The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 44 DECEMBER 2009 WWW.KO-GO.GR    

Search The Khronicles

The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine Bowes

Web Editor

John McLaren

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Michalis Vardakis, Niki Yiamalaki, Dr. Vangelis Athousakis, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Jasmine Farsarakis

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis




'ΘΕΡΜΑΙΝΟΝΤΑΣ'  ΤΟΝ
 ΚΡΥΟ ΧΕΙΜΩΝΑ ΣΤΗΝ
 ΚΡΗΤΗ

 Καθώς ο χειμώνας έρχεται στην Κρήτη αυτό το μήνα, η σέξυ Πετρούλα από το κανάλι του Star, και όλοι οι υπόλοιποι –όχι τόσο σέξυ- γνώστες καιρού προβλέπουν έναν ιδιαίτερα κρύο χειμώνα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

HEATING UP FOR A
 COLD WINTER IN
 CRETE

As winter descends upon Crete this month, sexy Petroula of Star TV, and all the other not-so-sexy weather experts are predicting an extremely cold season...

  Click here for the rest of this article...



STUDENT DEMONSTRATORS
OCCUPY GOURNES SCHOOL

"How can we possibly take the Panhellenic examinations with so little classroom time behind us?" was one of the questions asked by student demonstrators during their recent take over of the Iraklion School of Arts in Gournes...

Click here for the rest of this article...

Η ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΤΟΥ
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

"Πως να προχωρήσουμε σε Πανελλήνιες" είναι μια ερώτηση που ακούγεται συχνά μεταξύ των μαθητών του Καλλιτεχνικού Σχολείου Ηρακλείου.  "Οι διδακτικές ώρες φέτος όλο και μειώνονται" προσθέτουν...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



NOT HAPPY ABOUT
GETTING SHOT

As the mass inoculation program against the potentially deadly H1N1 virus got underway throughout the country, a poll conducted by The Khronicles revealed that the majority of local residents will refuse to be vaccinated...

 Click here for the rest of this article...

ΚΑΜΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟ

Δεδομένου ότι το πρόγραμμα μαζικού εμβολιασμού ενάντια στον ενδεχομένως θανατηφόρο ιό H1N1 εξελίσσεται σε ολόκληρη τη χώρα, μια έρευνα που διεξάγει από Τα Χρονικά αποκάλυψε ότι η πλειοψηφία των ντόπιων κατοίκων θα αρνηθεί να εμβολιαστεί...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ
 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
 ΑΠΟ ΨΕΙΡΕΣ

Μπορεί να μην μάθουν να διαβάζουν ή να γράφουν, αλλά οι ψείρες, αυτές οι μικρές δυσάρεστες “ βεντούζες” στο μέγεθος μια κεφαλής καρφίτσας, αγαπούν τα σχολεία του τόπου μας  και δίνουν το παρόν στην τάξη καθημερινά...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

ANOTHER SCHOOL
 YEAR AND ANOTHER
 LICE ATTACK

They may not learn to read or write, but head lice, those nasty little suckers about the size of a pin head, love our local schools and report to class everyday...

Click here for the rest of this article...


THE CRETAN PALMS
FOUR
YEARS LATER

The insect Rhynchophorus ferrugineus (red palm weevil) which destroys the palm trees has been increasingly expanding its destructive action in Greece and has already made incalculable damages in regions of Crete...

Click here for the rest of this article...

ΟΙ ΦΟΙΝΙΚΕΣ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

Το  έντομο Rhynchophorus ferrugineus (κόκκινο σκαθάρι) που προσβάλλει τα φοινικοειδή έχει εξαπλωθεί στην Ελλάδα και έχει ήδη κάνει ανυπολόγιστες ζημιές σε περιοχές της Κρήτης...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



ON THE NET


Since web providers have announced that they will soon be using Web addresses with non-Latin characters, including Greek, we've been receiving numerous queries as to how this will work, and what does it mean to the average internet user...

Click here for the rest of this article...

ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ


Από τότε που οι προμηθευτές ιστού ανακοίνωσαν ότι σύντομα θα χρησιμοποιούν διευθύνσεις ιστού με μη-λατινικούς χαρακτήρες, συμπεριλαμβανομένων των Ελληνικών, έχουμε λάβει πολλά ερωτήματα ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα λειτουργήσει αυτό και τι σημαίνει στο μέσο χρήστη του διαδικτύου.
..

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ 'ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ' ΓΙΑΤΡΟΣΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΜΕ ΣΦΥΡΙ ΚΑΙ ΦΛΟΓΙΣΤΡΟΓΙΟΡΤΗ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΗ ΑΓΙΟΥ ΤΩΝ ΚΡΕΟΠΩΛΩΝΟ ΞΕΝΩΝΑΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΟΝΑΔΑΣΕΡΒΙΡΟΝΤΑΣ 'ΠΑΡΑΔΟΣΗ' ΣΕ ΞΥΛΟΦΟΥΡΝΟΟ ΓΙΑΝΝΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ ΒΟΗΘΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΥ ΣΥΝΤΑΚΤΗTO ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΠΕΤΑ ΨΗΛΑΤΟΥΑΛΕΤΕΣ ΠΛΟΙΩΝ ΕΝΟΧΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΣΘΕΝΙΕΣΓΥΝΑΙΚΑ'ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ': ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ Ή ΣΤΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΔΡΩΜΕΝΑ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΤΥΛΔΑΓΚΩΜΑ ΣΚΥΛΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΗ ΑΛΑΛΙΑΤΟ ΕΛΛΕΙΜΜΑ ΤΟΥ 2008 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΝΕΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣΧΕΙΜΕΡΙΝΟ ΩΡΑΡΙΟ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΡΗΤΗΣ'ΠΑΛΙΟΜΟΔΙΤΙΚΗ' Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑO ΝΟΜΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ ΒΡΙΣΚΕΙ ΕΜΠΟΔΙΟ ΣΤΑ 'ΧΑΡΤΙΑ'ΟΙ ΝΤΟΠΙΟΙ ΤΑΞΙΤΖΗΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΘΕΤΟΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΟΥΣΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΖΑΡΙ ΣΤΗΝ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑ ΜΑΣ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALCRETAN MEDICARE DIRECTOR IS ALSO OLD-STYLE 'DOC'HE CREATES HIS ART WITH MALLET AND TORCHFESTIVAL TO HONOUR BUTCHERS' PATRON SAINTGOUVES SENIORS' HOME OPENS SECOND UNITSERVING UP TRADITION IN WOOD-BURNING STOVEYIANNIS DIAMANTAKIS NAMED ASSOCIATE SPORTS EDITORHERSONISSOS GIRL STILL FLYING HIGHSHIP RESTROOMS TIED TO ILLNESSWOMAN IN CHARGE: IN WORK OR IN CIVICS SHE SETS THE STYLEDOG-BITE TRAUMA CAUSES SELECTIVE MUTISMGREECE'S 2008 DEFICIT DEALS NEW BLOW TO CREDIBILITYHISTORICAL MUSEUM WINTER HOURSMINISTER TO REFORM ‘1950S-STYLE’ FORCESMOKING BAN LAW HITS PAPER SNAFULOCAL TAXI DRIVERS AGAINST INCREASEGREEKS WORK LONGER THAN THEIR NEIGHBOURSCHRISTMAS BAZAAR FOR A WORTHY CAUSEANIMAL WELFARE ROUNDUP

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΕΦΗΒΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣCOOKINGΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑO ΚΥΡΙΟΣ "ΠΟΛΥΜΑΣΤΟΡΑΣ"ΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONTHE TEEN REPORTSPEAKING FOR SENIORSTHROUGH MY EYESPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGMISTER FIX ITSPORTSLETTERS TO THE EDITORBOOK REVIEWCINEMAMUSIC BEATSWEET TALKINGHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 





TOP