The Khronicles
A division of
Ko-Go Επιχειρήσεις
Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816
Publisher:
Sofia Klidi
Editor:
Lou Duro
Associate Editors:
Tony & Christine Bowes
Web Editor
John McLaren
Contributors/
Columnists:
Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes,
Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki
Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis,
Niki Yiamalaki,
Dr. Vangelis Athousakis,
Nikolaos Papadakis,
Spyros Hatzakis,
Jasmine Farsarakis
Translations:
Ada Vamvoukaki
Photographer:
Sami Moudavaris
Layout & Design:
George Drakakis
Printed By:
G Detorakis
|
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΧΡΩΜΑ
Καθώς
ο τοπικός τουρισμός φαίνεται να είναι αδρανής στην πιο ζοφερή περίοδο
του, εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης, φέρνοντας μαζί του
ένα άλμα στην ανεργία, τα κυβερνητικά στελέχη σε όλα τα επίπεδα-από την
Αθήνα μέχρι τους τοπικού δήμους-προωθούν τον "πράσινο" τουρισμό ως το
μέλλον της βιομηχανίας...
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
 |
OUR
FUTURE IN TOURISM COULD BE COLOURED GREEN
As local tourism seems
to be off to its most dismal season due to the world's economic situation,
bringing with it a jump in unemployment, government officials at all levels
– from Athens
to the local townships – are promoting "green" tourism as the future of the
industry...
Click here for the rest of this article...
|
THIS ELTA PROGRAM GETS
STAMP OF
APPROVAL
For some time now,
the Greek post office has offered a programme of printing personalized legal
postal stamps as a marketing campaign. However, thus far it has been met
with mediocre success, primarily because the local post offices have not
been too active in promoting the campaign. Not so
in Malia!
Click
here for the rest of this article...
ΑΥΤΟ ΤΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ
ΕΛΤΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΕΥΣΗΜΟ
Εδώ και
κάποιο καιρό, το Ελληνικό ταχυδρομείο προσφέρει ένα πρόγραμμα εκτύπωσης
νόμιμων εξατομικευμένων γραμματοσήμων ως αγοραστική εκστρατεία. Ωστόσο,
μέχρι τώρα χαίρει μέτριας επιδοκιμασίας, μάλλον επειδή τα τοπικά ταχυδρομεία
δεν είναι τόσο δραστήρια για να προωθήσουν την εκστρατεία.
Όχι
όμως και στα Μάλια!
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
STRATAKIS SEEKS HELP
FOR GOUVES WORKERS
The Gouves
Township's ability to pay for the employment for
58 people was the subject of MP Manolis Stratakis' recent parliament
question to the Minister of Interior...
Click
here for the rest of this article...
Ο ΣΤΡΑΤΑΚΗΣ ΑΝΑΖΗΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ
Η δυνατότητα του
Δήμου Γουβών να πληρώσει για την απασχόληση 58 ατόμων, ήταν το θέμα του
Βουλευτή Μανόλη Στρατάκη σε πρόσφατη ερώτηση προς τον Υπουργό Εσωτερικών...
Κάντε κλικ εδώ
για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
Smokers Beware:
HEAVY FINES SET FOR
LAW-BREAKERS
Beginning next
month, Crete's legions of tobacco
addicts, which, percentage wise, rank around the highest number in the
European Union, will be faced with a major dilemma.
That's when the new,
rigid anti-smoking law goes into effect throughout Greece. And,
according to officials, the law will be enforced on a regular basis...
Click
here for the rest of this article...
|
 |
Καπνιστές
Προσοχή:
ΒΑΡΙΑ ΠΡΟΣΤΙΜΑ
ΓΙΑ
ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ
Με την έναρξη του επόμενου
μήνα, οι λεγεώνες των εθισμένων-στον καπνό-της Κρήτης, οι οποίες,
από στατιστικής πλευράς, ανήκουν στην υψηλότερη βαθμίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα αντιμετωπίσουν ένα τεράστιο δίλλημα.
Είναι τότε που ο καινούριος,
αυστηρός αντι-καπνιστικός νόμος θα δράσει στην Ελλάδα. Και, σύμφωνα
με αρμόδιους, ο νόμος θα επιβάλλεται σε συστηματική βάση...
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
PURIFYING POOL WATER
FOR SAFETY AND SAVINGS
You may not want to have fish in your swimming
pool, but now, according to a couple of local businessmen, the
option is entirely possible. In fact, if the exertion of a good swim
makes you thirsty, just take a gulp or two...
Click here for the rest of this article...
ΚΑΘΑΡΟ ΝΕΡΟ ΠΙΣΙΝΑΣ ΓΙΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ
Ίσως δεν θέλετε να έχετε ψάρια
στην πισίνα σας, όμως τώρα, σύμφωνα με δύο τοπικούς επιχειρηματίες,
η επιλογή είναι εντελώς πιθανή.
Κι' αν η κόπωση από μια δυναμική κολύμβηση στη πισίνα σας προκαλεί
δίψα, πιείτε ένα δυο ρουφιές...
Κάντε κλικ εδώ
για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
REMEMBERING THE
BATTLE OF KOPSA
Residents, government officials and church dignitaries joined
together to mark the 68th anniversary of the Battle of Crete, and
the significant Battle of Kopsa fought in the Anopoli area...
Click here for the rest of this article...
ΕΝΘΥΜΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗ
ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΚΟΨΑ
Κάτοικοι,
κυβερνητικοί εκπρόσωποι και κληρικοί ενώθηκαν να γιορτάσουν την 68η
επέτειο της Μάχης της Κρήτης, και τη σημαντική Μάχη του Κοψά που
έλαβε χώρα στην Ανώπολη...
Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…
|
ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...•
ΝΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΗΝ 21Η ΙΟΥΝΙΟΥ: ΕΙΝΑΙ Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ •
ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ •
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΧΟΡΟΥ ΣΤΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΓΟΥΡΝΩΝ •
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΝΗΛΙΚΩΝ: ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ •
ΠΑΖΑΡΙ ΣΤΗΝ ΕΛΙΑ ΒΟΗΘΑ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ •
ΤΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΣΕ "ΤΕΧΝΗ" ΤΟΥ ΤΣΑΓΙΟΥ •
ΝΕΑΡΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΧΡΥΣΟ •
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ •
ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΚΑΡΤΕΡΟΥ •
ROCKWAVE FESTIVAL 2009 •
ΝΟΡΒΗΓΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟ •
|
ALSO IN THIS ISSUE...•
REMEMBER JUNE 21: IT'S A DAY FOR DAD •
IN MEMORIAM •
FRIENDS MOURN LOSS OF ELLIE CASSESE •
ANNIVERSARY CELEBRATION •
CELEBRATING THE WORLD DAY OF DANCE •
HI-TECH ADULT EDUCATION: COMPUTER CLASSES IN GOUVES •
KIDS FLEA MARKET AIDS ELIA STUDENTS •
THE KAFENION THAT TURNED TO TEA •
GUITAR STUDENT TAKES GOLD •
AUTHOR VISITS ELDERLY AT GOUVES HOME •
EXCURSION AT GORGE IN KARTEROS •
STUDENTS FROM NORWAY TRAIN IN PRESCHOOL NURSERY •
|
ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΗΛΕΣ ...•
ΜΙΚΡΗ Η ΦΙΑΛΗ ΦΕΝΑΚΗ ΤΟ ΑΡΩΜΑ •
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ •
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ •
ΝΕΑ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟY •
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ •
Η ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ •
ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ •
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣ •
ΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣ •
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΨΑΡΙ •
ΑΘΛΗΤΙΚΑ •
ΤΑ "ΜΥΣΤΙΚΑ" ΤΟΥ ΨΑΡΑ •
ΩΡΟΣΚΟΠΙΟ •
ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ •
ΑΓΓΕΛΙΕΣ •
ΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣ •
Η ΑΛΛΗ ΟΨΗ •
ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ •
|
MONTHLY COLUMNS...•
EDUCATION •
SPEAKING FOR SENIORS •
NEA ALIKARNASSOS NEWS •
THROUGH MY EYES •
PETS WITH PETRA •
PET OF THE MONTH •
HOME GARDEN •
GARDEN TIPS •
COOKING •
ALL ABOUT FISH •
SWEET-TALKING •
SPORTS •
THE FISHERMAN'S SECRETS •
LETTERS TO THE EDITOR •
CLASSIFIEDS / ADS •
HOLIDAYS & NAME-DAYS •
HOROSCOPE •
CINEMA •
BOOK REVIEW •
MUSIC BEAT •
HEALTH TALK •
THE OTHER SIDE •
|
Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ
Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα
ποιήματα θα επιλέγονται για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία.
Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail:
poetry@ko-
go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας
στου Κοκκίνη Χάνι
.
Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά
|
POETRY CORNER
Everyone is invited
to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles. Each month one or more poems will be selected and,
in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr
, or in person at our editorial offices in Kokkini Hani. Click here for the Poetry
Corner
|
|
TOP
|
|
|
