Dear Readers:

Last month, Lorraine Benson, Secretary of CAP, wrote a letter regarding the animal welfare shelter on the base. That letter generated more response than any other in the history of the paper. Unfortunately, due to space restrictions we can not print them all. Following is a sampling.

The Editor

Αγαπητοί Αναγνώστες:

Toν προηγούμενο μήνα, η Λορέιν Μπένσον, Γραμματέας της Προστασίας Ζώων Κρήτης, έγραψε ένα γράμμα που αφορούσε το καταφύγιο αδέσποτων ζώων, στη βάση. Το γράμμα αυτό παρήγαγε περισσότερες απαντήσεις από οτιδήποτε άλλο στην ιστορία της εφημερίδας. Δυστυχώς, εξαιτίας του περιορισμένου χώρου δεν μπορούμε να τις παρουσιάσουμε όλες. Ακολουθεί ένα δείγμα.

Ο Συντάκτης

Animal Welfare

Dear Editor:

We are members of the newly established “Citizens Movement for the Rescue of Our Small Friends in the Gouves Municipality,” an animal protection association dedicated to offer a real shelter to the abandoned animals in the Gouves region. We were surprised, enraged and saddened that CAP positioned itself against the important effort taking place in the shelter on the American base. We consider the withdrawing of their economic support a manipulation of public opinion, since their “meagre” effort has been almost non-existent and is just empty words. In our opinion, CAP’s statements in its letter to the Khronicles are unsubstantiated and, at best, express envy for the work being carried out by the shelter. We would like to ask the support of all our fellow-citizens in order that this important effort, supported by the majority of the people, is continued and even strengthened. We call on all friends to ignore these attempts to slander our association, and we extend an invitation to all to visit the shelter to ascertain the truth for themselves.

Kostas Ntounas, Yolanda Koulouri

Researchers, Hellenic Marine Research Center

Ευημερία Ζώων

Αγαπητέ Συντάκτη:

Είμαστε μέλη του νεοσύστατου Φιλοζωικού Συλλόγου “Κίνηση πολιτών για τη διάσωση των μικρών μας φίλων του Δήμου Γουβών”, ένας σύλλογος προστασίας ζώων αφοσιωμένος στο να προσφέρει ένα πραγματικό καταφύγιο σε εγκαταλειμμένα υποσιτισμένα και κακοποιημένα ζώα στην περιοχή του Δήμου Γουβών. Μας προξένησε κατάπληξη, οργή και θλίψη που κάποια μέλη του Συλλόγου “Προστασία Ζώων Κρήτης”, καταφέρονται εναντίον της σημαντικής προσπάθειας που γίνεται στο καταφύγιο. Θεωρούμε παραπλάνηση της κοινής γνώμης την ανακοίνωση περί απόσυρσης της οικονομικής υποστήριξης του καταφυγίου από τον παραπάνω Σύλλογο, δεδομένου ότι η “πενιχρή” τους υποστήριξη είναι εδώ και πολλούς μήνες ανύπαρκτη και επομένως η λεγόμενη απόσυρση της είναι κενή περιεχομένου. Κατά την άποψη μας οι αιτιάσεις που αναφέρονται στην σχετική επιστολή της Προστασίας Ζώων Κρήτης προς τα Χρονικά είναι ανυπόστατες και στην καλύτερη περίπτωση εκφράζουν αδικαιολόγητη ζηλοφθονία για το έργο που επιτελείται στο καταφύγιο στην βάση. Θα θέλαμε να ζητήσουμε την υποστήριξη όλων των συμπολιτών μας ώστε αυτή η σημαντική, από κάθε άποψη, προσπάθεια να συνεχιστεί και να ενισχυθεί. Καλούμε όλους τους φιλόζωους του Δήμου Γουβών να παραβλέψουν τις όποιες προσπάθειες δυσφήμισης του Συλλόγου μας και επίσης, στο βαθμό που το επιθυμούν, να επισκεφτούν το χώρο του καταφυγίου προς άμεση διαπίστωση της αλήθειας, αλλά και των άμεσων προβλημάτων που αντιμετωπίζει το καταφύγιο.

Κώστας Ντούνας, Γιολάντα Κουλούρη

Ερευνητές, Ελληνικό Κέντρο Θαλασσίων Ερευνών

Dear Editor:

I would like to convey my sorrow and concern in seeing how Manolis Spatharakis' name has been defamed and maligned. He is the founder, as well as the administrator, of the shelter for homeless animals at the old American base and I have watched his Herculean effort to keep it functioning.  It is indeed a model shelter due to his personal work, gusto, but mostly, love for these unfortunate animals. So I wonder how some so-called “friends of animals” can accuse this particular individual. I will not delve further as to what sort of "intentions" bring about this type of nastiness. I will simply relate my experience. Through my position as a professor at the Iraklion School of Arts I have a working relationship with Mr. Manolis under the aegis of the Iraklion School of Arts' Environmental Team for abandoned animals. What we continuously see is the care and love he and his team of volunteers provide. I should point out that daily, and sometimes under very unfavourable conditions, Mr. Manolis is there. I will not forget last summer that even a fractured leg did not deter him from tending to his homeless friends. So you must understand how ridiculous these accusations are when I'm sure he neglects his own meals so he can take care of his abandoned and abused "little friends," as he calls them.

The Iraklion Art School's environmental group for homeless animals at the American Base will continue to support and aid Mr. Spatharakis and his "Citizens' Movement for the Rescue of Our Small Friends in the Gouves Municipality".  They will keep passing the word so that some of the animals might be adopted, they will help with food, and they will play with the animals and give what they can from their allowances.

Vasiliki Alexaki

Αγαπητέ Συντάκτη:

Θα ήθελα να σας μεταφέρω τη λύπη μου και την ανησυχία μου, διαπιστώνοντας ότι κατασυκοφαντούν και διασύρουν το όνομα του κ. Μανώλη Σπαθαράκη, του εμπνευστή και διαχειριστή  του καταφύγιου των αδέσποτων ζώων, μέσα στην πρώην Αμερικανική Βάση Γουρνών. Επειδή έχω παρακολουθήσει την ηράκλεια προσπάθεια που καταβάλει ο κ. Μανώλης για να λειτουργεί αυτός ο ξενώνας-  που κατ’ εμέ είναι ένας πρότυπος ξενώνας- με πολύ προσωπική εργασία, μεράκι και προπαντός αγάπη για τα αδέσποτα ζώα, απορώ πως βρίσκονται κάποιοι “φιλόζωοι” και κατηγορούν το συγκεκριμένο άτομο. Δεν θα διερευνήσω περαιτέρω σκοπιμότητες που συνιστούν αυτή την κακοήθεια, απλώς σας μεταφέρω την εμπειρία μου, καθότι με τον κ. Μανώλη έχω, με την ιδιότητα της καθηγήτριας του Καλλιτεχνικού Σχολείου Ηρακλείου, μια συνεργασία με τη σύσταση Περιβαλλοντικής Ομάδας του Καλλιτεχνικού Σχολείου Ηρακλείου, για τα αδέσποτα. Αυτό που συνεχώς επιβεβαιώνεται είναι η φροντίδα και η αγάπη που παρέχεται από τον κ. Σπαθαράκη και την ομάδα του στα αδέσποτα.

Πρέπει να τονίσω ότι κάτω από πολύ αντίξοες συνθήκες καθημερινά, ο κ. Μανώλης δίνει το παρόν (δεν ξεχνώ πέρυσι το καλοκαίρι που αν και είχε υποστεί κάταγμα στο πόδι του, βρισκόταν δίπλα στα αγαπημένα του αδέσποτα). Καταλαβαίνετε, μετά από αυτό, πόσο γελοία ηχεί η κατηγορία για έλλειψη σίτισης των αδέσποτων για ένα άνθρωπο που είμαι σίγουρη ότι παραμελεί τη δική του σίτιση για τη φροντίδα  των “παραμελημένων και κακοποιημένων μικρών μας φίλων”, όπως λέει ο ίδιος.

Η περιβαλλοντική ομάδα του Καλλιτεχνικού σχολείου  Ηρακλείου για τα αδέσποτα, θα συνεχίσει την στήριξη της ενισχύοντας αυτό τον αγώνα του κ. Μανώλη και του Συλλόγου Κίνηση Πολιτών για τη διάσωση των μικρών μας φίλων του δήμου Γουβών, κάνοντας διαφημίσεις για να υιοθετήσουν κάποιοι τα ζωάκια, ταΐζοντας τα, παίζοντας τα και εξοικονομώντας από το χαρτζιλίκι τους το κατά δύναμη.

Βασιλική Αλεξάκη

Dear Editor:

We read with interest, but not agreement, the letter by Lorraine Benson on financial aid to Mr. Manolis Spatharakis at the Animal Shelter on the American Base. Having visited the Shelter without prior warning on several occasions, and, together with many of our colleagues, found it to be clean, well organised, and the animals well cared for by experienced and caring people. Wouldn't it be wonderful to have increased the aid to the Shelter instead of withdrawing it? Let us hope that Lorraine Benson never becomes secretary of OXFAM!

Brian and Eileen Fisher

Αγαπητέ Συντάκτη:

Διαβάσαμε με ενδιαφέρον, αλλά χωρίς να συμφωνούμε, το γράμμα της Λορέιν Μπένσον για την οικονομική βοήθεια στον κ. Μανώλη Σπαθαράκη στο Καταφύγιο Ζώων στην Αμερικανική Βάση. Έχοντας επισκεφθεί το Καταφύγιο χωρίς προγενέστερη προειδοποίηση σε διάφορες περιπτώσεις, και, μαζί με πολλούς από τους συναδέλφους μας, το βρήκαμε να είναι καθαρό, καλά οργανωμένο, και τα ζώα να φροντίζονται καλά από έμπειρους και ευαισθητοποιημένους ανθρώπους. Δεν θα ήταν θαυμάσιο να έχουν αυξήσει την ενίσχυση στο Καταφύγιο αντί να το κατηγορούν; Ας ελπίσουμε ότι η Λορέιν Μπένσον δεν θα γίνει ποτέ γραμματέας  της OXFAM! (Παγκόσμιος Οργανισμός Καταπολέμησης της Φτώχειας και της Πείνας).

Μπράιαν και Αϊλίν Φίσερ

Give Them Shelter

Dear Editor:

Can I say to Lorraine Benson and her CAP that lots of people think that Manolis at the animal shelter in Gournes is doing an excellent job, and many Iraklion Vets think the same.
All dogs have a kennel and a shelter and are regularly walked through volunteers.  The place is full of flowers and bushes and with tiny stones laid down.  A lot of tourists have expressed how clean it was with no smell of dog droppings. When asked about the cats in the cages, these cats could not survive on their own as they have been there since kittens and are not street wise to go and search in bins like wild cats. They can only go to homes. 

Does she want them to be out on the street starving and then eating poison to die a terrible death, or is it better that they are kept and fed and hopefully have a home? I would like to know where CAP keeps their dogs and cats. 

Of course it is over-crowded as people are now bringing their dogs there - what does she expect? Manolis dedicates his life to these animals that all have shelter, kennels, and nice surroundings. 

I suspect there is rivalry amongst all of this which should be put aside for the sake of these animals. Instead of supporting each other they are fighting each other.  And of course the animals suffer.....

A Very Angry Resident

(Name withheld upon request)

Δώστε Τους Καταφύγιο

Αγαπητέ Συντάκτη:

Μπορώ να πω στη Λορέιν Μπένσον και την Προστασία ζώων της ότι πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο Μανώλης και το καταφύγιο ζώων στις Γούρνες κάνουν εξαιρετική δουλειά, και πολλοί κτηνίατροι από το Ηράκλειο πιστεύουν το ίδιο.

Όλα τα σκυλιά έχουν ένα σπιτάκι και ένα καταφύγιο και εθελοντές που τα βοηθούν. Το μέρος είναι γεμάτο λουλούδια και θάμνους και με χαλίκια στρωμένο. Πολλοί επισκέπτες έχουν εκφράσει το πόσο καθαρό ήταν,  χωρίς μυρωδιές από εκκρίσεις σκύλων. Όσο για τις γάτες στα κλουβιά, οι γάτες αυτές δεν θα μπορούσαν να επιζήσουν μόνες τους, καθώς είναι εκεί από τότε που ήταν γατάκια και δεν ξέρουν να ψάχνουν στους κάδους όπως οι αγριόγατες. Μπορούν να πάνε μόνο σε σπίτια.

Αυτή τις θέλει να είναι έξω στους δρόμους λιμοκτονώντας και μετά να τρώνε δηλητήριο για να έχουν φρικτό θάνατο, ή είναι καλύτερα να τις κρατούν και να τις ταΐζουν και να έχουν ενδεχομένως ένα σπίτι; Θα ήθελα να ξέρω που κρατά τους σκύλους και τις γάτες η Προστασία ζώων Κρήτης.

Φυσικά υπάρχει συνωστισμός καθώς οι άνθρωποι φέρνουν εκεί τώρα τα σκυλιά τους- τι περιμένει; O Μανώλης αφιερώνει τη ζωή του σε αυτά τα ζώα, όλα εκ των οποίων έχουν καταφύγιο, σπιτάκια, ωραίο περιβάλλον.

Υποψιάζομαι ότι υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ άλλων, που πρέπει να τεθεί κατά μέρος για χάρη αυτών των ζώων. Αντί να αλληλοϋποστηρίζονται, τσακώνονται. Και φυσικά τα ζώα υποφέρουν...

Ένας Πολύ Θυμωμένος Κάτοικος

(Απόκρυψη ονόματος, κατόπιν αιτήσεως)

Dear Editor:

The Cretan Animal Protection? What a joke. I think it needs renaming to Peter & Paul Club (steal from Peter to pay Paul). Never heard anything so stupid. So what happens to the animals they are so concerned about not getting enough food at the Gouves shelter? They get even less food? What they did for the three stray dogs in Kokkini Hani was admirable, but over the top considering all the others in need of care. Still, I suppose they have got the publicity they wanted good or BAD.

Sheila Hollins

Αγαπητέ Συντάκτη:

H Προστασία Ζώων Κρήτης; Τι αστείο. Παίρνουν δηλαδή λεφτά από την μια τσέπη για να τα βάλουν στην άλλη. Ποτέ δεν άκουσα κάτι τόσο ανόητο. Τι θα γίνει λοιπόν με τα ζώα για τα οποία ανησυχούν ότι δεν τρέφονται αρκετά στο Καταφύγιο στις Γούβες; Τρέφονται τώρα λιγότερο; Αυτό που έκαναν για τα τρία αδέσποτα σκυλιά στου Κοκκίνη Χάνι ήταν αξιοθαύμαστο, αλλά έχουν υπερβεί τα όρια όταν είναι τόσα άλλα που χρειάζονται φροντίδα. Ακόμα, υποθέτω ότι έχουν τη δημοσιότητα που ήθελαν καλή ή ΚΑΚΗ.

Σίλλα Χόλινς