The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 42 OCTOBER 2009 WWW.KO-GO.GR    


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis





ΤΟ ΓΚΕΤΟ ΤΩΝ ΡΟΜΑ ΣΤΗΝ ΑΛΙΚΑΡΝΑΣΣΟ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΥΘΕΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

 Τον προηγούμενο μήνα, Τα Χρονικά είχαν το πρώτο μέρος μιας εκ βάθους συνέντευξης με το Δήμαρχο της Ν. Αλικαρνασσού Βαγγέλη Σισαμάκη, όπου συζήτησε το πλήθος των προβλημάτων σχετικά με το παράνομο καταυλισμό των Τσιγγάνων, στο δήμο του. 

Στο δεύτερο μέρος της συνέντευξης, ο δήμαρχος συζητά πιθανές λύσεις στο πρόβλημα. Ακολουθεί στα σχόλια του δημάρχου η απάντηση από τον Πρόεδρο της Παγκρήτιας Ένωσης των Τσιγγάνων...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ALIKARNASSOS' ROMA GHETTO:
CAN THIS PROBLEM BE SOLVED?

 Last month, The Khronicles ran the first part of an in-depth interview with N. Alikarnassos Mayor Vangelis Sisamakis in which he discussed the multitude of problems in connection with the illegal Gypsy ghetto in his township.

In part two of the interview, the mayor discusses possible solutions to the problem.  Following the mayor's remarks is the response from the president of the Pancretan Association of Gypsies...

  Click here for the rest of this article...



RESIDENTS ENRAGED OVER
DARK DAYS OF SUMMER

 Calling it the "blackest” summer in years, residents and officials throughout the Iraklion Prefecture are demanding action by the Power Company to find solutions to the constant interruptions of electricity which plague many Iraklion regions...

Click here for the rest of this article...

ΟΡΓΗ ΤΩΝ ΚΑΤΟΙΚΩΝ ΓΙΑ
ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Αποκαλώντας το "το πιο σκοτεινό" καλοκαίρι, κάτοικοι και δήμοι του Νομού Ηρακλείου απαιτούν δράση από την ΔΕΗ προκειμένου να βρουν λύσεις στις συνεχείς διακοπές ρεύματος που πλήττουν πολλές περιοχές του Ηρακλείου...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



GOUVES TOWNSHIP FLOODED BY
POSTER POLLUTION TSUNAMI

 What do politicians, musicians, club owners, shopkeepers, and numerous other entrepreneurs have in common? They all use the public streets of the Gouves Township as their own private outlet for illegally promoting their products or services...

 Click here for the rest of this article...

Ο ΔΗΜΟΣ ΓΟΥΒΩΝ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕ ΑΠΟ
ΤΟ ΤΣΟΥΝΑΜΙ ΤΗΣ ΑΦΙΣΟΡΥΠΑΝΣΗΣ

Τι κοινό έχουν οι πολιτικοί, οι μουσικοί, οι ιδιοκτήτες κλαμπ, οι ιδιοκτήτες καταστημάτων, και πλήθος άλλων επιχειρηματιών; Όλοι τους χρησιμοποιούν τους δημόσιους δρόμους του Δήμου Γουβών ως τον ιδιωτικό τους χώρο, για να προωθήσουν παράνομα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΔΡΟΜΟΣ ΚΑΡΤΕΡΟΣ-ΕΠΙΣΚΟΠΗ:
ΕΡΓΟ ΣΕ "ΑΔΙΕΞΟΔΟ"

Κατόπιν διαμαρτυριών από κατοίκους της περιοχής, μια σύσκεψη πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στο Νομαρχιακό Μέγαρο όπου η έλλειψη προόδου στα οδικά έργα και το χρονοδιάγραμμα ολοκλήρωσης του δρόμου Καρτερός - Επισκοπή συζητήθηκαν...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

KARTEROS-EPISKOPI ROAD:
PROJECT AT 'IMPASSE'

Following angry protests from motorists, a recent meeting was held at the Prefectoral Offices to discuss the progress, or lack of it, of the Karteros-Episkopi road-works...

Click here for the rest of this article...


NIGHT OF THE CHEESE PIE
IS HUGE GOUVES EVENT

This year's summer events in the Gouves Demos came to a successful closing when a huge crowd of local residents, estimated at more than one thousand, turned out for a free evening of fun and entertainment, which was called "The Celebration of the Cheese Pie"...

Click here for the rest of this article...

Η ΒΡΑΔΙΑ ΤΗΣ ΜΥΖΗΘΡΟΠΙΤΑΣ
ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ

Οι καλοκαιρινές εκδηλώσεις στο Δήμο Γουβών ολοκληρώθηκαν με ένα επιτυχημένο κλείσιμο, όταν ένα τεράστιο πλήθος ντόπιων κατοίκων, που υπολογίστηκε σε πάνω από χίλιους, απόλαυσαν μια βραδιά γεμάτη διασκέδαση και ψυχαγωγία στην "Γιορτή της Μυζηθρόπιτας"...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



'THE KHRONICLES' ANNOUNCES
TEEN ESSAY CONTEST

In conjunction with the beginning of the new school semester, The Khronicles newspaper has announced its 2009/2010 Teen Journalism Essay competition for high school students. The young competitors are being asked to write 300 to 400 words on "The Most Important Civic or Cultural Issue of the Day"...

Click here for the rest of this article...

"TA ΧΡΟΝΙΚΑ" ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΟΥΝ ΤΟ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΦΗΒΩΝ

Μαζί με την έναρξη της νέας σχολικής σαιζόν, η εφημερίδα Τα Χρονικά ανακοίνωσε για το  2009/2010 το διαγωνισμό της έκθεσης για τους μαθητές του γυμνασίου. Οι νέοι διαγωνιζόμενοι  ζητούνται να γράψουν 300 με 400 λέξεις για το "Πιο Σημαντικό Πολιτικό ή Πολιτιστικό θέμα της Μέρας"...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΟΥΠΣ! ΚΑΝΑΜΕ ΛΑΘΟΣΕΝΑΣ "ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ" ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗ ΧΑΝΙΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟΗ ΕΛΛΑΔΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ 200.000 ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣΟ ΣΟΥΒΛΑΤΖΗΣ ΕΙΝΑΙ "Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΝΤΙΝΩΝ"!ΤΟ ΚΟΛΛΕΓΙΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗΝ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ"KOKKINI CENTER": NEO ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ"ΓΕΜΙΣΑΝ" ΜΕ ΤΑ ΛΟΥΚΑΝΙΚΑΛΑΜΠΑΔΗΔΡΟΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΙΜΟΔΟΤΕΣΟ ΕΟΡΤΑΣΜΟΣ ΤΟΥ HALLOWEEN ΣΕ ΚΑΦΕ ΤΩΝ ΜΑΛΙΩΝΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝΗ ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ "ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΖΩΩΝ ΚΡΗΤΗΣ"Ο ΝΙΚΟΣ ΚΑΤΣΑΡΑΚΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΩΔΕΙΟΥΝΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΚΑΚΙΚΟΛΥΜΠΑ ΣΑΝ ΨΑΡΙ - ΔΑΓΚΩΝΕΙ ΣΑΝ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ "ΤΟ ΜΕΡΟΣ" ΓΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗΚΡΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣΙΤΑΛΙΚΟ ΙΣΤΙΟΦΟΡΟ ΛΕΕΙ "CIAO" ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΤΙΣΤΕ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ; ΑΠΛΑ ΒΡΕΙΤΕ ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΗ ΕΛΛΑΔΑ ΠΝΙΓΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΙΑΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΛΛΟΓΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ "ΙΡΙΔΑ"



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALIF YOU BUILD IT THEY WILL COMEIN ANY LANGUAGE THE MESSAGE IS THE SAMEGREECE TO LOSE 200,000 JOBSGERMAN LESSONS FOR CHILDRENTHIS 'STICK' MAN IS KING OF KANTINASCOLLEGE SAYS 'YASOU' TO HERSONISSOS'KOKKINI CENTER': NEW MALL IN TOWN"STUFFING" THEMSELVES WITH SAUSAGESCARRYING THE TORCH FOR BLOOD DONORSHALLOWEEN PARTY IN MALIA CAFEFLOWER CHARITYCAP FUND RAISING SOCIAL EVENINGKATSARAKIS NAMED CONSERVATOIRE MANAGERCHESS WINNERS ANNOUNCEDIT SWIMS LIKE A FISH; IT BITES LIKE A CROC'BITING THE BIG APPLE' - HOW WE SPENT OUR SUMMER VACATIONKNOW WHERE YOU LIVEITALIAN NAVAL SHIP SAYS 'CIAO' TO CRETEWANNA BUILD AN AIRPORT? JUST COME UP WITH A BILLIONGREECE IS DROWNING IN SEA OF RED TAPE

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONSPEAKING FOR SENIORSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORCLASSIFIEDS / ADSHOLIDAYS & NAME-DAYSBOOK REVIEWCINEMAMUSIC BEATSWEET TALKINGHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 


TOP