Ο Χριστός Αναστήθηκε

Αγαπητοί Αναγνώστες των Χρονικών:

"Ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς, αφού πάτησε τον θάνατο με  τον θάνατό Του, και χάρισε σε όσους ήταν στα μνήματα την ζωή".

Αγαπητοί αδελφοί, ο πρώτος λόγος του Χριστού στις μυροφόρες ήταν το “χαίρετε”. Η χαρά χαρακτηρίζει τη ζωή των αληθινών χριστιανών. Το “χαίρετε” είναι ο καλύτερος και ωραιότερος χαιρετισμός για παντού και πάντοτε. Ο αναστημένος  Χριστός χάρισε την αφοβία του θανάτου στον κόσμο. Δεν είναι καθόλου  μικρό αυτό το γεγονός. Ο σύγχρονος άνθρωπος από το φόβο του μην πεθάνει πεθαίνει πριν πεθάνει. Η αγωνία του θανάτου που πνίγει τον κόσμο βρίσκει διέξοδο στην πίστη στην ανάσταση του Χριστού. Με την Ανάστασή του ο Χριστός χαρίζει αληθινή χαρά στον απόκοσμο κόσμο, ειρήνη στον ανήσυχο άνθρωπο, αληθινή και νέα ζωή στην ψεύτικη ζωή και παλιοζωή, ελπίδα στην απελπισία και τα αδιέξοδα, βεβαιότητα χαράς ουράνιας. Τα κόκκινα αυγά, οι άσπρες λαμπάδες, τα σουβλιστά αρνιά, οι ασπασμοί, οι ευχές, η εορταστική ατμόσφαιρα, θέλουν όλα κάτι να φανερώσουν από την αλήθεια της Αναστάσεως του Χριστού και κάτι να πούν. Ο λαός επί ένα σαρανταήμερο λέγοντας “Χριστός Ανέστη” και απαντώντας “Αληθώς Ανέστη” ομολογεί την πίστη στην  Αλήθεια της Ανάστασης. Τα ελληνικά έθιμα έχουν μια κρυμμένη θεολογία. Το φιλί της αγάπης, στο πρώτο “Χριστός Ανέστη” τη νύχτα της Αναστάσεως, μαρτυρεί την αγάπη του Αναστημένου  Χριστού στον κόσμο. Σημαίνει κατάργηση της εχθρότητας, της αντιπαλότητας, της εξουσιαστικής σχέσης των ανθρώπων, της αδιαλλαξίας. Κάθε διαφορά, πικρία και ψυχρότητα ξεχνιέται. Ο ιερός υμνωδός στοργικά προτρέπει όλους: “Συγχωρήσωμεν πάντα τη αναστάσει” …και τώρα όπως και τότε “αλλήλους περιπτυξώμεθα”. Το τσούγκρισμα των κόκκινων αυγών δηλώνει τσάκισμα του θανάτου αλλά και της κακίας, ευκαιρία επικοινωνίας, διαπροσωπικών αγαθών σχέσεων, ανοιχτού διαλόγου, έξαρση χαράς. Χαίρεται και όποιος νικά και όποιος χάνει κατά το τσούγκρισμα των αυγών. Ο εσπερινός του Πάσχα λέγεται Αγάπη. Το ευαγγέλιο λέγεται σε όλες τις γλώσσες. Η Ορθοδοξία δεν είναι μόνο ελληνική αλλά οικουμενική. Ο Χριστός δεν ήλθε στον κόσμο μόνο για τους Ιουδαίους ή τους Έλληνες, αλλά για όλους τους ανθρώπους, τους οποίους θέλει να φέρει στο φως το αληθινό της πραγματικής επιγνώσεως, με την αληθινή αγάπη.  Αγαπητοί μου αδελφοί, ο Αναστημένος Χριστός δεν είναι μέρος του παρελθόντος, της ιστορίας και της θρησκείας, αλλά μέρος της καρδιάς μας, του παρόντος, της συνέχειάς μας και της πραγματικότητας. Είθε η χάρις και η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού μας να είναι πάντοτε στη ζωή και το είναι μας, και το Φως του Προσώπου Του να φωτίζει το δρόμο της ζωή μας. ΑΜΗΝ

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ (Σε όλες τις Γλώσσες)

Ελληνικά – (Greek) - Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη! (Khristós Anésti! Alithós Anésti! Christ is Risen! Truly He is Risen!)

Anglic languages

English - Christ is Risen! Truly He is Risen! or Christ is Risen! He is Risen indeed!
Old English - Crist aras! Crist sodhlice aras! (Lit: Christ arose! Christ surely arose!)
Middle English - Crist is arisen! Arisen he sothe!
Iyaric Patwa - Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!
Frisian - Kristus is opstien! Wis is er opstien!

High German languages

German - Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Low Franconian languages
Dutch - Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan! (Netherlands) or Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen! (Belgium)
Afrikaans - Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!

North Germanic languages

Danish - Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!
Icelandic - Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Norwegian - Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Swedish - Kristus är uppstånden! Ja, Han är verkligen uppstånden!

Italic languages

Latin - Christus resurrexit! Resurrexit vere!
Romance languages
Aromanian - Hristolu unghia! Daleehira unghia!
Catalan - Crist ha ressuscitat! Veritablement ha ressuscitat!
French - Le Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!
Italian - Cristo è risorto! È veramente risorto!
Portuguese - Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Provençal - Lo Crist es ressuscitat! En veritat es ressuscitat!
Romanian - Hristos a înviat! Adevărat a înviat!
Romansh - Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
Spanish - ¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!
Walloon - Li Crist a raviké! Il a raviké podbon!
 
Slavic languages
 
Church Slavonic - Хрiстосъ Воскресе! Воистину Воскресе! (Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!)
East Russian - Христос Воскрес! Воистину Воскрес! (Christos Voskres! Voistinu Voskres!)
Belarusian - Хрыстос Уваскрос! Сапраўды Ўваскрос! (Chrystos Uvaskros! Sapraŭdy Ŭvaskros!)
Ukrainian - Христос Воскрес! Воістину Воскрес! (Chrystos Voskres! Voistynu Voskres!)
South Bulgarian - Христос Возкресе! Воистина Возкресе! (Hristos Vozkrese! Voistina Vozkrese!)
Skopian - Христос Воскресе! Навистина Воскресе! (Hristos Voskrese! Navistina Voskrese!)
Serbian - Христос Вaскрсе! Ваистину Вaскрсе! (Hristos Vaskrse! Vaistinu Vaskrse!)
West Czech - Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
Slovak - Christos vstal zmŕtvych! Skutočne vstal!
Polish - Chrystus Zmartwychwstał! Prawdziwie Zmartwychwstał!

ΟΙ ΘΗΣΑΥΡΟΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΌΡΟΥΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

 Το Άγιο Όρος της Ορθοδοξίας, αποσκοπεί να δείξει στο Παρίσι η μεγάλη έκθεση «Άθως και Βυζαντινή Αυτοκρατορία- Θησαυροί του Αγίου Όρους», η οποία θα βρίσκεται στο Ρetit Ρalais, ως τις 5 Ιουλίου. Στην απάλειψη της δυσάρεστης οσμής που περιέβαλε γενικότερα το Άγιο Όρος, μπορεί να συμβάλει τώρα και αυτή η έκθεση με κειμήλια των μονών και του Πρωτάτου. Πρόκειται για γεγονός μεγάλης πολιτιστικής σημασίας, αφού θα προβληθούν περί τα 181 κειμήλια, και συγκεκριμένα σπαράγματα τοιχογραφιών, εικόνες, χειρόγραφα, έργα μικροτεχνίας και γλυπτά.

THE TREASURES OF ATHOS IN PARIS

The big exhibit "Athos and the Byzantine Empire – The Treasures of Mount Athos," which can be found at the Petit Palais in Paris until July 5, showcases the Holy Mountain of Orthodoxy.

Moreover, this exhibit, with its heirlooms from the abbeys, could contribute to the removal of the unpleasant smell that surrounds Mount Athos lately.  It is an event of big cultural importance, as 181 heirlooms are on display, including murals, pictures, manuscripts, works of miniature art and sculptures.

ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΝΑΟΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΜΑΣ

Ανήμερα της γιορτής του στις 23 Απριλίου, εγκαινιάστηκε ο νεόδμητος ιδιωτικός Ναός του Αγ. Γεωργίου του Τροπαιοφόρου στην Ανώπολη, πλησίον της αίθουσας Δεξιώσεων Palladium, που κτίστηκε από τους αδελφούς Πλευράκη προς τιμήν του πατέρα τους. Πολλοί ιερείς της περιφέρειας και πλήθος κόσμου συμμετείχαν στην τελετή, με τον πατήρ Ευστάθιο από την Κάτω Βάθεια να ηγείται του μυστηρίου.

NEW CHURCH WELCOMES PEOPLE

The new church of Saint George the Trophy Bearer, privately built by the Plevraki Brothers in honour of their father, was recently inaugurated in Anopoli next to the Palladium.

Father Efstathios from the Kato Vathia parish, together with a number of priests from around the township, participated in the ceremony, together with almost 200 local residents in attendance.