The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 49 MAY 2010 WWW.KO-GO.GR    

Search The Khronicles

The Khronicles
on Facebook


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine

 Bowes

Web Editor

John McLaren

Sales:

Maria Aretaki

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Niki Yiamalaki, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Panagiota Giannopoulou, Evi Karvounaki, Maria Aretaki

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

Help Greece -
Holiday There!


A New Facebook Page Sponsored by The Khronicles


ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΙΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ:
ΥΠΑΡΧΕΙ ΝΕΟΣ ΣΕΡΙΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

Όπως οι λάτρεις των Αμερικάνικων Γουέστερν γνωρίζουν, ο Γουάιτ Ερπ, αφού “καθάρισε “ την πολιτεία Dodge, στο Κάνσας, πήγε στην πολιτεία Τουμστόουν στην Αριζόνα, μια πολιτεία βυθισμένη στην ασυδοσία και προειδοποίησε τους φασαριόζους: Υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη!...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

WARNING TO TOURIST AREAS:
THERE’S A NEW SHERIFF IN TOWN

As any American Western aficionado can tell you, Wyatt Earp, after “cleaning up” Dodge City, Kansas, went to outlaw-ruled Tombstone, Arizona, and warned the hell raisers: There’s a new sheriff in town!...

Click here for the rest of this article...



NO SMOKING LAW
GOES UP IN SMOKE

Almost one year after smoking restrictions were applied in public spaces, in line with European Union legislation, little has changed in Crete, as with the rest of the country, The Khronicles discovered...

Click here for the rest of this article...

Ο ΑΝΤΙΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ
"ΕΞΑΤΜΙΖΕΤΑΙ"

Περίπου ένα χρόνο μετά από τις απαγορεύσεις κατά του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους, σύμφωνα με νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λίγα έχουν αλλάξει στην Κρήτη, όπως και στην υπόλοιπη χώρα, όπως ανακάλυψαν Τα Χρονικά...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


WRITING ON THE WALL
IS SIGN OF HARD TIMES

Graffiti, always a major problem in Crete, as it is throughout Greece, seems to be increasing, presumably spiked by this period of hard times, according to many observers...

 Click here for the rest of this article...

ΤΑ ΓΚΡΑΦΙΤΙ:
ΕΝΔΕΙΞΗ ΧΑΛΕΠΩΝ ΚΑΙΡΩΝ

Το γκράφιτι, πάντα μείζον πρόβλημα στην Κρήτη, καθώς και σε όλη την Ελλάδα, φαίνεται να αυξάνεται, φτάνοντας στο ζενίθ τη δύσκολη αυτή περίοδο, σύμφωνα με πολλούς παρατηρητές...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



ΟΙ ΔΗΜΑΡΧΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΝΟΥΝ
 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΙΣ ΓΟΥΒΕΣ

Η δυνατότητα δημιουργίας ενός νοσοκομείου σε κτίριο της Αμερικάνικης βάσης Γουρνών, που είχε αναφερθεί αρχικά πριν 15 χρόνια όταν έκλεισε η βάση, έρχεται πιο κοντά στο να υλοποιηθεί...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

MAYORS ENDORSE
HOSPITAL IN GOUVES

The possibility of a hospital complex on the grounds of the old American base in Gournes, which was first mentioned more than 15 years ago when the base closed, could be closer to reality...

Click here for the rest of this article...



THE COAST MED FORMULA:
FRESH-FISH-FUSION

At the new CoastMed Restaurant in Hersonissos, three little words are all that's needed to express its view on food: Fresh fish fusion. And, nowhere have "three little words" meant so much...

Click here for the rest of this article...

Η ΦΟΡΜΟΥΛΑ ΤΟΥ COAST MED:
 ΓΑΣΤΡΙΜΑΓΕΙΑ- ΦΡΕΣΚΑ-ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

Στο καινούριο εστιατόριο CoastMed στη Χερσόνησο, μόνο τρεις λέξεις χρειάζονται για να εκφραστεί η άποψη του σχετικά με το φαγητό: Γαστριμαγεία-Φρέσκα-Θαλασσινά. Τρεις λέξεις – εκτενές περιεχόμενο...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


GOING DUTCH WITH
A GOOD SAMARITAN

“I was passing by and I spotted this poor guy sweating and grunting, hauling big boxes from one side of the street to the other, so I stopped and asked if he needed a hand,” said Steven Been, who, at the time, had recently settled in Sissi from his native Holland...

Click here for the rest of this article...

ΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΞΕΚΙΝΑ
ΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΠΡΑΞΗ

“Καθώς περνούσα μια μέρα, είδα αυτόν τον καημένο τον άνθρωπο να ιδρώνει και να γρυλίζει, μεταφέροντας μεγάλα κουτιά από τη μια μεριά του δρόμου στην άλλη, και έτσι σταμάτησα και τον ρώτησα αν ήθελε βοήθεια”, είπε ο Στήβεν Μπιν, ο οποίος, τότε, είχε πρόσφατα εγκατασταθεί στο Σίσσι από τη γενέτειρα του την Ολλανδία...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΜΗ ΔΡΑΚΟΥΛΑΟΜΑΔΑ ΓΙΑΤΡΩΝ ΠΙΕΖΕΙ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΗ ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑΦΡΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΤΟ ΚΑΒΟ ΣΙΔΕΡΟΤΟ CRETA & TERRA MARIS ΥΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΟ 2010ΣΠΙΝΑΛΟΓΚΑΑΝΟΙΧΤΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΛΛΑΝΔΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟΚΑΜΠΑΝΙΑ ΓΙΑ ΗΘΙΚΑ ΑΥΓΑΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ: ΕΝΑ ‘ΣΗΜΕΙΟ’ ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΠΑΡΤΙΗ ΣΧΟΛΗ ΓΟΝΕΩΝ ΤΗΣ “ΙΡΙΔΑΣ” ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ...ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥΣΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝΕΛΛΗΝΑΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΙΣ ΨΗΛΟΤΕΡΕΣ ΚΟΡΥΦΕΣ‘ΦΩΤΟ’ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΗ ΖΩΗ 65+Η ΧΟΡΩΔΙΑ ‘ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ’ ΑΝΑΖΗΤΑ ΜΕΛΗΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΓΕΝΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣ ΕΦΟΡΙΑΚΟΥΣ: ‘ΛΑΒΕΤΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΣΑΣ’ΒΙΟΝ ΑΝΘΟΣΠΑΡΤΟΝΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ: Η ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΚΡΕΒΑΤΟΚΑΜΑΡΑΣΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΤΑΪΓΚΕΡ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALDON'T TELL COUNT DRACULAPANEL URGES CHANGE FOR MAMMOGRAM TESTINGCAVO SIDERO PLAN SEEMS IN JEOPARDYCRETA & TERRA MARIS HOTELS OPEN FOR NEW SEASONKNOW WHERE YOU LIVE: SPINALONGAOPEN ENROLLMENT FOR DUTCH SCHOOLETHICAL EGGS CAMPAIGNHOTELS FOR SALE: A ‘SIGN’ OF THE TIMESGERMAN GROUP SETS CHILDREN’S PARTYTHE KHRONICLES STARTS ITS FIFTH YEARMARTIAL ARTS SEMINARGREEK MOUNTAINEER GETS WORLD-CLASS HIGHPHOTO CONTEST CELEBRATES LIFE OVER SIXTY-FIVERAINBOW CHOIR SEEKS MEMBERSHELP LOCAL ECONOMYTAX CHIEF TO COLLECTORS: ‘GET YOUR ACT TOGETHER’WEDDING BELLSWOMAN IN CHARGEWOMAN IN CHARGE: THE BEDROOM EDITIONTHE WOODS WATCH

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΕΦΗΒΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONTHE TEEN REPORTTHROUGH MY EYESBETWEEN USSPEAKING FOR SENIORSGOLF NEWSPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORON THE NETCINEMAMUSIC BEATSWEET TALKINGHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

The Sadness of Happy Times Η Θλίψη Των Ευτυχισμένων Καιρών Image Map

TOP



Khronicles
Book Club



Λέσχη Βιβλίου Των Χρονικών