The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 27 JULY 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

TypoGrammi

Webmaster:

John McLaren


 

ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ ΜΑΣ

Όπως θα ομολογήσουν οι κάτοικοι των δήμων Γουβών, Χερσονήσου και Μαλίων, μια επίσκεψη στην σούπερ μάρκετ είναι αρκετή να αρχίσει την έναρξη εκείνης της δίαιτας που τώρα και χρόνια έχουμε αναβάλει ή την αναπόληση τουλάχιστον για τις ημέρες όταν τα τρόφιμα ήταν άφθονα - και φτηνά...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


WORLD FOOD CRISIS
HITS OUR TOWNSHIPS

As any resident of Gouves, Hersonissos and Malia townships will tell you, a visit to the supermarket is enough to start contemplating the start of that weight-loss diet we’ve been putting off for years...

  Click here for the rest of this article...

Η ΑΦΙΣΟΡΥΠΑΝΣΗ
ΟΡΓΙΑΖΕΙ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ

Η οργή του κοινού έχει φτάσει σε νέα ύψη εξαιτίας του συνεχιζόμενου, και αυξανόμενου, προβλήματος που έχει γίνει γνωστό ως αφισορύπανση, το οποίο παραμορφώνει τους γραφικούς  μας δρόμους, τις ευχάριστες πλατείες στα χωριά μας και τους δρόμους της περιοχής μας...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

POSTER POLLUTION RUNS
RAMPANT IN GOUVES

Public outrage has reached new heights over the continued, and increased, problem of what has become known as poster pollution, which is defacing our scenic roads, quaint village squares and local streets...

Click here for the rest of this article...

ON AGAIN, OFF AGAIN RAMPS: PROTESTERS DEMAND OPENING

A rally led by Councilman Mihalis Plevrakis, and supported by many other political leaders, was held at the halted construction site of the Kokkini Hani on-off ramps to the National Highway...

Click here for the rest of this article...

ΜΙΙΑ ΠΑΝΩ, ΜΙΑ ΚΑΤΩ ΞΑΝΑ ΟΙ ΡΑΜΠΕΣ: ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥΣ

Μία συγκέντρωση διαμαρτυρίας της οποίας ηγήθηκε το Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου Μιχάλης Πλευράκης, και υποστηρίχτηκε από πολλούς άλλους πολιτικούς αρχηγούς, πραγματοποιήθηκε στο εργοτάξιο όπου είχαν σταματήσει οι εργασίες στου Κοκκίνη Χάνι στις ράμπες προς την Εθνική Οδό...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

GETTING TO THE POINT OF SCIENTIFIC ACUPUNCTURE

While acupuncture, the ancient Chinese medical therapeutic method of healing, has been around for an estimated 6000 years, its practice among the residents of Gouves, Hersonissos and Malia townships is virtually non-existent...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ  ΒΕΛΟΝΙΣΜΟΣ

Ο βελονισμός είναι γνωστός σαν μια αρχαία κινεζική ιατρική θεραπευτική μέθοδος. Αν και υπολογίζεται ότι έχει ιστορία τουλάχιστον 6000 ετών, και τα πρώτα γραπτά κείμενα γύρω από το αντικείμενο αυτό χρονολογούνται από το 2000 π.χ. περίπου, η πρακτική εξάσκηση αυτής της θεραπείας στους δήμους μας είναι ουσιαστικά ανύπαρκτη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ ΘΑ ΕΞΕΛΙΣΣΕΤΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΑ ΜΑΛΙΑ

Τουλάχιστον ένα ξενοδοχείο της περιοχής των Μαλίων παίζει το δικό του ρόλο για να προωθήσει την υποστήριξη προς το Κρητικό περιβάλλον λειτουργώντας τις Εβομάδες της Πράσινης Ομάδας καθόλη τη διάρκεια του καλοκαιριού. Το πρόγραμμα διεξάγεται από το Ξενοδοχείο Cretan Malia Park, μέλος του Ομίλου Σμπώκος...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ENVIRONMENTAL THEME GROWS ALL SUMMER LONG IN MALIA

At least one Malia area hotel is doing its part to promote support for the Cretan environment by running Green Team Weeks throughout the summer.

The program is being conducted by the Cretan Malia Park Hotel, part of the Sbokos Group...

Click here for the rest of this article...


ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ

 ΠΟΤΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΜΑΘΟΥΜΕ;

 Κάντε κλικ εδώ

 


EDITORIAL

WHEN WILL WE LEARN?

 Click here

 

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΓΟΥΒΩΝΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ – ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ «ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙΝ» ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙΠΡΟΣ: ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΠΡΟΣ: ΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ - ΘΕΜΑ: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΜΑΔΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΓΛΥΚΙΑ ΕΚΤΥΠΩΣΗΤΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΜΑΣ ΣΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑΤΟΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝΗ ΑΓΓΛΙΚΑΝΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗΣΤΗ ΜΝΗΜΗΕΝΑ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΙΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ...ΜΑΣΕΝΑΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝΤΑ ΣΠΡΕΪ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΥΞΑΝΟΥΝ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΑΣΘΜΑΤΟΣ

ALSO IN THIS ISSUE...

JULY EVENTSCULTURAL CENTER AXION ESTIN’S JULY EVENTSOPEN LETTERGOUVES BLOOD DRIVE TEAM EFFORTREVOLUTION CONTINUES IN SMALL CRETAN VILLAGETHEIR COMPUTER PRINTS IN SWEETSOVERHEARD AT THE TOWN COUNCILANIMAL WELFARE CAMPAIGN CONTINUESANGLICAN CHURCH COMES TO CRETEIN MEMORYARTISTIC WORK HONOURS ENVIRONMENT DAYPLEASE HELP ME...USNEW WOMEN’S GROUP FORMED IN GOUVESCLEANING SPRAYS RAISE THE RISK OF ASTHMA

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΓΕΛΙΕΣ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ STAR TOP TEN ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSMALIA NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMAMUSIC BEATSOCIAL PAGETRAVELLING ONTHE OTHER SIDE

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP