο ίδιο απορριμματοφόρο όπως όλα τα άλλα σκουπίδια γιατί η ανακύκλωση έχει ανασταλεί το τελευταίο τρίμηνο εξαιτίας μείωσης του προσωπικού λόγω των περικοπών. Είπε ότι ο δήμος ακόμα δεν έχει λάβει έγκριση για την πρόσληψη προσωπικού  με οκτάμηνη σύμβαση, που απασχολούνται κάθε χρόνο.

Ο Συντάκτης

Thank you

Dear Editor:

We wish to thank all Gouves residents and The Khronicles for its continued support, as well as all those who contribute to the free distribution of used clothing/footwear at the Tuesday market.

The clothing and shoes, available between 11.30 and 15.30 on the town-hall road at the old American base in Gournes, is sorely needed by many fellow citizens who relay their heartfelt thanks. Readers wanting more information can call us at: 6979-733616.

The Gournes Association

“Growth and Environment”  

Ευχαριστήρια μνεία

Αγαπητέ Συντάκτη:

Ευχαριστούμε θερμά τους πολίτες του Δήμου Γουβών και Τα Χρονικά για την συνεχή υποστήριξη, και όλους όσους συνέβαλλαν στη δωρεάν διανομή μεταχειρισμένων ειδών ένδυσης-υπόδησης κ.λ.π. στη λαϊκή της Τρίτης. Τα παραπάνω είδη προσφέρονται στις ώρες από 11.30-15.30, στο δρόμο του Δημαρχείου στην πρώην Αμερικανική Βάση Γουρνών. Θέλουμε να διαβεβαιώσουμε ότι τα παραπάνω είδη απορροφούνται άμεσα από συμπολίτες που τα χρειάζονται, και να μεταφέρουμε τις ευχαριστίες τους. Τηλ. Επικοινωνίας 6979-733616.

 Ο Σύνδεσμος Γουρνών

“Ανάπτυξη και Περιβάλλον”