Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes,
Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki
Alexaki-Hronaki, Niki Yiamalaki, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis,
Panagiota Giannopoulou, Evi Karvounaki, Maria Aretaki
Translations:
Ada Vamvoukaki
Photographer:
Sami Moudavaris
Layout & Design:
George Drakakis
Printed By:
G Detorakis
Help Greece -
Holiday There! A New Facebook Page Sponsored by The
Khronicles
Ο ΡΥΘΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ
Μολονότι το μέλλον των δήμων μας, όπως τους ξέρουμε,
ίσως είναι λίγο αβέβαιο, ο ρυθμός συνεχίζεται στις τοπικές αυτοδιοικήσεις
καθώς οι δήμαρχοι παρατηρούν την Αθήνα για να δουν αν υπάρχουν καθόλου σημάδια ζωής για το
πολύκροτο Σχέδιο Καλλικράτης...
Although the future of their jobs may be in jeopardy,
it's business-as-usual for local mayors as they keep
a sharp eye on Athens to see if there are any signs
of life in the Government's much-ballyhooed Kallikratis Plan...
Cretan tourism, already on the ropes due to the on-going world-wide
financial crisis, is taking another series of punches to its gut by the international media, which is focusing daily on the
country's particular debt problems and the numerous work stoppages in its
wake...
Ο
τουρισμός στην Κρήτη, που βρίσκεται ήδη σε πολύ άσχημη κατάσταση λόγω της
τρέχουσας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, δέχεται μια σειρά πυρών από τα
διεθνή μέσα, που καθημερινά εστιάζουν στα χρέη της χώρας και σε πολυάριθμες
στάσεις εργασίας, κατ’ επέκταση...
You might say
this column would never have been possible, if it weren't for those brave
ladies of the International Women's Conference of Copenhagen, who, in 1910
endorsed a proposal by feminist Clara Zetkin who established the first international woman's day, now celebrated
March 8...
Θα έλεγε κάποιος ότι,
η στήλη αυτή δεν θα μπορούσε ποτέ να καταστεί δυνατή, αν δεν ήταν αυτές οι
γενναίες κυρίες της Διεθνούς Γυναικείας Διάσκεψης της Κοπεγχάγης, που το
1910 επικύρωσαν την πρόταση της φεμινίστριας Κλάρας Τσέτκιν, η οποία
καθιέρωσε την πρώτη μέρα της διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, που τώρα
γιορτάζεται στις 8 Μαρτίου...
Όπως θα σας πληροφορήσει οποιοσδήποτε οργανωτής γάμων, το τρίτο πιο
σημαντικό πρόσωπο σε ένα γάμο, μετά τη νύφη και το γαμπρό φυσικά,
είναι εκείνος που θα καταγράψει αυτήν την αξιομνημόνευτη μέρα για
πάντα...ο φωτογράφος...
As almost
any wedding planner will tell you, the third most important person
at a wedding, after the bride and groom of course, is the one who
will record this memorable day forever . . . the photographer...
The publication of the bilingual Greek-English
edition of the classic American poetry book,
The Sadness of Happy Times, by Lou Duro, was celebrated with poetry
and music evening attended by more than 30 guests...
Η έκδοση του δίγλωσσου Ελληνο-Αγγλικού κλασσικού
Αμερικανικού βιβλίου ποίησης,
Η Θλίψη των Ευτυχισμένων Καιρών, του Λου Ντούρο, γιορτάστηκε με
μια μουσικοποιητική βραδιά που παρακολούθησαν πάνω από 30
καλεσμένοι...
The area's largest and most
festive celebration took place once
again in Malia, as hundreds of participants in costume marched to
the cheers of thousands of spectators...
Η
μεγαλύτερη και η πιο εορταστική εκδήλωση έλαβε χώρα για ακόμα
μια φορά στα Μάλια, καθώς εκατοντάδες μεταμφιεσμένων συμμετεχόντων
παρήλασαν μέσα στο εύθυμο πλήθος χιλιάδων θεατών...
Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα
ποιήματα θα επιλέγονταιγια δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία.
Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail:
poetry@ko-go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μαςστου Κοκκίνη Χάνι
.
Everyone is invited
to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.Each month one or more poems will be selected and,
in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr
, or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.
Λέσχη Βιβλίου Των Χρονικών
