The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 25 MAY 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

TypoGrammi

Webmaster:

John McLaren



ΟΡΜΗΤΙΚΟΤΕΡΗ Η  ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ

Τέσσερις πολιτιστικοί και αστικοί σύλλογοι και εκατοντάδες πολίτες εξέφρασαν την τρανταχτή αντίθεσή τους για την επαναλειτουργία του λατομείου της Ανώπολης, που σας παρουσίασαν, στο τεύχος του περασμένου μήνα, Τα Χρονικά...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


Quarry opposition
 OPPOSITION TO QUARRY GATHERS MOMENTUM

 Four civic and cultural organizations, and hundreds of individuals, have come out in vociferous opposition to the reopening of the quarry in Anopoli, which was reported in last month’s edition of The Khronicles...

 Click here for the rest of this article...

ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΑΠΟΣΕΛΕΜΗ ΚΑΙ ΟΙ ΧΑΛΥΒΟΣΩΛΗΝΕΣ

Μετά από ένα εύλογο χρονικό διάστημα κι όταν το φράγμα στις Ποταμιές- ίσως γεμίσει νερό- η ομορφιά του τοπίου με τα Λασιθιώτικα βουνά πάνω από τη λίμνη, θα είναι κάτι το υπέροχο...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Aposolemi pipes

THE APOSELEMI PHENOMENON: IT’S NOT JUST A ‘PIPE’ DREAΜ

 After a reasonable amount of time, and when the dam in Potamies maybe fills up with water, the beauty of the landscape surrounded by the imposing Lasithi Mountains will be indescribable...

Click here for the rest of this article...

Animal WelfareLOCAL RESIDENTS DEMAND ANIMAL WELFARE ACTION

Concerned citizens from throughout the three townships are raising their voices – and signatures – in unison in an expression of outrage over the mistreatment of animals in our area, and the lack of an adequate animal shelter facility...

Click here for the rest of this article...

ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΡΙΜΝΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ

Ανήσυχοι κάτοικοι από τους τρεις γειτονικούς δήμους υψώνουν τις φωνές τους – και με υπογραφές – ταυτόχρονα για να εκφράσουν το θυμό τους για τη κακοποίηση των ζώων στη περιοχή, και την έλλειψη ενός επαρκούς καταφυγίου προστασίας τους.

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Khronicles logo
THE KHRONICLES CELEBRATES ITS SECOND ANNIVERSARY

When The Khronicles, then known as The Ko-Go Khronicles, first hit the streets and the internet in May, 2006, the newspaper was a four-page black and white English-language publication with a circulation of 300...

Click here for the rest of this article...

ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥΣ

Όταν Τα Χρονικά, γνωστή τότε σαν The Ko-Go Khronicles, πρωτοβγήκε στους δρόμους και στο διαδύκτιο τον Μάη του 2006, η εφημερίδα ήταν τέσσερις ασπρόμαυρες σελίδες στην Αγγλική γλώσσα με κυκλοφορία 300 εντύπων...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΣΑΚΟΥΛΑΣ

Κάντε μια βόλτα στους δήμους μας και ρίξτε μια ματιά στις άκρες των δρόμων. Μόνο στην Ελλάδα απορρίπτομε καθημερινά οκτώ εκατομμύρια πλαστικές σακούλες, και ο αριθμός σε παγκόσμια κλίμακα φτάνει στα 16 δισεκατομμύρια...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Plastic Bag Nightmare
THE INHERITANCE OF THE PLASTIC BAG

Take a trip through our townships and look at our roadsides. In Greece alone we discard eight million plastic bags daily, while world-wide the number reaches 16 billion...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΓΟΥΒΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!ΜΗΝΥΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ : ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ . . .O ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΤΣΑΠΛΙΝ ΩΣ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑΑΡΩΜΑ TANGO ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ‘ ΝΑ ΣΚΑΨΕΤE...’ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΚΑΙ ΕΤΣΙΤΟ DNA ΡΙΧΝΕΙ ΦΩΣ ΣΤΟΥΣ ΜΙΝΩΙΤΕΣΔΑΣΚΑΛΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΚΑΡΑΤΕΤΟ ΙΣΧΥΡΟ ΕΥΡΩ ΒΛΑΠΤΕΙ ΤΟΝ ΤΟΠΙΚΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ... ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΑΤΡΟΣ;H ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΟ ΚΥΜΑ: Η ΤΟΠΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΕΡΒΙΡΕΤΑΙ ΜΕ ΨΑΡΙ ΣΧΑΡΑΣ ΚΑΙ ΜΕΡΑΚΙΣΧΟΛΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΑΝΑΖΗΤΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ

ALSO IN THIS ISSUE...

GOUVES WOMEN MEET TO DISCUSS PROBLEMSMEMO TO TOWN HALL: LEST WE FORGET . . .MAYOR WANTS CHAPLIN IN GOUVES SPOTLIGHTAN ESSENCE OF TANGO ‘DANCES’ INTO GOUVES‘DIG WE MUST…’ BUT NOT THAT MUCH!DNA SHEDS LIGHT ON MINOANSMARTIAL ARTS MASTER TEACHES KOREAN KARATELOCAL TOURISM HURT BY STRONG EUROFROM RUSSIA WITH LOVE… FOR CRETAN HOLIDAYSGOUVES RESIDENTS SAY ‘NO THROUGH ROAD’IS THERE A DOCTOR IN THE VILLAGE?TO KIMA TAVERNA: LOCAL HISTORY SERVED WITH GRILLED FISH AND ME MERAKITOURISM SCHOOL SEEKS NEW TALENTACTORS WANTED FOR CRETE FILM

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΓΛΥΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΜΟΔΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΝΑ ΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ Η ΝΑ ΜΗ ΖΕΙ; ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGBAKINGSPORTS  • LETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMABOOK REVIEWMUSIC BEATSOCIAL PAGEFASHIONTRAVELLING ONLIFE WORTH LIVINGTHE OTHER SIDE

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP