The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 41 SEPTEMBER 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis


Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ Ν. ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥ
ΜΙΛΑ ΞΕΚΑΘΑΡΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΓΚΕΤΟ ΤΩΝ ΡΩΜΑ

 Τον προηγούμενο μήνα Τα Χρονικά παρουσίασαν μια σύντομη αναφορά σε ένα ανακοινωθέν από το Δήμαρχο Αλικαρνασσού, Βαγγέλη Σισαμάκη με τίτλο: ΕΠΙΔΙΩΞΗ ΤΕΛΙΚΗΣ ΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΚΕΤΟ ΡΩΜΑ.

Λόγω του τεράστιου ενδιαφέροντος των αναγνωστών πήραμε μια λεπτομερή συνέντευξη από το Δήμαρχο. Εξαιτίας της εκτενούς συνέντευξης, θα παρουσιαστεί σε δυο μέρη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

N. ALIKARNASSOS MAYOR SPEAKS
OUT ON ROMA GHETTO

Last month The Khronicles featured a short report on a communiqué by Alikarnassos Mayor Vangelis Sisamakis headlined: FINAL SOLUTION SOUGHT TO ROMA GHETTO PROBLEM.

Due to immense reader interest we sat down with the outspoken Mayor for a detailed interview. Due to the length of the interview, it will be presented in two parts...

  Click here for the rest of this article...



MARKOPOULOS ON TOURISM:
'IT'S NOT SO BAD THIS YEAR'

 Somehow managing to keep a straight face, Tourism Minister Kostas Markopoulos shocked local businessmen from Alikarnassos to Malia by declaring that Greek tourism hasn’t been hit as hard by the global financial crisis as was earlier forecast...  

Click here for the rest of this article...

Ο ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ:
"ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ ΦΕΤΟΣ"

Καταφέρνοντας με κάποιο τρόπο να μη γελάσει, ο Υπουργός Τουρισμού Κώστας Μαρκόπουλος σόκαρε τους ντόπιους επιχειρηματίες από την Αλικαρνασσό ως τα Μάλια δηλώνοντας ότι ο Ελληνικός Τουρισμός δεν χτυπήθηκε τόσο σκληρά από την παγκόσμια οικονομική κρίση όπως είχε προβλεφθεί νωρίτερα...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



CONFESSIONS OF A
MALIA BARMAN

 As we go to press with the September edition, the outrageous and illegal behavior in Malia continues unabated. Meanwhile, in late August, residents storm the Malia town hall demanding something be done. And, Yiorgos (not his real name), who worked as a barman for 12 years in some of the notorious clubs, decides to reveal what goes on behind the scenes. Here is his exclusive interview...     

Click here for the rest of this article...

ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΕΝΟΣ
ΜΠΑΡΜΑΝ
ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝ

Καθώς πάμε στην έκδοση της εφημερίδας του Σεπτεμβρίου, η προσβλητική και παράνομη συμπεριφορά στα Μάλια συνεχίζεται. Εντωμεταξύ, τον Αύγουστο, οι κάτοικοι κατέκλισαν το δήμο Μαλίων απαιτώντας να γίνει κάτι. Ο Γιώργος (δεν είναι το πραγματικό όνομα), που εργάστηκε σαν μπάρμαν για 12 χρόνια σε κάποια από τα "περιβόητα" μπαρ, αποφασίζει να αποκαλύψει τι γίνεται στα παρασκήνια. Εδώ είναι η αποκλειστική συνέντευξη του...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ
ΝΕΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΗΣ ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ

Ήταν Κυριακή πρωί, όταν με ξύπνησε ο ήχος της αφύπνισης που είχα βάλει για να πάω στην προγραμματισμένη επίσκεψη μου, στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

A VISIT TO THE NEW
ACROPOLIS
MUSEUM

Although it was a Sunday morning, I wasn't a bit upset by the sound of my alarm clock urging me out of bed. I was in Athens and this was the day of my planned visit to the new Acropolis Museum, and I was looking forward to it with much anticipation...  

Click here for the rest of this article...


GOING BACK TO SCHOOL
FOR LEARNING & GROWTH

Going back to school is not necessarily a return to routine or a goodbye to enjoyment and fun, which was the reality when times and needs were different. It is really the adults' attitude and fear of being inadequate in their parental role that promotes this idea, not the kids’...

Click here for the rest of this article...

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

Η επιστροφή στο σχολείο, δεν είναι απαραίτητα επιστροφή στη ρουτίνα ή αποχαιρετισμός στη διασκέδαση. Αυτό ήταν μια πραγματικότητα όταν οι καιροί και οι ανάγκες ήταν διαφορετικοί.

Είναι πραγματικά η στάση των ενηλίκων που επιβάλλει την ιδέα αυτή και όχι τα παιδιά...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



MAKING WAVES
IN LOCAL TOURISM

Minas Plevrakis was only a young boy when the idea of a water park on Crete was first conceived by his father and uncle. Now, at 30, he's responsible for every aspect of the giant 50,000 square-metres Water City complex in Anopoli...

Click here for the rest of this article...

ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ ΣΤΟΝ
ΤΟΠΙΚΟ ΤΟΥΡΙΣΜΟ

Ο Μηνάς Πλευράκης, ήταν πολύ μικρός όταν πάρθηκε η ιδέα για το water park στην Κρήτη, από τον πατέρα και το θείο του. Τώρα, στα 30, είναι υπεύθυνος για κάθε τι στο γιγάντιο, 50.000 τ.μ. συγκρότημα του Water City, στην Ανώπολη...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΤΟ ΚΑΠΗ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΒΟΡΡΑΠΑΖΑΡΙ ΒΟΗΘΑ ΟΜΑΔΕΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝΤΟ CAFÉ DA VINCI ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗΑΓΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΗΜΟΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΝΑ ΜΑΛΙΩΝΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΙ ΣΤΟΝ ΤΟΠΟ ΜΑΣΜΠΥΡΑ & ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ ΣΤΟΥ ΚΟΥΡΟΥΠΑΚΗΕΝΑΣ ΣΕΦ ΛΕΕΙ, "Σ'ΑΓΑΠΩ" ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣΜΑΝΑ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΟΥ PAN ASIAΠΛΗΡΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙΚΑΛΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑΗ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΟΡΑΚΑΤΩ ΟΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝΗ ΚΡΗΤΗ ΘΑ ΦΙΛΟΞΕΝΗΣΕΙ ΔΥΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΘΛΗΤΕΣ'ΑΘΗΝΑΪΚΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΜΙΛΟΥΝΤΑΙ ΕΔΩ'Η ΑΝΕΡΓΙΑ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΩΝ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ: ΣΤΟ ΖΕΝΙΘ ΤΟ ΞΕΠΛΥΜΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝΠΥΡΙΝΑ...ΜΠΑΛΑΚΙΑ! Η ΜΑΛΙΩΤΙΚΗ ΤΡΕΛΑ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΑΙ!ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΑΟΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ ΠΑΝΕ ΠΙΣΩΟ ΟΤΕ ΘΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΙΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣΚΑΝΤΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΠΑΤΟ ΤΗ ΜΕΡΑ "ΧΩΡΙΣ" ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALALIKARNASSOS KAPI GOES NORTHBAZAAR AIDS FLOWER GROUPCAFÉ DA VINCI OPENS NEXT TO EXHIBITIONANGER FLARES OVER MALIA MARINA DELAYSTHE OSTRICHES OF CRETEBEER & SAUSAGES AT KOUROUPAKISCHEF SAYS 'TI AMO' TO LIFE ON CRETEMOM AND SON STAR IN PAN ASIA KITCHENFULL SERVICE CAR WASH OPENS IN KOKKINI HANITHIAGORAS BONDINGCAR SALES DOWNCRETE SET TO HOST MANY SPECIAL OLYMPIANS'ATHENIAN GREEK SPOKEN HERE'CRETE UNEMPLOYMENT AMONG NATION'S LOWESTCORRUPTION IN GREECE: MONEY LAUNDERING ON THE RISE GREAT BALLS OF FIRE! MALIA MADNESS GETS 'HOT'TOWNSHIP TOURISM TAKES TO THE NETONLINE BOOKINGS LAG BEHIND OTE TO OFFER PAY-TV SERVICESTAKE A WALK ON CAR FREE DAY

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣΚΡΙΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΥΕκδηλώσεις Στο Δήμο ΓουβώνΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONSPEAKING FOR SENIORSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSWEET-TALKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSHOLIDAYS & NAME-DAYSCINEMAMUSIC BEATSEPTEMBER EVENTSHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 


TOP