Ένας καθηγητής από το Πανεπιστήμιο Κρήτης αμφισβήτησε το μοναδικό έγγραφο που βρήκε το Βρετανικό Μουσείο τα τελευταία χρόνια για να στηρίξει τη νόμιμη ιδιοκτησία του των Ελγίνειων Μαρμάρων, όπως αποκαλύφθηκε πρόσφατα.

Σύμφωνα με το μουσείο, το έγγραφο του 1801 είναι μία ιταλική μετάφραση από ένα Οθωμανικό φιρμάνι, ή άδεια, στο οποίο ο μεγάλος βεζίρης του Σουλτάνου εξουσιοδοτήθηκε να επιτρέψει στο Δούκα του Έλγιν να πάρει τα γλυπτά. Ο Έλγιν πήρε τα μάρμαρα μεταξύ του 1801 και 1805, και το επιχείρημα της Βρετανίας είναι εδώ και καιρό ότι η μετακίνηση ήταν νόμιμη, επειδή ζήτησε άδεια από τους Τούρκους, των οποίων η αυτοκρατορία κυβερνούσε την Ελλάδα εκείνη την εποχή. Λένε επίσης ότι έσωσε τα γλυπτά από πιθανές ζημιές και φθορά κατά τη διάρκεια της  Ελληνοτουρκικής διαμάχης.

«Το αυθεντικό φιρμάνι στο οποίο βασίζεται η μετάφραση, δεν μπορεί να ήταν νόμιμο, επειδή του λείπει το έμβλημα και η υπογραφή του Σουλτάνου, και μία επίκληση στο Θεό,» είπε ο Καθηγητής Βασίλης Δημητριάδης, ένας ειδικός στην Οθωμανική νομοθεσία. «Σύμφωνα με το νόμο, μόνο ο Σουλτάνος μπορούσε να εκδώσει ένα έγκυρο φιρμάνι.»