The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά
    ISSUE NO. 35 MARCH 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

 

"ΚΑΤΑΦΘΑΝΕΙ……Η ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ!"

Ως επακόλουθο των παράτολμων διαρρήξεων  που πλήττουν τις Πάνω  Γούβες, καθώς επίσης και τα περισσότερα χωριά παντού, στους δήμους (όπως ανεφέρθει στο πρωτοσέλιδο του περασμένου μήνα), η ειδησεογραφική ομάδα Των Χρονικών κάθισε με τον Υποδιευθυντή του Αστυνομικού Τμήματος Χερσονήσου Εμμανουήλ Πετράκη, προκειμένου να προσδιορίσουν τι κάνει η Αστυνομία ούτως ώστε να μετριάσει τους φόβους των ντόπιων κατοίκων...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
POLICE TO LOCAL RESIDENTS:
'HANG ON…HELP IS COMING'

In the wake of the rash of burglaries plaguing Pano Gouves, as well as most of the other villages throughout the townships (as reported in last month's page one story), The Khronicles news team sat down with Deputy Chief Emmanuil Petrakis of the Hersonisos Police Department to determine what the police are doing to allay the fears of local residents...

  Click here for the rest of this article...


GOUVES MAYOR ASSESSES
HIS FIRST TWO YEARS

With Gouves Mayor Yiorgos Nikolakakis passing the halfway point of his four-year term, The Khronicles decided to ask his honour to comment on his first two years in office, and to find out what action has been taken on several important community issues...

Click here for the rest of this article...

ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΔΙΕΤΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΓΟΥΒΩΝ

Με τον Δήμαρχο Γουβών κ. Γιώργο Νικολακάκη διανύοντας τη μισή -από τα τέσσερα χρόνια- θητεία του, Τα Χρονικά αποφάσισαν να ρωτήσουν το δήμαρχο για τα δύο πρώτα χρόνια του στο γραφείο, και να μάθουν ποια δράση έχει ληφθεί σε μερικά σοβαρά θέματα του δήμου...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

CUTTING THE NEW YEAR CAKE . . .

At ceremonies at the cultural centre, Mayor Spiros Danellis was honoured to be called upon to help cut the New Year's cake of the Hersonissos Senior Citizens Association...

Click here for the rest of this article...


ΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗΣ ΠΙΤΑΣ …

Στο χώρο του Πνευματικού κέντρου Λ. Χερσονήσου, πραγματοποιήθηκε η ετήσια κοπή της βασιλόπιτας του Κ.Α.Π.Η και δόθηκαν ευχές για τη χρονιά από τον πρόεδρο...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
CARNIVAL TIME...

Despite the bad weather conditions, there was great carnival fun in the streets of N. Alikarnassos on Tsiknopempti... 

Click here for the rest of this article...
ΤΗΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ...

Παρά τις άσχημες καιρικές συνθήκες, οι αποκριάτικες εκδηλώσεις του Δήμου Νέας Αλικαρνασσού πραγματοποιήθηκαν τη Πέμπτη 19 Φεβρουαρίου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

FROM SWEETS TO STEAKS:
IT'S ALL ON HATZIS' MENU

The first thing you see when you walk into the new Hatzis Restaurant is the steak – cut thick on the bone – proudly showcased in a refrigerated display case. There are many different cuts, from t-bone, to rib eye, to porterhouse, to sirloin steak-for-two, three, four or more. But they all have one thing in common...

Click here for the rest of this article...

ΑΠΟ ΓΛΥΚΑ ΜΕΧΡΙ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ:
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΛΑ ΣΤΟ ΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΧΑΤΖΗ

Το πρώτο πράγμα που βλέπεις όταν μπαίνεις στο νέο Εστιατόριο Χατζής, είναι η μπριζόλα να εκτίθεται περήφανα σε βιτρίνες ψυγείου. Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη, από την t-bone, την σπαλομπριζόλα μέχρι την σίρλοϊν μπριζόλα για δυο, τρία, τέσσερα ή περισσότερα άτομα. Όμως όλα έχουν κάτι κοινό...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



POETRY WINNERS
RECEIVE AWARDS

The winners of the 2008 Khronicles Poetry Contest were presented with special plaques marking their achievements at an awards ceremony with a wine and canapés reception held at the new Hatzis Restaurant in Kokkini Hani...

Click here for the rest of this article...

ΑΠΟΝΟΜΗ
ΒΡΑΒΕΙΩΝ ΠΟΙΗΣΗΣ

Στον Ποιητικό Διαγωνισμό Των Χρονικών 2008, απονεμήθηκαν στους νικητές ξεχωριστές πλακέτες που σημειώνουν τις επιτυχίες τους, σε μια τελετή βραβείων στην οποία έλαβε χώρα μια εκδήλωση με κρασί και καναπεδάκια, στο νέο εστιατόριο Χατζής στου Κοκκίνη Χάνι...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

• ΑΕΡΟΜΟΝΤΕΛΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΒΑΣΗ ΓΟΥΡΝΩΝ • ΙΑΤΡΟΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΑΣ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥ • ΜΟΥΣΙΚΟ-ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΘΕ ΜΗΝΑ ΣΤΟ ΒΡΑΧΑΣΣΙ • Μ.Α.ΤΑΞΗΣ ΚΑΙ ΤΑΞΕΩΝ-ΑΓΡΟΤΕΣ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ • ΕΥΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩ-ΓΕΥΜΑ ΣΤΟ BULL • ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΗΣ • Ο ΝΤΑ ΒΙΝΤΣΙ: ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΤΟΠΙΚΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ • Ο ΒΡΙΤΟΜΑΡΤΙΣ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΕΚΔΡΟΜΗ • ΔΥΟ ΠΑΖΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΖΩΩΝ • ΚΑΙ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΠΑΖΑΡΙ ΣΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ • Η ΣΤΕΙΡΩΣΗ ΖΩΩΝ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ • ΤΟ "ΣΠΥΡΙΔΩΝ" ΑΠΟΚΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ • ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ • Η ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΣΥΝΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ • ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ • ΑΡΣΗ ΤΟΛΜΗΡΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΓΙΑ TH “ΜΑΚΡΑ” ΚΡΙΣΗ • ΕΙΣΒΟΛΗ ΚΙΝΕΖΩΝ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ • ΠΟΣΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ; ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ! • ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΤΟ ΩΜΟ ΨΑΡΙ, ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ • Η ΑΙΟΛΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ • H ΑΘΗΝΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΣΗΜΑΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΤΟΥ 2011 • H ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ ΑΠΟ ΕΦΗΒΟΥΣ • ΟΛΙΣΘΑΙΝΕΙ Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ • ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ Η ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΘΗΤΕΙΑ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟ ΞΗΡΑΣ • ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΕΡΙΚΟΠΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΑΠΟ ΕΙΔΗΜΟΝΕΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ • ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ • ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ • Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ • ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΠΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ •

ALSO IN THIS ISSUE...

• PLANES TAKE TO THE SKIES AT OLD GOURNES AIR BASE • SOCIOMEDICAL CENTRE IN ALIKARNASSOS • MUSIC-POETRY EVENING EVERY MONTH IN VRAHASSI • BRUNCH AT THE BULL IS TALK OF THE TOWN • TAKING BACK THE LAND • DA VINCI EXHIBIT MAY BE CODE TO BOOST TOURISM • HERSONISSOS WOMEN VISIT ZAROS • ANIMAL WELFARE GROUP SETS TWO BAZAARS • AND ANOTHER BAZAAR IN HERSONISSOS • ANIMAL NEUTERING TO CONTINUE • SPYRIDON GOES 'GREEN' • TURN CLOCKS AHEAD • AUTHOR MEETS KIDS • FUND RAISER FOR FLOWERS • BOLD PLAN NEEDED FOR ‘LONG’ CRISIS • CRETE HOLIDAYS FOR CHINESE: CAN 1.3 BILLION PEOPLE BE WRONG? • HOW MUCH FOR OLYMPIC? FORGET ABOUT IT! • WE GET RAW FISH; THEY GET YOGURT • WIND POWER IN GREECE NOW HARDLY A BREEZE • ATHENS TAKES THE FLAG FOR 2011 SPECIAL OLYMPICS • TEENAGE INTERNET USE • GREEK ECONOMY SLIDES • MILITARY DUTY LIMITED ONLY TO THE ARMY • INDUSTRY EXPERTS URGE TAX CUTS IN TOURISM • GREEK LANGUAGE, HISTORY, CULTURE: FREE CLASSES FOR IMMIGRANTS • MISSING • FUNDS FOR KOKKINI PLAYGROUND • WOMAN'S DAY IN GOUVES •

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

• ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ • ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ • ΝΕΑ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ • ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY • Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ • ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ • ΚΗΠΟΥΡΙΚΗ • ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ • ΑΘΛΗΤΙΚΑ • ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ • ΑΓΓΕΛΙΕΣ • ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΚΚ ΓΟΥΡΝΩΝ • ΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΥ • ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ • ΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣ • Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ • ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •

MONTHLY COLUMNS...

• EDUCATION • HERSONISSOS NEWS • NEA ALIKARNASSOS NEWS • THROUGH MY EYES • PETS WITH PETRA • PET OF THE MONTH • HOME GARDEN • COOKING • SWEET-TALKING • SPORTS • LETTERS TO THE EDITOR • CLASSIFIEDS / ADS • SHOWS SET FOR GOURNES CENTRE • HOROSCOPE • HOLIDAYS & NAME-DAYS • CINEMA • MUSIC BEAT • HEALTH TALK • THE OTHER SIDE •


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

TOP