The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά
    ISSUE NO. 31 NOVEMBER 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

 

ΟΙ ΈΛΛΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΓΑΔΕΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΜΕ ΦΑΣΤ ΦΟΥΝΤ

Τα McDonalds, Kentucky Fried Chicken και Pizza Hut, και εκατοντάδες φαστ φουντ, όπως τα McDelly’s και King’s Burger, ολοένα και περισσότερο παραχορταίνουν τις ορέξεις των πεινασμένων Κρητικών, αντικαθιστώντας το παραδοσιακό τραπέζι του φαγητού φορτωμένο με ελαιόλαδο, φρέσκα προϊόντα και ψάρια...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
GREEKS ARE GLUTTONS FOR FAST FOOD DIETS

McDonald’s, Kentucky Fried Chicken and Pizza Hut, and hundreds of fast food rip-offs, like McDelly’s and King's Burger, are more and more satiating the appetites of hungry Cretans, replacing the traditional dinner table laden with olive oil, fresh produce and fish...

  Click here for the rest of this article...

 
AN OLD SCOURGE BECOMES MODERN-DAY VANDALISM

Some say it started 200 years ago, but almost everyone agrees it has reached epidemic proportions and is a disgrace to modern-day Greece, and an embarrassment to residents of Gouves, Alikarnassos, Hersonissos and Malia...

Click here for the rest of this article...

ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΜΑΣΤΙΓΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΒΑΝΔΑΛΙΣΜΟΣ

Μερικοί λένε ότι άρχισε πριν 200 χρόνια, αλλά σχεδόν όλοι συμφωνούν ότι έχει  πάρει διαστάσεις επιδημίας και είναι ντροπή για τη σημερινή Ελλάδα,  και ντροπή για τους κατοίκους των Γουβών, της Αλικαρνασσού, της Χερσονήσου και των Μαλίων...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
RECYCLING: 6 MONTHS ON

It may still be on shaky legs, but, at six-months-of-age, the recycling program is starting to be noticed, and seems to be growing into a strong and prominent force of our daily life...

Click here for the rest of this article...

ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ: ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Σήμερα, μετά από μια μικρή περίοδο που η Ανακύκλωση Συσκευασιών έχει μπει για τα καλά στη ζωή μας και οι μπλε κάδοι υπάρχουν ώστε να μας θυμίζουν μια από τις υποχρεώσεις που έχουμε απέναντι στο περιβάλλον και κατά συνέπεια απέναντι στη ζωή, θα κάνουμε ένα μικρό απολογισμό και μια μικρή έρευνα γύρω κυρίως από την ανταπόκριση των δημοτών και τη συνέπεια τους, όσο και των υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη σωστή λειτουργία και περισυλλογή...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

MEDICAL PRACTICES COME TO TOWN

Medical practitioners have opened offices on Kokkini's main street –
a microbiologist, a pathologist and a dental surgeon. All three selected Kokkini for their
 practice because of its new-found status as a growing suburban community, while,
at the same time, holding on to its other identity – that of a lovely seaside village...

Click here for the rest of this article...

        
ΤΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ

Ενώ ο Δήμος Γουβών είναι ακόμη ένας αγαπημένος προορισμός διακοπών για χιλιάδες επισκέπτες,
τα τελευταία χρόνια ο δήμος διαρκώς αποκτά μία δεύτερη ταυτότητα-εκείνη
μιας ετησίως αυτάρκους κοινότητας, ένα τέλειο προάστιο του Ηρακλείου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


MAYOR TO CLUB OWNERS:
'THIS IS IT!—NO MORE FOR '09'

The Malia government, headed by Mayor Kostas Lagouthakis, hosted a meeting to assess this past tourist season and discuss ways of preventing a similar debacle from occurring in 2009...

Click here for the rest of this article...

Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΚΛΑΜΠ:
«ΦΤΑΝΕΙ ΩΣ ΕΔΩ!-ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΠΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ‘09»

Η Δημοτική Αρχή των Μαλίων, με επικεφαλής τον δήμαρχο Κώστα Λαγουδάκη, ηγήθηκε μίας συνάντησης για να εκτιμήσει την τελευταία τουριστική περίοδο και να συζητήσει τρόπους πρόληψης παρόμοιας πανωλεθρίας από το να εμφανιστεί το 2009...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ABOUT THOSE RAMPS…
HERE'S THE LATEST

When Councilman Mihalis Plevrakis recently asked why the Municipal Government is "dragging its feet" in opening the Kokkini Hani ramps to the new national highway, the question drew an immediate and angry response from other council members... 

Click here for the rest of this article...

ΠΕΡΙ ΡΑΜΠΩΝ…
ΤΑ ΠΙΟ ΠΡΟΣΦΑΤΑ

  Όταν ο Δημοτικός Σύμβουλος Μιχάλης Πλευράκης ρώτησε πρόσφατα τη Δημοτική Αρχή τους λόγους που δεν δίνονται στην κυκλοφορία οι ράμπες στου Κοκκίνη Χάνι, η ερώτηση έφερε θυμωμένα σχόλια από μερικά μέλη του συμβουλίου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

• ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ ΤΣΙΓΓΑΝΩΝ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ • ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΣΤΟΥΣ ΈΛΛΗΝΕΣ ΓΙΑ OBAMA • ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΠΟΖΑΡΟΥΝ • ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΗΝ ΑΝΩ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ • ΔΙΟΡΘΩΣΗ • 55 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ • ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΘΕΣΗ ΜΙΛΙΩΝ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ • ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΑΛΚΟΟΛ ΣΕ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ • ΝΕΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ • ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ ΠΕΦΤΕΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ • ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ • ΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΠΛΑΝΗΤΗ • ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΔΗΓΟΥΣ ΤΑΞΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ • ΕΛΛΑΔΑ ΠΡΟΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑ: ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ, ΑΛΛΑ... • ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΛΛΑΝΔΙΑ • ΝΕΕΣ ΑΓΟΡΕΣ «ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ» ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ • ΤΟ ΤΕΣΤ ΑΕΡΙΩΝ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ • ΤΟΞΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΞΕΦΕΥΓΟΥΝ ΑΠΟ ΕΛΕΓΧΟ • Η ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΕΠΙΚΕΝΤΡΩΝΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΚΗΝΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΑΜΕΝΗ ΑΡΚΑΔΙΑ • ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΙΩΣΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΥΣ • ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΘΑ ΒΕΛΤΙΩΝΑΝ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ • ΠΑΖΑΡΙ ΝΑ ΕΝΙΣΧΗΣΕΙ ΤΑ ΑΔΕΣΠΟΤΑ •

ALSO IN THIS ISSUE...

• BASE GYPSY CAMPS NEAR LOCAL SCHOOL • PETS POSE FOR PICTURES • ART EXHIBITION IN ANO HERSONISSOS • CORRECTION • 55 DAYS TO CHRISTMAS • COLLAPSE OF XL TRAVEL FAILS TO STOP THIS COUPLE! • DISCOVERY TO ADD MILES TO HYDROGEN CARS • ALCOHOL ABUSE IN WOMEN AND KIDS • NEW CENTER OPENS FOR THERAPY STUDY • UNDETECTED ASTEROID FALLS NEAR CRETE • FRIENDS OF KAZANTZAKIS SOCIETY CELEBRATES 20TH YEAR • GREEK NAME FOR MINOR PLANET • CABBIE CLASSES COME TO CRETE • GREECE TO BRITAIN: WE LOVE YA, BUT… • GREEK FILM FESTIVAL IN THE NETHERLANDS • NEW MARKETS A ‘MUST’ FOR FUTURE TOURISM • PASSING GAS TEST A GREEK PROBLEM • TOXIC WASTE ELUDES INSPECTION • YOUTH PARLIAMENT FOCUSES ON IMPROVED EDUCATION • A GREEK SETTING FOR ARCADIA LOST • COHABITATION BILL NOT FOR GAYS • GREEK LANGUAGE LESSONS WOULD IMPROVE INTEGRATION • FLEA MARKET TO AID STREET ANIMALS •

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

• ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY • ΤΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΑΥΤΙ ΜΑΣ ΣΤΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ • ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΜΕ ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ • ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ • Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ • ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ • ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ • ΑΘΛΗΤΙΚΑ • ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • ΑΓΓΕΛΙΕΣ • Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ • ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΤΗΛΗ • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΚΚ ΓΟΥΡΝΩΝ • ΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΥ • ΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣ • Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ • ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •

MONTHLY COLUMNS...

• EDUCATION • HERSONISSOS NEWS • NEA ALIKARNASSOS NEWS • OVERHEARD AT THE GOUVES TOWN COUNCIL • BUSINESS IN BRIEF • THROUGH MY EYES • PETS WITH PETRA • PET OF THE MONTH • HOME GARDEN • COOKING • SWEET-TALKING • SPORTS • LETTERS TO THE EDITOR • THE KHRONICLES IN FAMOUS PLACES • CLASSIFIEDS / ADS • QUESTION OF THE MONTH • HOLIDAYS & NAME-DAYS • CINEMA • MUSIC BEAT • TRAVELLING ON • SOCIAL PAGE • SHOWS SET FOR GOURNES CENTRE • HEALTH TALK • THE OTHER SIDE •


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko-go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr, or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP