The Khronicles
A division of
Ko-Go Επιχειρήσεις
Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816
Publisher:
Sofia Klidi
Editor:
Lou Duro
Associate Editors:
Tony & Christine Bowes
Contributors/
Columnists:
Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis,
Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis
Translations:
Ada Vamvoukaki
Photographer:
Sami Moudavaris
Layout & Design:
George Drakakis
Printed By:
TypoGrammi
Webmaster:
John McLaren
|
ΕΞΑΛΛΟΙ ΟΙ
ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
ΑΠΟ ΤΙΣ
ΜΑΖΙΚΕΣ ΘΑΝΑΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Η απόλυτη
ανάγκη ενός άσυλου ζώων εντός των δήμων Γουβών, Χερσονήσου και Μαλίων ήρθε
στο προσκήνιο με άγριο τρόπο πρόσφατα με, αρχικά, την εγκατάλειψη 25 σκύλων
και γάτων από ένα άτομο στις Γούβες, και, δεύτερον, τους μακάβριους φόνους
τουλάχιστον επτά από αυτών...
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο
άρθρο…
|
|
LOCAL CITIZENS ENRAGED BY MASS ANIMAL KILLINGS
The dire need for an animal shelter within the townships of Gouves,
Hersonissos and Malia was brought brutally to the forefront recently
by, firstly, the abandonment of 25 dogs and cats by one person in Gouves,
and, secondly, the gruesome murders of at least seven of the animals...
Click
here for
the full story...
|
|
MAYOR GETS TOUGH ON BASE PROPERTY
A formal no-nonsense letter from Gouves Mayor Yiorgo Nikolakaki has been
sent to the Iraklion Prefecture and to the Local Union of
Townships and Communities concerning the development of the prime property
of the old American base in Gournes...
Click here for the full story...
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΣΚΛΗΡΑΙΝΕΙ ΤΗ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ
Μία επίσημη επιστολή χωρίς αστειότητες από το Δήμαρχο Γουβών Γιώργο
Νικολακάκη και το Δημοτικό Συμβούλιο προς τη Νομαρχία Ηρακλείου και την
Τοπική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων...
Κάντε
κλικ εδώ για το
ολοκληρωμένο άρθρο…
|
WHERE
HAVE ALL THE PALMS GONE?
Our
demos had a lot of beautiful palm trees which are now either long gone or
brown, drooping corpses waiting for a merciful hand to cut them down and put
them out of their misery - why? Click
here for the full story...
ΜΑ...ΠΟΥ
ΠΗΓΑΝ
ΟΛΟΙ ΟΙ
ΦΟΙΝΙΚΕΣ;
Ακόμη
θυμάμαι την πρώτη μου επίσκεψη στο Φοινικόδασος του Βάϊ το 1985, και το δέος
που ένιωσα μπροστά στη μοναδικότητά του και την τροπική ομορφιά εκείνων των
τεράστιων φοινικόδεντρων...
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο
άρθρο…
|
|
ΤΟ
ΥΨΩΜΑ ΈΝΤΕΡΗ – ΜΙΑ ΑΝΤΙΛΗΨΗ ΑΠΟ ΨΗΛΑ
Με όλη τη διαμάχη για
την ιδιοκτησία και τα φιλετάκια στην πρώην Αμερικάνικη βάση, ένα άλλο φιλέτο
κομμάτι έχει πάει ουσιαστικά απαρατήρητο – μέχρι τώρα – από το δημόσιο και
ιδιωτικό τομέα...
Κάντε
κλικ εδώ για το
ολοκληρωμένο άρθρο…
|
 |
EDERI HILL - A VIEW FROM THE TOP
With all the controversy over the American base property, another piece of
prime real estate has gone virtually unnoticed – so far – by government
officials, the public and private investors...
Click here for the full story...
|
|
ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙ
Το πρώτο εμπορικό
κέντρο του Δήμου Γουβών, ολοκληρωμένο με υπόγειο χώρο στάθμευσης, είναι υπό
κατασκευή στου Κοκκίνη Χάνι, σύμφωνα με μία ανακοίνωση που έκαναν οι Αδελφοί
Πλευράκη, οι κατασκευαστές του έργου...
Κάντε
κλικ εδώ για το
ολοκληρωμένο άρθρο…
|
 |
FIRST SHOPPING MALL SET FOR KOKKINI HANI
Gouves Township’s first shopping mall, complete
with underground parking, is under construction in Kokkini Hani,
according to an announcement made by the Plevrakis Brothers, the
builders of the project...
Click here for the full story...
|
ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...
• ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΞΙΩΜΑΤΩΝ •
ΚΟΠΗ ΠΙΤΑΣ ΓΥΡΩ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΜΑΣ •
ΝΕΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥΣ •
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΧΕΛΩΝΑ ΠΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΟΥΡΝΕΣ ΠΕΘΑΝΕ •
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ •
Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ ΖΕΣΤΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΧΕΙΜΩΝΙΑΤΙΚΗ ΜΕΡΑ •
|
ALSO IN THIS ISSUE...
• CUTTING OF VASILOPITAS AROUND OUR DEMOS •
NEW BUSINESSES MARK OPENINGS •
TURTLE FOUND IN GOURNES •
MORE ANIMAL NEWS •
TA FILARAKIA TAVERNA WARMS A WINTER DAY •
|
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΗΛΕΣ ...
•
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ •
ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ •
ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ •
Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ •
ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ •
ΓΛΥΚΑ •
ΑΘΛΗΤΙΚΑ •
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ •
ΜΟΔΑ •
ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΓΟΥΡΝΕΣ •
ΑΓΓΕΛΙΕΣ •
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ •
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ •
ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ; •
ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ •
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ • |
MONTHLY COLUMNS...
•
EDUCATION •
HERSONISSOS NEWS •
MALIA NEWS •
THROUGH MY EYES •
PETS WITH PETRA •
PET OF THE MONTH •
HOME GARDEN •
COOKING •
BAKING •
SPORTS •
TRAVEL •
FASHION •
THIS MONTH'S EXHIBITIONS •
LETTERS TO THE EDITOR •
CLASSIFIEDS / ADS •
QUESTION OF THE MONTH •
HOLIDAYS & NAME-DAYS •
CINEMA •
BOOK REVIEW •
MUSIC BEAT •
SOCIAL PAGE •
HOROSCOPE •
FINANCIAL •
LIFE WORTH LIVING •
THE OTHER SIDE •
|
Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ
Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.
Κάντε κλικ εδώ
γιά την ποιητική γωνιά
|
POETRY CORNER
Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.
Click here for the Poetry
Corner
|
|
ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
O L.D.O ΑΠΟ ΤΟ WARWICKSHIRE, ΑΓΓΛΙΑ
Ο κύριος
και η κυρία P. Fijnje, μαζί με την κυρία Elly Katsberger,
όλοι κάτοικοι των Κάτω Γουβών, έχουν καταθέσει μηνύσεις με τον Αστυνομικό
Γιάννη Σηφάκη του Αστυνομικού Τμήματος Χερσονήσσου, εναντίον του L.D.O.
από το Warwickshire,
της Αγγλίας, για εγκατάλειψη 15 σκύλων και 10 γάτων που φιλοξενούσε στο
σπίτι του. Κατέθεσαν επίσης μηνύσεις εναντίον αγνώστου/ων για τη δηλητηρίαση
μερικών από αυτούς τους σκύλους και γάτες. Οποιοσδήποτε έχει πληροφορίες που
αφορούν αυτά τα εγκλήματα ή τα άτομα που συνδέονται με αυτά, παρακαλείται να
επικοινωνήσει με τον Αξιωματικό κ. Σηφάκη στο τηλέφωνο 28970-22222
Κάντε
κλικ εδώ για το
άρθρο…
|
WANTED
L.D.O. OF
WARWICKSHIRE
,
ENGLAND
Mr. and Mrs. P. Fijnje,
together with Mrs. Elly Katsberger, all residents of Kato Gouves, have filed
charges with Officer Yianni Sifaki of the Hersonissos Police Department,
against L.D.O. of
Warwickshire
,
England
, for abandonment of 15 dogs
and 10 cats which he kept at his house. They also filed charges against
person(s) unknown for poisoning some of these cats and dogs.
Anyone with information
regarding these crimes or the individuals connected with them, should
contact Officer Sifaki at 28970-22222
Click
here to read our lead article which
highlights the plight of these animals
|
|
TOP |
|
|
