The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά
    ISSUE NO. 34 FEBRUARY 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

 

ΟΙ ΔΙΑΡΡΗΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ:
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

Για σκεφτείτε ν’ακούτε τον ακόλουθο τίτλο στις ειδήσεις:

ΟΙ ΛΗΣΤΕΙΕΣ ΟΡΓΙΑΖΟΥΝ...ΣΧΕΔΟΝ 10% ΤΩΝ ΣΠΙΤΙΩΝ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΡΡΗΧΘΕΙ!

Ίσως θα σκεφτόσαστε το Ντητρόιτ των Ηνωμένων Πολιτειών...ή ίσως το Κίνγκστον στη Τζαμάικα...ή ακόμη και την Αθήνα. Ξανασκεφτείτε το...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


 Burglaries in Crete
THE GOUVES BURGLARIES:
A VISIT WITH THE VICTIMS

Think about hearing the following news flash:

ROBBERIES RUN RAMPANT…ALMOST 10% OF HOMES BURGLARISED!

Perhaps you would think of Detroit in the US . . .  or maybe Kingston in Jamaica . . . or even Athens. But think again...

  Click here for the rest of this article...

Economic slump brings big discounts
ECONOMIC SLUMP BRINGS
HUGE SHOP DISCOUNTS
Local shoppers have the opportunity to pick up unprecedented bargains as the winter sales in Iraklion and throughout the townships continue through February 28 with store-front signs reading more like a sign of the times...

Click here for the rest of this article...

Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΎΦΕΣΗ ΦΕΡΝΕΙ
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ

Οι ντόπιοι καταστηματάρχες έχουν την ευκαιρία να κάνουν προσφορές χωρίς προηγούμενο καθώς οι χειμερινές εκπτώσεις στο Ηράκλειο και σε όλους τους δήμους συνεχίζονται μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου με επιγραφές στις βιτρίνες που μοιάζουν  περισσότερο με ένα σημείο των καιρών...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
PARENTS GROUP SEEKS
SCHOOL ACTION NOW

At a hastily-called press conference with The Khronicles, officers and members of The Pano Gouves Parents and Guardians Association discussed what action should be taken concerning the on-going problem of securing a proper grammar school...

Click here for the rest of this article...

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ ΖΗΤΑ
ΑΜΕΣΗ ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

Σε μια εσπευσμένη σύσκεψη τύπου με Τα Χρονικά, μέλη του Συλλόγου Γονέων και Κηδεμόνων Δημοτικού Σχολείου Γουβών συζήτησαν ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν, όσον αφορά το μόνιμο πρόβλημα στέγασης του δημοτικού σχολείου Γουβών...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
MUSIC NIGHT IN GOUVES FOR GAZA RELIEF FUNDS

Approximately 200 people turned out for a music night at the exhibition centre in Gournes in order to raise funds to purchase medical supplies for the victims of the recent war in Gaza...

Click here for the rest of this article...
ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΓΑΖΑ

Περίπου 200 άνθρωποι παρευρέθησαν σε μουσική βραδιά στο Εκθεσιακό Κέντρο Γουρνών, με σκοπό την οικονομική ενίσχυση για την αγορά ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης των θυμάτων,  στον πρόσφατο πόλεμο στη Γάζα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

SWIMMERS TAKE A DIVE
FOR EPIPHANY CROSS

Throughout our townships, numerous divers, both male and female, braved the chilly waters to participate in this year's Epiphany Ceremonies...

Click here for the rest of this article...

ΤΑ ΘΕΟΦΑΝΙΑ ΣΤΟ
ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝ

Καθ'ολοκληρίαν οι δημότες μας, πλήθος δυτών, γυναίκες και άνδρες, αψήφησαν τα παγωμένα ύδατα προκειμένου να λάβουν συμμετοχή στη Γιορτή των Θεοφανείων, του νέου έτους...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



THEY'RE RIDING HIGH ON
DREAMS COME TRUE

When Manolis Frangakis and Sabine Ruijters first met in the summer of 1995, he was tending bar in Bali, near Rethymnon, and she was a diving instructor...

  Click here for the rest of this article...

Ο ΚΑΛΠΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

Όταν ο Μανώλης Φραγκιαδάκης και η Σαμπίν Ρούιτερς συναντήθηκαν για πρώτη φορά το καλοκαίρι του 1995, εκείνος είχε επιχείρηση μπαρ στο Μπαλί, κοντά στο Ρέθυμνο, και εκείνη ήταν εκπαιδεύτρια καταδύσεων...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

• ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ • ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΤΟ ΚΡΗΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ «ΕΚΤΙΘΕΤΑΙ» ΠΑΝΤΑ • ΌΤΑΝ ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟΔΙΔΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ: Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΕΡΑ • ΞΕΚΙΝΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΦΙΛΟΖΩΙΚΗ • "KALEIDOSCOPE-EYES” ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ • ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ • ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΧΑΤΖΗΣ • ΑΥΤΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΕΧΕΙ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ • Ο ΌΛΥΜΠΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΗN ΨΗΦΟ ΣΑΣ • ΤΟ ΡΑΛΙ ΚΥΠΡΟΥ 2009 ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ • ΦΘΗΝΟΤΕΡΕΣ ΟΙ ΚΛΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ • ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ • ΤΟ ΕΥΡΩ ΔΙΝΕΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΑΛΟ • Η ΕΛΛΑΔΑ: ΑΚΡΙΒΟΤΕΡΗ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ • ΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ • ΜΕΓΑΛΗ ΠΤΩΣΗ ΣΤΑ ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ • ΤΟ WWF ΕΛΛΑΣ ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΤΗΝ ΦΑΡΜΑ ΤΟΝΟΥ • ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΕΣΙ; • Η ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ ΈΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΓΕΓΟΝΟΣ • Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ «ΙΡΙΔΑ» • ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΕ ΑΠΟΚΡΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΙ • ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ ΓΙΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ •

ALSO IN THIS ISSUE...

• SCIENCE EDITOR JOINS THE KHRONICLES STAFF • WHERE CRETAN FOOD IS ALWAYS ON 'EXHIBIT' • WHEN LESS IS MORE: BUILDING FOR TODAY • LOCAL RESIDENTS START CRETAN ANIMAL PROTECTION • “KALEIDOSCOPE EYES” TO OPEN IN HERSONISSOS • CRETE STARS IN DUTCH QUIZ SHOW • WINNING POETS SELECTED IN KHRONICLES CONTEST • HATZIS TAVERNA OPENS • THIS DOG HAS SEASONAL JOB • BRITISH ENVOY TAKES OFFICE • MOUNT OLYMPUS NEEDS YOUR VOTE • CROCODILE SAYER • CYPRUS RALLY 2009 SET FOR MID-MARCH • MOBILE CALL CHARGES DROP • CONSTRUCTION COMES DOWN • EURO GIVES STABILITY IN FINANCIAL TURMOIL • GREECE: MOST EXPENSIVE IN REAL ESTATE TRANSFERS • ON A POSITIVE NOTE FOR GREEK TOURISM • SHARP DROP IN NEW CARS • TUNA FARM IN CRETE OPPOSED BY WWF • WHO'S THAT GUY IN THE RED FEZ? • BARACK OBAMA'S INAUGURATION IS A WORLD-WIDE EVENT • WOMEN'S GROUP PRESENTS CANCER PREVENTION EVENT • IT'S CARNIVAL TIME FOR GRAMMAR SCHOOL • CHARITY BAZAAR AIDS ORPHANAGE •

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

• ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΚΡΗΤΗ • ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY • ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ • Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ • ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ • ΑΘΛΗΤΙΚΑ • ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • ΑΓΓΕΛΙΕΣ • Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΚΚ ΓΟΥΡΝΩΝ • ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ • ΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣ • Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ • ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •

MONTHLY COLUMNS...

• EDUCATION • SCIENTIFIC CRETE • HERSONISSOS NEWS • NEA ALIKARNASSOS NEWS • THROUGH MY EYES • PETS WITH PETRA • PET OF THE MONTH • HOME GARDEN • COOKING • SWEET-TALKING • SPORTS • LETTERS TO THE EDITOR • CLASSIFIEDS / ADS • QUESTION OF THE MONTH • SHOWS SET FOR GOURNES CENTRE • HOROSCOPE • HOLIDAYS & NAME-DAYS • BOOK REVIEW • CINEMA • MUSIC BEAT • HEALTH TALK • THE OTHER SIDE •


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP