The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά
    ISSUE NO. 33 JANUARY 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, Chryssa Tzortzaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

 

ΠΩΣ ΕΠΗΡΕΑΖΕΤΑΙ Η ΚΡΗΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΡΙΣΗ

Ενώ οι περισσότεροι ειδικοί στα οικονομικά φαίνεται να συμφωνούν ότι η Κρήτη, καθώς και όλη η Ελλάδα, έχει κατά κάποιο τρόπο προστατευτεί από τα παγκόσμια οικονομικά προβλήματα, οι τοπικές επιχειρήσεις και οι καταναλωτές συμφωνούν ότι τα πλοκάμια του οικονομικού τέρατος έχουν, πραγματικά, φτάσει στις ακτές μας...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


  
HOW CRETE IS AFFECTED
BY WORLD FINANCIAL CRISIS

While most financial experts seem to agree that Crete, as well as all of Greece, has been somewhat shielded from the worst of the world's money problems, local businesses and consumers agree that the tentacles of the monetary monster have, indeed, reached our shores...

  Click here for the rest of this article...


A MESSAGE FROM ELIA:
THE JEWEL IS TARNISHED

Our school = A jewel in our village = where our children spend half their lives = where our future is created . . . Other than the Church, our school is, in my humble opinion, the most beautiful area in Elia...

Click here for the rest of this article...

ΈΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΙΑ:
ΤΟ ΚΟΣΜΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΜΑΥΡΩΜΕΝΟ

Το σχολείο μας = Το στολίδι του χωριού μας = η μισή ζωή των παιδιών μας=  ο χώρος που δημιουργείται το μέλλον μας… Το σχολείο μας, είναι κατά την ταπεινή μου άποψη, εκτός από την Εκκλησία, ο ομορφότερος χώρος του χωριού μας, της Ελιάς...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
GOUVES TOWN HALL SHOWS
CRETAN CERAMIC ART

An exciting exhibit entitled "The Ceramics of Crete and Cyprus Travels" is currently open at the Gouves Town Hall in Gournes. On display are nearly 50 pieces created by noted artists from Crete and Cyprus...

Click here for the rest of this article...

ΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΓΟΥΒΩΝ ΕΚΘΕΤΕΙ
ΚΕΡΑΜΙΚΑ ΚΡΗΤΗΣ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟΥ

Μια φανταστική έκθεση "Η Κεραμική της Κρήτης και της Κύπρου Ταξιδεύει" βρίσκεται τώρα στο Δημαρχείο Γουβών στις Γούρνες. Καλλιτέχνες από την Κρήτη και την Κύπρο έχουν δημιουργήσει τα 50 περίπου έργα στην έκθεση.

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
CHRISTMAS SPIRIT LIGHTS UP
IN GOUVES TOWNSHIP

More than 300 happy parents and excited kids were on hand for the 3rd Annual Khronicles Children’s Christmas Card Competition and Tree-Lighting Festival, featuring the arrival of Santa Claus, on December 14 in the parking lot of one of the co-sponsors, Hatzis Super Market, Kokkini Hani...

Click here for the rest of this article...
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ ΦΩΤΑΓΩΓΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ

Περισσότεροι από 300 ευτυχισμένοι γονείς και ενθουσιασμένα παιδιά εμφανίστηκαν  για τον 3ο Ετήσιο Διαγωνισμό Παιδικής Χριστουγεννιάτικης Κάρτας των Χρονικών και τη Γιορτή Φωταγώγησης του Δένδρου, συμπεριλαμβάνοντας την άφιξη του Άγιου Βασίλη, στις 14 Δεκεμβρίου  στο χώρο στάθμευσης ενός από τους συν-χορηγούς, το Σούπερ Μάρκετ Χατζής, στου Κοκκίνη Χάνι...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

NEW HALKIADAKIS STORE
OPENS IN KOKKINI HANI

With opening ceremonies that included a blessing by three priests, Halkiadakis, Crete's largest supermarket chain, opened its newest store on the main street in Kokkini Hani, just four days before Christmas...

Click here for the rest of this article...

ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΧΑΛΚΙΑΔΑΚΗΣ
ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ

Με την τελετή έναρξης και ένα αγιασμό από τρεις ιερείς, η Χαλκιαδάκης Α.Ε. η μεγαλύτερη Κρητική αλυσίδα Σούπερ Μάρκετ, εγκαινίασε το νεότερο κατάστημά της στο κεντρικό δρόμο του Κοκκίνη Χάνι, μόλις τέσσερις ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



IT'S FUSION COOKING
EPANO VATHIA STYLE

When we asked Zaharenia Andreadaki to explain why the special cuisine served in the Lithri Taverna had such a unique taste, she simply raised her eyebrows in the classic Cretan gesture signifying the negative...

  Click here for the rest of this article...

ΕΝΑ ΠΑΝΤΡΕΜΑ  ΜΑΓΕΙΡΙΚΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΥΛ ΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΒΑΘΕΙΑΣ

Όταν ρωτήσαμε τη Ζαχαρένια Ανδρεαδάκη να μας εξηγήσει γιατί η ιδιαίτερη κουζίνα που σερβίρεται στην Ταβέρνα Λυθρί είχε μία τόσο μοναδική γεύση, εκείνη απλά ανασήκωσε τα φρύδια της με την κλασική Κρητική γκριμάτσα που σηματοδοτεί την άρνηση...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

• ΠΕΦΤΟΥΝ ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ • ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΒΙΒΛΙΟΥ • Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΕΞΕΛΙΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ • Η ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΖΩΑ ΚΑΤΑΦΤΑΝΕΙ • ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ, ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΝΕΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ • ΙΝΔΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ • Ο ΚΙΝΕΖΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΖΕΥΕΙ ΚΡΗΤΙΚΕΣ ΕΛΙΕΣ • ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΕΠΙΒΑΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΕΙ ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ • ΑΡΙΣΤΑ ΜΕ...ΤΟΝΟ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΨΑΡΙΑ! • ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΓΟΥΡΝΩΝ ΣΤΟ ΣΑΝΙΔΙ • ΤΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΓΟΥΒΩΝ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΆΗ ΒΑΣΙΛΗ • ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΣ ΜΗΝΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΠΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΑΝΩΤΕΡΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΕΣ • ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΕΚΔΗΛΩΣΗ • ΝΙΚΗΤΕΣ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ • ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ ΠΡΟΣ ΟΜΠΑΜΑ: «ΕΧΕΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΑΣ» • ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟΥ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ • Ο ΟΤΕ ΛΑΝΣΑΡΕΙ ΤΗΝ IPTV ΦΕΤΟΣ • ΈΚΛΕΨΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΙΣ ΧΙΛΤΟΝ • ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΟΥΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΦΟΡΤΗΓΟ • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ • ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΡΩΣΙΑ: ΤΑ "ΕΓΓΡΑΦΑ" ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΝ ΤΗΝ ΚΟΚΑ-ΚΟΛΑ • Η ΝΕΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ: ΟΧΙ ΑΛΛΑ...ΑΠΟΤΣΙΓΑΡΑ! • ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΥΓΙΕΙΣ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ, ΛΕΝΕ ΟΙ ΜΕΛΕΤΕΣ • ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΟΝΟ... • Η ΓΣΕΕ ΣΚΙΤΣΑΡΕΙ ΜΙΑ ΓΚΡΙΖΑ ΕΙΚΟΝΑ • ΤΟΠΙΚΟΙ ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ •

ALSO IN THIS ISSUE...

• AIR FARES DROP FOR NEW YEAR • BOOK OFFER • CANCER TO BECOME WORLD'S TOP KILLER • HELP FOR ANIMALS IS ON ITS WAY • CRETE'S BIGGEST RESORT FACES NEW HURDLES • INDIAN RESTAURANT COMES TO GOUVES • CHINESE PRESIDENT PICKS CRETAN OLIVES • DRUNKEN PASSENGER ATTEMPTS HIJACK TO GET TO GREECE • SINTERKLAAS COMES TO TOWN • A GREEK FISH STORY • GOURNES KINDERGARTEN TAKES TO THE STAGE • GOUVES KINDERGARTEN WELCOMES SANTA • HERSONISSOS KAPI HAS BUSY MONTH • HIGHER EDUCATION FOR ENTREPRENEURS • WOMEN'S GROUP PLANS CANCER TALK • MARTIAL ARTS MEDAL WINNERS • KARAMANLIS TO OBAMA: 'YOU HAVE OUR SUPPORT' • NOW OPEN WIDE… • OTE TO LAUNCH IPTV THIS YEAR • PARIS HILTON ROBBED • PIRATES RELEASE GREEK FREIGHTER • WARNING OVER IRISH PORK • LIKE RUSSIA…LIKE CRETE: 'DOCUMENTS' DELAY COKE • THE NEW SMOKING BAN: NO BUTTS ABOUT IT! • STUDENTS IN PROVINCES LESS HEALTHY, STUDY SHOWS • A WORD ON TIME… • GSEE PAINTS GRIM PICTURE •

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

• ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY • ΝΕΑ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ • ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ • Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ • ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ • ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ • ΑΘΛΗΤΙΚΑ • ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • ΑΓΓΕΛΙΕΣ • Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΥ • ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ • ΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣ • Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ • ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •

MONTHLY COLUMNS...

• EDUCATION • HERSONISSOS NEWS • NEA ALIKARNASSOS NEWS • MALIA NEWS • THROUGH MY EYES • PETS WITH PETRA • PET OF THE MONTH • HOME GARDEN • COOKING • SWEET-TALKING • SPORTS • LETTERS TO THE EDITOR • CLASSIFIEDS / ADS • QUESTION OF THE MONTH • HOLIDAYS & NAME-DAYS • CINEMA • MUSIC BEAT • TRAVELLING ON • HEALTH TALK • THE OTHER SIDE •


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 
 

TOP