The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 26 JUNE 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

TypoGrammi

Webmaster:

John McLaren


 

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΠΟΥΜΕ ΤΟ ΝΕΡΟ…  ΝΕΡΑΚΙ

Με τις πρώτες ημέρες του καλοκαιριού, η παροχή νερού σε πολλές από τις τοπικές περιοχές μας πραγματοποιήται μέρα παρά μέρα, και ο όρος «έλλειψη νερού» εντάσσεται στην καθημερινότητά μας...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


Water
LOCAL RESIDENTS ASK AGAIN:
WATER, WHERE ART THOU?

 

With the first days of summer, the water supply to many of our local areas is alternated day by day, and the term “water shortage” becomes a mainstay of our daily language...

  Click here ffor the rest of this article...

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΑ…
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ!

Στην εποχή της ακρίβειας και του δυσνόητου ευρώ, όταν οι περισσότεροι παραπονούνται ή βρίζουν, όταν απαξιώνουν τον συνδικαλισμό, όταν δε γνωρίζουν τις υποχρεώσεις της πολιτείας απέναντί τους, όταν αδιαφορούν… ε!..

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Benefits

THESE ARE NOT GIFTS…
THESE ARE YOUR RIGHTS!

In this era of expensive market place and difficult-to-figure euro, when most people complain about ‘not enough being done’ but don’t really know the government’s obligations towards them, and unionism is being looked down upon, and people are just indifferent towards everything, who then is responsible for existing conditions?

Click here for the rest of this article...

Development
DEVELOPMENTAL COMPANY OF THE GOUVES DEMOS

The Developmental Company of the Gouves Township elected its Administrative Council and commenced operation, it was announced recently. On this occasion we spoke with the chairman of the Company, Yiorgo Hirakaki...

Click here for the rest of this article...

Η ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΓΟΥΒΩΝ

Mέ την ευκαιρία της ουσιαστικής έναρξης των εργασιών της Αναπτυξιακής Εταιρείας του Δήμου Γουβών και την εκλογή του Διοικητικού της Συμβουλίου, μιλήσαμε με τον πρόεδρο της εταιρείας κ. Γιώργο Χειρακάκη...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

Battle of Kopsa
CEREMONIES MARK BATTLE OF KOPSA

A large crowd consisting of almost 200 residents and government and church dignitaries were on hand for ceremonies marking the 67th anniversary of the battle of Crete, and the significant Battle of Kopsa fought in the Anopoli area...

Click here for the rest of this article...

ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΟΨΑ

Περίπου 200 κάτοικοι, κυβερνητικά και εκκλησιαστικά στελέχη παρευρέθηκαν στον εορτασμό που έγινε για την 67η επέτειο της μάχης του Κοψά (περιόδου Μάχης Κρήτης) στην Ανώπολη. Ο εορτασμός  έγινε στον Ιερό Ναό του Προφήτη Ηλία Ανώπολης, μόλις μερικές εκατοντάδες μέτρα από τη τοποθεσία όπου έγινε η μάχη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ

Η 6η αιμοδοσία στο Δήμο Γουβών θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 6 Ιουνίου από 09.00 μέχρι 13.00 στο Δημοτικό Κτίριο στις Γούρνες, στην παλιά Αμερικάνικη βάση...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

BLOOD DRIVE IN GOUVES

The 6th annual Gouves Township Blood Drive will be held on Friday,  June 6, from 09.00 to 13.00 at the Town Hall, on the old American base in Gournes...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑΣΤΟ ΠΛΑΤΩ ΜΕ ΤΟΝ ΚΩΣΤΑ ΓΑΒΡΑΝΙΚΕΣ ΔΟΞΑΣ ΤΟΥ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΓΟΥΒΩΝΤΟ SELECT ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΤΟΥ ΣΤΟ ΧΟΡΟ ΤΩΝ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤΗ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΝΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΓΗΠΕΔΑ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦΝΤΟΠΙΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΣΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΝΕΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΤΟ ΒΑΘΕΙΑΝΟ ΚΑΜΠΟΤΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΜΑΣ ΣΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑΤΟΚΑΤΟΙΚΟΙ ΤΩΝ ΓΟΥΒΩΝ ΛΕΝΕ «ΟΧΙ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΣ ΔΡΟΜΟΣ»ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΗ ΤΑΒΕΡΝΑ ΧΑΤΖΗΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΧΕΡΙΑ

ALSO IN THIS ISSUE...

ON THE MOVIE SET WITH COSTA-GAVRASGOUVES FITNESS CLUB WINS TOP HONORSSELECT THROWS HAT IN THE RINGGREECE LAGS BEHIND IN GOLF COURSE INVESTMENTSLOCAL ARTIST FEATURES IN HERAKLION EXHIBITIONNEW PHARMACY IN VATHIANOS KAMBOSOVERHEARD AT THE TOWN COUNCILGREAT BRITAIN OR CRETE? THERE’S NO PLACE LIKE HOMEHATZIS TAVERNA CHANGES HANDS

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΓΛΥΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΓΕΛΙΕΣ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ STAR TOP TEN ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSMALIA NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGBAKINGSPORTS  • LETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMABOOK REVIEWMUSIC BEATSOCIAL PAGETRAVELLING ONTHE OTHER SIDE

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP