The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 34 FEBRUARY 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis



ΤΑ ΘΕΟΦΑΝΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ


Καθ'ολοκληρίαν οι δημότες μας, πλήθος δυτών, γυναίκες και άνδρες, αψήφησαν τα παγωμένα ύδατα προκειμένου να λάβουν συμμετοχή στη Γιορτή των Θεοφανείων, του νέου έτους.

Στου Κοκκίνη Χάνι, ο πατήρ Γεώργιος Μετοχιανάκης και ο πατήρ Αντώνιος Χουρδάκης ευλόγησαν τα ύδατα κατά τη διάρκεια της ανάκτησης του σταυρού από τέσσερις κολυμβητές που συναγωνίστηκαν. Ο Μάριος Βασιλάκης έπιασε το σταυρό την πρώτη φορά, ενώ ο Μάνος Καλαθάκης ακολούθησε δεύτερος, ο Μπάμπης Αμοναχάκης, τρίτος, και η Γκάμπυ Χατζάκη, τέταρτη.

Περίπου 300 άνθρωποι παρευρέθησαν για τα εθιμοτυπικά.


Στις Γούρνες, περίπου ο ίδιος αριθμός κατοίκων πλαισίωσε τις ακτές γύρω από τη μαρίνα καθώς οι ιερείς Λεωνίδας Χατζάκης και Μανώλης Λιακάκης ευλόγησαν τα ύδατα και κατόπιν έριξαν το σταυρό.

Ο δεκάχρονος Αντώνης Δαφνομήλης, έπιασε το σταυρό την πρώτη φορά, ακολούθησε ο Εμμανουήλ Λιακάκης, επίσης δέκα ετών, και τρίτος ο δεκαεξάχρονος Αλέξανδρος Σπανάκης.

Ακολουθώντας τα εθιμοτυπικά, προσεφέρθησαν ποτά και γλυκά από την Ένωση Ερασιτεχνών Ψαράδων Γουρνών, μαζί με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Γουρνών.


TOP