The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 28 AUGUST 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 328
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Mihalis Varthakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

TypoGrammi

Webmaster:

John McLaren


 

Η ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΜΑΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΧΑΝΕΙ ΕΔΑΦΟΣ

Μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες της  Αθήνας - ιδού η απόδειξη – γιατί Ελλάδα είναι μόνο η Αθήνα, όλοι πιστέψαμε πως καλύτερες τουριστικές σαιζόν έρχονται στη χώρα και φυσικά στη περιοχή μας...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


OUR NUMBER ONE INDUSTRY KEEPS LOSING GROUND

After the recent Athens Olympic Games, we all believed what we were told by the government and the media: better days in tourism were on the horizon...  

  Click here for the rest of this article...

ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΔΟΚΙΜΑΖΟΥΝ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ ΜΙΑ ΒΟΥΤΙΑ ΣΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ

Οι Ρώσοι, οι οποίοι κάτω από το καθεστώς του Κομμουνισμού σπάνια επιτρεπόταν να ταξιδέψουν ακόμη και μέσα στα δικά τους σύνορα, και στη συνέχεια δεν είχαν χρήματα για να το κάνουν όταν έπεσαν για πρώτη φορά τα πολιτικά φράγματα, τώρα έρχονται κατά.. σμήνη στην Κρήτη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

RUSSIANS TEST NEW WATERS AND TAKE A DIP IN THE MED

Russians, who under Communism were rarely allowed to venture across their own border, and then lacked money to do so when the political barriers first fell, are now flocking to Crete...

Click here for the rest of this article...

NEW GOUVES POLICE EFFORT OFF TO A RIP-ROARING START

The young priest stormed into the Gouves Police Department room at town hall, angrily waving a yellow parking ticket in the air for all to see, including the reporters for The Khronicles, who were there to interview the newest members of the force...

Click here for the rest of this article...

Η ΝΕΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΓΟΥΒΩΝ …ΣΚΙΖΕΙ

Ο νεαρός ιερέας όρμησε μέσα στην αίθουσα της Δημοτικής Αστυνομίας Γουβών στο δημαρχείο, κουνώντας θυμωμένα μία κίτρινη κλήση στον αέρα για να τη βλέπουν όλοι, συμπεριλαμβανόμενων των δημοσιογράφων των Χρονικών, που βρίσκονταν εκεί για να πάρουν συνέντευξη από τα νεώτερα μέλη της αστυνομικής δύναμης...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

LOCAL OPPOSITION TO GARBAGE PLAN

A recent rally took place in the district which was organized by the Municipalities of Episkopi, Kastelliou and Gouves, as well as the Committee Fight, against the installation of a combustion plant to process refuse in Galyfa in the Episkopi Township...

Click here for the rest of this article...

ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΑΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ!

Ένα πρόσφατο συλλαλητήριο που πραγματοποιήθηκε στην Περιφέρεια Κρήτης οργανώθηκε από τους Δήμους Επισκοπής, Καστελλίου και Γουβών καθώς και την Επιτροπή Αγώνα κατά της εγκατάστασης εργοστασίου καύσης απορριμμάτων στην Γαλύφα, Δήμου Επισκοπής...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΑΝ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΡΙΤΗ... ΤΟΤΕ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΚΕΡΚΥΡΑ

Η Ελλάδα είναι σίγουρα μια μεγάλη χώρα, και πρόσφατα περισσότερα από 90 μέλη του ΚΑΠΗ, για το Λιμένα Χερσονήσου, την Πάνω Χερσόνησο, την Ανάληψη και τις Ποταμιές, είχαν την ευκαιρία να απολαύσουν μια καλή...μερίδα της πατρίδας τους...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

IF IT’S TUESDAY IT MUST BE CORFU

Greece is certainly a large country, and recently more than 90 members of the KAPI, the senior citizen association for Limani Hersonissos, Pano Hersonissos, Analipsi and Potamies, had the opportunity to experience a good portion of their homeland for themselves...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΠΑΡΤΙ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝ ΝΕΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣΑΝΟΙΧΤΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΣΤΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟΤΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ ΑΝΑΒΛΥΖΕΙ/ΞΕΧΥΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΥΛΟΥΣ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ: ΟΥΤΕ ΕΝΑ ΚΟΚΚΑΛΑΚΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΟΔΥΣΣΕΙΑΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΖΩΗ ΓΕΜΑΤΗ «ΖΩΝΤΑΝΗ» ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ ΓΙ’ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΗΣ ΘΡΥΛΙΚΗΣ ΑΡΓΩ/ΑΡΓΟΥΣ ΞΑΝΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΝΙΑ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΙΑΣΟΝΑΓΗΓΕΝΗΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙ ΞΕΔΙΠΛΩΝΕΙ ΤΟ ΜΙΤΟΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΓΟΥΒΩΝΜΗΠΩΣ ΨΑΧΝΕΤΕ ΕΜΕΝΑ;ΝΕΑ ΜΕΛΕΤΗ ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΟΦΕΛΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥΤΟ ΝΕΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΑΛΚΙΑΔΑΚΗΣ ΣΤΑ ΣΚΑΡΙΑΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΟΥΣ ΦΟΡΗΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣΙΑΤΡΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΕΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2008ΝΤΟΠΙΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΡΩΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟΒΕΛΤΙΩΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ ΝΕΑΣ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΚΑΡΔΙΟΠΑΘΕΙΣΝΕΑ ΜΑΡΙΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΙΑΤΡΕΙΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΕ ΑΡΩΜΑ ΣΜΥΡΝΗΣΤΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΜΑΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ALSO IN THIS ISSUE...

GRAND OPENING PARTIES MARK NEW BUSINESSESOPEN HOUSE AT DUTCH SCHOOLCRETAN DRINKING WATER GUSHES TO CYPRUSBILLIONS FOR U.S. DOGS: NOT A BONE FOR GOUVESHIS JOURNEY TO CRETE WAS PERSONAL ODYSSEYIT’S AN ANIMATED LIFE FOR THIS GOUVES GUYREPLICA OF LEGENDARY ARGO RETRACES JASON’S JOURNEYKOKKINI HANI NATIVE UNRAVELS THE THREADAUGUST COMMUNITY EVENTS FOR GOUVES TOWNSHIPCRETE NUMBER THREE AS BRITS’ SUN SPOTARE YOU LOOKING FOR ME?NEW STUDY FINDS GREEN TEA BENEFITSHALKIADAKIS BREAKS GROUNDMINISTRY ‘DROPS’ HAND-HELD GUIDESHEALTH RECORDS WITHOUT BORDERSIN STEP IN ALIKARNASSOSLOCAL OLIVE OIL WINS FIRST PRIZEIMPROVEMENT OF SERVICES IN N. ALIKARNASSOS DEMOSHOME MONITORING FOR HEART PATIENTSNEW MARINA FOR MALIATHREE EVENTS WITH ASIA MINOR FLAVOUROVERHEARD AT THE TOWN COUNCILWEDDING WITH A VIEW NO LONGER VISIBLE

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΓΓΕΛΙΕΣ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΓΩΝΙΑ ΜΑΡΙΑ - Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSMALIA NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSWEET-TALKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSBOOKSCINEMAMUSIC BEATSOCIAL PAGETRAVELLING ONCHILDREN'S PAGETHE OTHER SIDE

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP