Χριστός Ανέστη

Αγαπητοί φίλοι αναγνώστες των «Χρονικών», Χριστός Ανέστη!

Κέντρο της Θεολογίας και της Διδασκαλίας της Εκκλησίας μας αποτελεί το πραγματικό και συνάμα  υπερφυσικό γεγονός της Ανάστασης του Χριστού μας. Ο θρίαμβος της Χριστιανικής Πίστης. Η νίκη της Ζωής κατά του θανάτου. «Ει δε Χριστός ουκ εγήγερται, κενόν άρα το κήρυγμα ημών, κενή δε και η πίστις υμών» (Α΄ Κορ. 15, 15). Ο Χριστός όμως  πράγματι αναστήθηκε! Η Ανάσταση του Χριστού δεν αποτελεί κάποιο σενάριο επιστημονικής φαντασίας. Είναι ένα γεγονός που διαδραματίσθηκε σε συγκεκριμένο τόπο και χρόνο, κι αυτό ιδιαιτέρως τονίζεται από τους Ιερούς Συγγραφείς - Ευαγγελιστές. Παρά ταύτα όμως εξακολουθεί να παραμένει μυστήριο. Ένα μυστήριο που βιώνεται από εκατομμύρια  πιστών εν παντί καιρώ και τόπω. Ολόκληρη η ζωή της Εκκλησίας - κήρυγμα, λατρεία, θεολογία, ζωή των πιστών - όπως πολύ ορθά έχει ειπωθεί, είναι μαρτυρία της Ανάστασης. Μια μαρτυρία που αφετηρία έχει τους αυτόπτες και αυτήκοους μάρτυρες αυτού του συγκλονιστικού γεγονότος και φθάνει μέχρι τους σημερινούς πιστούς.

Μάταια προσπαθούν τα σύννεφα να κρύψουν τον ήλιο, μάταια η σελήνη παρεμβάλλεται μεταξύ των νεόκοπων διαφωτιστών να αμφισβητήσουν το περίτρανο μέσα στους αιώνες Θαύμα. Αδύναμοι και έκθαμβοι θα στέκονται πάντα μπροστά στο Υπερμέγιστο  Γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού.

«Εορτών εορτή και πανήγυρις εστί πανηγύρεων», η λυτρωτική μέρα της Ανάστασης του Κυρίου μας. Με χαράς αλαλαγμούς ας γιορτάσουμε το θαύμα των αιώνων. «Εκ του τάφου ωραίος δικαιοσύνης ημίν έλαμψεν ήλιος». Ας αντλήσουμε δυνάμεις κι ας βάλουμε το Φως του Χριστού στη ζωή, τις  καρδιές, και ολόκληρο το «είναι» μας.

Αδελφοί μου, αληθώς ανέστη ο Κύριος!

Αναστάσιμες ευχές σε όλους τους αναγνώστες των Χρονικών από την Ενορία Ζωοδόχου Πηγής Γουβών.

Paschal greetings from the Cathedral Parish Zoodohos Pigi of Gouves to all the readers of the Khronicles.

Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος.

Christ is risen, with his death he has won over death, and he gave life to those in the graves.

Christ is risen! Indeed, He is risen!

“Christ is Risen!” Paschal greetings to all the Khronicles’ friends from the priest of the Cathedral Parish of Gouves, Zoodohos Pigi!
Το «Χριστός Ανέστη» σε διάφορες γλώσσες – The “Christ is Risen” in different languages (in Latin characters).

Albanian - Krishti u Ungjall Vertet Unjal!
Arabic - Al Masieh Qam! Haken Qam!
Bulgarian - Hristos Voskrese! Vo Istina Voskrese!
English - Christ has risen! Truly He has risen!
French - Le Christ est Ressuscite! En Verite Il est Ressuscite!
German - Christus ist Erstanden! Er ist Wahrhaftig Erstanden!
Greek - Christos Anesti! Alithos Anesti!
Italian - Cristo e Risorto! Veramente e Risorto!
Latin - Christus Resurrexit! Vere Resurrexit!
Romanian - Cristos a Inviat! Adevarat a Inviat!
Russian - Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!
Ukranian - Khristos Voskres! Voistinu Voskres!