The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά
    ISSUE NO. 29 SEPTEMBER 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

 

Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΑΝΕΙ ΕΚΚΛΗΣΗ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ Η ΤΡΕΛΑ ΣΤΑ ΜΑΛΙΑ

Με τις εφημερίδες σε όλο τον κόσμο να αναφέρονται διαρκώς στην «εξοργιστική» συμπεριφορά των Βρετανών τουριστών στα Μάλια, ο δήμαρχος Μαλίων έχει κάνει έκκληση στα τουριστικά πρακτορεία να «αναπτύξουν συνείδηση» και να βοηθήσουν να έλθει ένα τέλος σ’αυτήν την κατάσταση που διαρκώς χειροτερεύει...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
MAYOR CALLS FOR HALT TO MALIA MADNESS

With newspapers around the world reporting continuously on the “outrageous” behavior of British tourists in Malia, the township’s mayor has appealed to tour companies to “develop a conscience” and help bring a stop to this worsening situation...

  Click here for the rest of this article...

 

ODE TO AUGUST IN GOUVES

It’s a month with lots of action . . . happenings on many levels . . . where everyone seems to be outdoors, away from the house and the every day routine...

Click here for the rest of this article...

ΑΥΓΟΥΣΤΕ ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΜΗΝΑ

Ο Αύγουστος θεωρείται πάντα ένας μήνας με πολύ δράση.. . που γίνονται πράγματα σε πολλά επίπεδα… που ο κόσμος βρίσκεται συνήθως έξω από το σπίτι του…έξω από τα συνήθη και τα τετριμμένα.

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
DEADLINE EXTENDED FOR LAND REGISTER

An extension of the deadline for hundreds of thousands of property owners to submit their land register applications has been granted until October 31, according to Environment and Public Works Minister Giorgos Souflias...

Click here for the rest of this article...

ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΤΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΣΗ

Παρατείνεται για ένα μήνα η διαδικασία κτηματογράφησης που θα διαρκέσει έως 31 Οκτωβρίου, ανακοίνωσε ο υπουργός ΠΕΧΩΔΕ κ. Γιώργος Σουφλιάς...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΥΣ

Την εξόφληση των οφειλών των ταμείων προς τους φαρμακοποιούς του νομού Ηρακλείου και της Κρήτης γενικότερα, ζήτησε με Ερώτησή του προς τους Υπουργούς Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, Απασχόλησης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης ο βουλευτής Ηρακλείου, Μανόλης Σοφ. Στρατάκης...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
DANGER FOR THE INSURED

There is a very good chance that starting this month, millions of people insured with Greece’s social insurance carriers, will be forced to pay the entire amount of their prescriptions to the pharmacies, and then collect the allowed refundable percentage personally from the carriers, such as ΟΠΑΔ, IKA, ΟΑΕΕ or ΟΓΑ...  

Click here for the rest of this article...



TORCH RALLY IN GOUVES

The Gouves Township took part in the 6th Pancretan Torch Race organized by the Pancretan Association of Organ Donors and the Associations of Blood Donors...

Click here for the rest of this article...
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΓΟΥΒΩΝ ΣΤΗ ΛΑΜΠΑΔΗΔΡΟΜΙΑ

Ο Δήμος Γουβών δηλώνει παρών στην 6η Πανελλήνια Λαμπαδηδρομία του Εθελοντή Αιμοδότη που διοργανώθηκε από τον Παγκρήτιο Σύνδεσμο Δωρητών Οργάνων και Εθελοντικής Αιμοδοσίας.

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
GOURNES CHURCH GETS NEW-OLD LOOK

As workmen lay stones for a new wall, Father Leonidas E. Hatzakis provided details of the ongoing construction project for the picturesque church of Ai Yiorgi in Pano Gournes, which dates back to the 1850s...

Click here for the rest of this article...

Ο ΆΙ ΓΙΩΡΓΗΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΌΨΗ

Καθώς οι εργάτες τοποθετούν τις πέτρες για τον καινούργιο τοίχο, ο πάτερ Λεωνίδας Ε. Χατζάκης παρέχει τις λεπτομέρειες του τρέχοντος κατασκευαστικού προγράμματος για την γραφική εκκλησία του Άι Γιώργη στις Πάνω Γούρνες η οποία χρονολογείται από το 1850 περίπου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

• ΑΠΟΨΗ: Η ΚΙΝΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΑΝΟΗΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΕΣ • Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΑΛΙΚΟΛΟΦΟΣ: ΤΟ Νο#1 ΑΞΙΟΘΕΑΤΟ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ • ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΚΟΥΤΟΥΛΟΥΦΑΡΙ • ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΗ ΣΑΙΖΟΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΜΝΗΜΕΙΑ • ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΣΕ ΔΙΑΣΗΜΑ ΜΕΡΗ • ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΣΚΥΛΙ ΤΟΥΣ • ΝΕΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΑΠΟ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΩΝ ΓΟΥΒΩΝ • Ο ΧΑΜΠΕΡΤ ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΑΝΤΙΣΦΑΙΡΙΣΗ • ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ ΓΙΑ ΤΑ 600.000 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΑΣ • ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2009 • Η ΓΗΡΑΝΣΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ •

ALSO IN THIS ISSUE...

• OPINION: CHINA WINS FOOL’S GOLD FOR ITS OLYMPIC FRAUDS • THE GREAT GRAVEL DUNE: GOUVES’ #1 VISITORS’ SITE • ART EXHIBIT IN KOUTOULOUFARI • IT’S A BAD SEASON FOR CULTURAL SITES, TOO • THE KHRONICLES IN FAMOUS PLACES • OWNERS NEED HELP IN FINDING LOST DOG • NEW SHORT STORY BY GOUVES AUTHOR • HABERT TAKES TITLE IN PING PONG GAMES • BETTER ROADS NEEDED FOR OUR 600.000 CARS • A RACE DOG AND PET: HE’LL BE REMEMBERED • 2009 BUDGET GUIDELINES APPROVED BY CABINET • AGING IN GREECE •

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

• ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY • ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ • Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ • ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ • ΑΘΛΗΤΙΚΑ • ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • ΑΓΓΕΛΙΕΣ • Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΚΚ ΓΟΥΡΝΩΝ • Η ΠΑΙΔΙΚΗ ΓΩΝΙΑ • Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ • ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •

MONTHLY COLUMNS...

• EDUCATION • HERSONISSOS NEWS • NEA ALIKARNASSOS NEWS • THROUGH MY EYES • PETS WITH PETRA • PET OF THE MONTH • HOME GARDEN • COOKING • SWEET-TALKING • SPORTS • LETTERS TO THE EDITOR • CLASSIFIEDS / ADS • QUESTION OF THE MONTH • HOLIDAYS & NAME-DAYS • BOOKS • CINEMA • MUSIC BEAT • TRAVELLING ON • GOUVES TOWNSHIP EVENTS • SHOWS SET FOR GOURNES CENTRE • CHILDREN'S PAGE • THE OTHER SIDE •

Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα για οποιοδήποτε θέμα, και κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται από τους συντάκτες μας για δημοσίευση. Τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν από μία επιτροπή λογοτεχνών-ειδικών, και θα απονεμηθούν βραβεία. Μπορείτε να καταθέσετε τα ποιήματά σας μέσω Φαξ, στο 2810-762816, μέσω e-mail, στη διεύθυνση poetry@ko-go.gr ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

POETRY CORNER


Everyone is invited to submit original poems on any subject, in either English or Greek, and each month one or more poems will be selected by our editors for publication in their original language. In December, all published poems will be judged by a panel of literary experts, and prizes will be awarded. Poems can be submitted by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP