The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 32 DECEMBER 2008 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis


 

ΟΙ ΚΡΗΤΙΚΟΙ ΟΔΗΓΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΡΟΥΛΕΤΑ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ

Ενώ κάθεται σε ένα καφενείο στις Πάνω Γούβες, ένας σοφός ηλικιωμένος άνδρας, βλέποντας αυτοκίνητα να διαδέχονται το ένα μετά το άλλο με υπερβολική ταχύτητα στο στενό δρόμο του χωριού, κοίταξε τον φίλο του και είπε: «Ξέρεις, ο Κρητικός δε βιάζεται ποτέ μέχρι να καθίσει πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου.»

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


CRETAN DRIVERS PLAY
DEADLY ROAD ROULETTE

Sitting in a kafenion in Pano Gouves, a wise old man, witnessing car after car speeding by on the narrow village road, looked at his companion and said: "You know, a Cretan is never in a hurry until he gets behind the wheel of a car." Wise words, but with a deadly connotation...

  Click here for the rest of this article...


 
COUNCIL SAYS NO TO ANOPOLI QUARRY

In the tense climate permeating the recent Gouves council meeting concerning the continuation of the quarry as proposed by the Mayor Yiorgos Nikolakakis, opposition leaders Mihalis Plevrakis and Nikos Stavroulakis were outspoken in their rejection of the new plan by a vote of eight to seven, with three abstentions...

Click here for the rest of this article...

ΤΟ Δ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΛΕΕΙ ΟΧΙ ΣΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΩΠΟΛΗΣ

Στο κλίμα έντασης που διαπερνούσε το πρόσφατο δημοτικό συμβούλιο Γουβών που αφορούσε τη συνέχιση του λατομείου, τον χαρακτηρισμό Λατομικής Ζώνης και παράλληλα δημιουργία σύμπραξης προκειμένου να δημιουργήσουν Μονάδα Ανακύκλωσης Μπαζών όπως προτάθηκε από το Δήμαρχο Γιώργο Νικολακάκη, οι αρχηγοί της αντιπολίτευσης Μιχάλης Πλευράκης και Νίκος Σταυρουλάκης υπήρξαν ειλικρινείς στην απόρριψή τους του νέου σχεδίου με ψήφους οκτώ προς επτά, με τρεις αποχές. ..

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


MAYOR'S QUARRY PLAN

By a mere one vote, the Gouves Town Council rejected the application by the Gournes Quarries Company for the continuation of its operations in Anopoli, and Mayor Yiorgos Nikolakakis' proposal for a “conditional” continuation with outlined restrictive terms...

Click here for the rest of this article...

Η ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
ΓΙΑ ΤΟ ΛΑΤΟΜΕΙΟ

Για μία μόνο ψήφο, το Δημοτικό Συμβούλιο Γουβών απέρριψε την αίτηση από την Εταιρία Λατομείων Γουρνών για τη συνέχιση των εργασιών τους στην Ανώπολη, και την πρόταση του Δήμαρχου Γιώργου Νικολακάκη για μία «υπό προϋποθέσεις» συνέχιση με προδιαγεγραμμένους περιοριστικούς όρους...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


COMMUNITY CHRISTMAS TREE LIGHTS UP ON DECEMBER 14

The third annual Community Christmas Tree Lighting Festival and Children's Christmas Card Competition will be held Sunday, December 14 in the Hatzis Super Market car park, across from the store...

Click here for the rest of this article...

ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΦΩΤΙΖΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Το τρίτο ετήσιο Φεστιβάλ του Φωτισμού του Χριστουγεννιάτικου Δέντρου της Κοινότητας και ο Διαγωνισμός Παιδικής Χριστουγεννιάτικης Κάρτας θα λάβουν χώρο την Κυριακή, 14 Δεκεμβρίου στο χώρο στάθμευσης του σούπερ μάρκετ Χατζής, απέναντι από το κατάστημα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


COMMERCIAL CONSTRUCTION
BACK ON TRACK…ALMOST

After several months of inactivity, one of Kokkini Hani's two major commercial construction sites is moving forward at a feverish pitch ...

Click here for the rest of this article...

ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ
ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΣΚΑΡΙΑ...ΣΧΕΔΟΝ
Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ

Έπειτα από αρκετούς μήνες αδράνειας, μια από τις δύο μεγάλες εμπορικές κατασκευές του Κοκκίνη Χάνι προχωράει με πυρετώδη ρυθμό...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



WORK ON THE RAMPS:
ON AGAIN, OFF AGAIN

Eureka, the Kokkini Hani ramps to the National Highway are finally open! Or are they? Well, apparently some people are using them, but, unless you know where they are, you'll never find them... 

Click here for the rest of this article...

ΜΑ, ΑΝΟΙΞΑΝ ΟΙ ΡΑΜΠΕΣ;

  Μα, είναι τελικά αυτές οι ράμπες στου Κοκκίνη ανοικτές;

Καλά, προφανώς πολλοί άνθρωποι τις χρησιμοποιούν, αλλά, αν δεν ξέρεις που είναι δεν θα τις βρεις ποτέ...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΑΡΕΛΑΥΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥ ΟΧΙΤΡΕΧΕΙ ΣΤΟ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΤΑ ΖΩΑΗ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΚΑΙ Η ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΑ ΓΟΝΙΔΙΑ ΤΗΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΕ ΞΥΛΟΦΟΥΡΝΟ:ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ - ΝO.1 ΣΤΗ GOOGLEΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ ΜΑΛΙΩΝ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΤΗ ΦΙΛΟΖΩΙΚΗΗ CARETTA CARETTA ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙΠΡΟΒΟΛΗ ΓΟΥΒΩΝ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗΕΚΘΕΣΗ ΚΕΡΑΜΙΚΗΣ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ ΣΠΑΣΙΚΛΕΣ ΟΙ ΈΛΛΗΝΕΣ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑ 10%Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΑ ΣΕ ΥΨΗΛΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΑΡΟΥΣ ΈΛΛΗΝΕΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΚΡΙΝΕΤΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟΥ ΘΑ ΤΙΜΗΣΕΙ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΤΟ 2009ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΔΕΧΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΙΑΣ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΥ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

ALSO IN THIS ISSUE...

SCHOOL KIDS MARCH FOR OHI DAYHE RUNS MARATHON TO HELP ANIMALSWRITING AND PAINTING ARE IN HER GENESSTONE-OVEN COOKING:A VILLAGE TRADITIONKHRONICLES ONLINE - NO. 1 IN GOOGLECHRISTMAS BAZAAR IN MALIA SUPPORTS ANIMAL WELFAREGOURNES CELEBRATES ITS PATRON SAINTCARETTA CARETTA FINDS HER WAY HOMEGOUVES PROMOTION AT EXHIBITIONSGOUVES POTTERY SHOWLOCAL ARTISTS EXHIBIT WORKSGREEKS AS NERDS: NET USE UP 10%LUNG CANCER HIGH FOR YOUNG GREEKSTSUNAMI WARNING SYSTEM NEEDED FOR CRETEBELGRADE BOOK FESTIVAL TO HONOUR GREECE IN 2009STRAY DOG GETS HELPONE WRITER'S SEARCH FOR AN 'UPBEAT' STORY

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟYΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONHERSONISSOS NEWSNEA ALIKARNASSOS NEWSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSWEET-TALKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSQUESTION OF THE MONTHHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMABOOK REVIEWMUSIC BEATHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail : poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι.

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr, or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP