The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 24 APRIL 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

TypoGrammi

Webmaster:

John McLaren



Η ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΑΤΟΜΕΙΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΕΝΤΟΝΕΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ

Πριν ακόμα υπάρξει η πιθανότητα να ξαναρχίσουν οι εκρήξεις δυναμίτη στη περιοχή της Ανώπολης, ένας δυνατός κρότος διαπέρασε το χωριό σκεπάζοντας το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού του...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


Quarry
REOPENING OF LOCAL QUARRY HAS TOWNSHIP IN QUANDARY

 Even before the possible resumption of dynamite blasting in and around Anopoli, a definite roar rumbled through the village and, eventually, engulfed most of the township.

 Click here for the rest of this article...

ΤΑ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΡΟΣΗΜΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ

Είναι ανεπίτρεπτο να μην υπάρχουν ασφαλείς διαβάσεις πεζών στο Δήμο Γουβών! Όλοι μας πλέον αναγνωρίζουμε την απρεπή έως θανατηφόρα οδική μας συμπεριφορά...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Crossroads

CROSSROADS OF DEATH ARE GOUVES LANDMARKS

It is unthinkable that there are no safe pedestrian crossings in the Gouves Township! These days, we must all recognize our inappropriate-to-deadly driving habits and manners...

Click here for the rest of this article...

Recycling
READY, GET SET, GO....
RECYCLING STARTS!

The long-awaited recycling program for the Gouves Township will begin in mid-April, according to an announcement from Mayor Yiorgo Nikolakaki...

Click here for the rest of this article...

ΕΤΟΙΜΟΙ, ΠΑΜΕ…
Η ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

Το πολύ αναμενόμενο πρόγραμμα ανακύκλωσης στο δήμο Γουβών θα αρχίσει από τα μέσα Απριλίου, σύμφωνα με μια δήλωση του δημάρχου κ. Γ. Νικολακάκη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

New priest for Kato Vathia
KATO VATHIA GETS NEW PRIEST

Father Efstathios Mathiouthakis has been ordained as the new priest of the restored Holy Church of Afendi Hristou in Kato Vathia...

Click here for the rest of this article...

 ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΠΑΤΗΡ ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ…

Ονομάζομαι πατήρ Ευστάθιος Μαθιουδάκης. Είμαι έγγαμος κληρικός και έχω από τον γάμο μου τρία παιδιά.

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΙΣΒΑΛΛΟΥΝ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ

Μια εκδήλωση που παρουσίασε παραδοσιακές συνταγές φαγητών – γλυκών και εκθέσεις πολλών χειροτεχνημάτων διοργάνωσε η Εθελοντική Ομάδα Γυναικών Γουβών σε συνεργασία με τον Δήμο, για να γιορτάσουν την παγκόσμια ημέρα της Γυναίκας τον περασμένο μήνα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Woman's Day
WOMEN INVADE TOWN HALL

A festival featuring traditional recipes of foods and sweets, as well as numerous displays of arts and crafts, was sponsored by The Volunteer Women’s Group of the Gouves Township, in cooperation with the Township, to celebrate last month’s international Day of the Woman...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΣΤΙΓΜΕΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥΓΥΡΝΩΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ ΡΙΖΕΣ: ΤΟ COSMOS ΞΑΝΑΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΧΑΤΖΗΣΔΩΡΗΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΒΗΜΑ ΠΡΟΣ ΒΗΜΑΚΑΘΑΡΗ ΔΕΥΤΕΡΑΤΟ B-YOUNIQUE ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥΗ ΣΧΟΛΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΟΡΗΓΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΡΙΕΡΑΣΓΥΝΑΙΚΕΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΗΘΑ ΤΑ ΖΩΑΚΙ Ο ΜΗΝΑΣ ΕΧΕΙ 23…ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ...ΑΦ’ΥΨΗΛΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΙΑΠΑΡΕΛΑΣΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ

ALSO IN THIS ISSUE...

CARNIVAL TIME GETTING BACK TO ROOTS: COSMOS IS RENAMED HATZISORGAN DONOR HELPS FOURTAKING TRADITION 1 STEP AT A TIMECLEAN MONDAYB-YOUNIQUE CELEBRATES SECOND ANNIVERSARYKOKKINI TOURISM SCHOOL SPONSORS CAREER DAYWOMEN’S BAZAAR HELPS ANIMALSHONORS FOR POET KOSTA KARGAKIWALKING TALL IN ELIAINDEPENDENCE MARCH

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ •  ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΓΛΥΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΓΟΥΡΝΕΣ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ; ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSMALIA NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGBAKINGSPORTSTHIS MONTH'S EXHIBITIONSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMABOOK REVIEWMUSIC BEATSOCIAL PAGELIFE WORTH LIVINGTHE OTHER SIDE

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP