The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 52 AUGUST 2010 WWW.KO-GO.GR    

Search The Khronicles

The Khronicles
on Facebook


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine

 Bowes

Web Editor

John McLaren

Sales:

Maria Aretaki

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Niki Yiamalaki, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Panagiota Giannopoulou, Evi Karvounaki, Maria Aretaki

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

Help Greece -
Holiday There!


A New Facebook Page Sponsored by The Khronicles


Ο ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΛΟΕΝΑ ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ

Ακολουθώντας τις αποκαλύψεις του περασμένου μήνα Στα Χρονικά που επιβεβαιώνουν τον τίτλο της Ελλάδας  ως “Βασίλισσα των Τροχαίων”, ο δήμος Χερσονήσου φιλοξένησε ένα σεμινάριο για το θέμα, το οποίο συνήγαγε μερικά αιφνίδια συμπεράσματα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

THE SOUND OF CRASHES
 KEEPS GETTING LOUDER

Following last month’s revelations in The Khronicles confirming Greece’s title as “King of the Road Crashes,” the Hersonissos Township hosted a seminar on the subject which drew some startling conclusions...

Click here for the rest of this article...



AGROTOURISM TAKES
CENTRE STAGE

As gangs of thugs, masquarading as union members, continue to beat the country’s traditional tourism into unconsciouness, one segment of the industry – agrotourism – is striding forward, apparently unscathed... 

Click here for the rest of this article...

O ΑΓΡΟΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ

Ενώ συμμορίες κακοποιών, μασκαρεμένοι ως συνδικαλιστές, συνεχίζουν να χτυπούν ανελέητα τον παραδοσιακό τουρισμό της χώρας, μόνο ένα κομμάτι της βιομηχανίας - ο αγροτουρισμός – φαίνεται να πηγαίνει μπροστά...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ESSAY WINNER
RECEIVES AWARD

Manolis Kastanakis, 16, of Kato Gouves has been chosen the winner of the 2010 Khronicles Teen Essay Contest for his submission titled Re-housing of the Music School...

Click here for the rest of this article...

Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΧΡΟΝΙΚΩΝ

Ο δεκαεξάχρονος Μανώλης Καστανάκης από τις Κάτω Γούβες, επελέγη νικητής του Διαγωνισμού Έκθεσης Των Χρονικών 2010 για το θέμα του με τίτλο “Μεταστέγαση του Μουσικού Σχολείου”...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ
‘ΡΩΣΙΚΩΝ’ ΓΟΥΝΑΡΑΔΙΚΩΝ

Αν η προβλεπόμενη παγκόσμια κλιματική αλλαγή γίνει κάποτε πραγματικότητα, και οι καιρικές συνθήκες της Κρήτης γίνουν όπως της Αρκτικής, οι ντόπιοι κάτοικοι δεν θα χρειάζεται να ταξιδεύουν μακριά για να ζεσταθούν...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

THE MYSTIQUE OF THOSE
 ‘RUSSIAN’ FUR SHOPS

If the world’s predicted climate change ever becomes a reality, and Crete’s weather conditions become arctic-like, local residents will not have far to travel to keep warm...

 Click here for the rest of this article...



WORLD'S FIRST COMPUTER
WAS MADE IN GREECE

Although Greeks are lagging behind the rest of Europe when it comes to being on-line, there is strong evidence that the first "computer," or at least its ancient predecessor, came with a "made-in-Greece" label...

 Click here for the rest of this article...

Ο ΠΡΩΤΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Αν και οι Έλληνες μένουν πίσω σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη όσον αφορά τη διαδικτυακή σύνδεση, υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι ο πρώτος “υπολογιστής”, ή τουλάχιστον ο αρχαίος πρόγονος του, κυκλοφόρησε  με την ταμπελίτσα “Ελληνικής κατασκευής”...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


STEPHANIA CELEBRATES 10TH
YEAR AT AQUAWORLD

Stephania, who arrived as a very young three-kilo green turtle, is celebrating her 10th anniversary at Aquaworld Aquarium in Hersonissos, by doing what she always does…charming visitors of all ages...

Click here for the rest of this article...

Η ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΓΙΟΡΤΑΖΕΙ ΤΑ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΤΗΣ ΣΤΟ
AQUAWORLD

Η Στεφανία, μια νεαρή πράσινη χελώνα, γιορτάζει την δέκατη επέτειο της στο Ενυδρείο Aquaworld στη Χερσόνησο, κάνοντας ότι κάνει πάντα...δηλαδή να γοητεύει τους επισκέπτες όλων των ηλικιών...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΕΚΑΒΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΑ ΚΡΗΤΙΚΑ ΕΛΑΙΟΔΕΝΤΡΑΟΙ ΣΤΑΧΤΕΣ ΚΑΙ Η ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ ΚΟΣΤΙΣΑΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩΕΝΑ ΑΛΛΟ ‘ΑΣΤΕΡΙ’ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΤΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ “ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΟΥ” 2010ΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΝΕΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΓΓΛΙΚΩΝΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΚΑΠΗΜΟΝΙΜΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗΚΡΥΜΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑΕΚΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΑΠΟ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥΦΩΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΒΑΣΗΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣΣΧΟΛΕΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΕΥΚΑΙΡΙΑΣ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΝΙΚΟΛΑΟΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΕ ΣΚΗΝΙΚΟ ΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΑΡΧΙΣΕ ΜΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΦΟΙΝΙΚΟΕΙΔΩΝΟΜΑΔΕΣ ΓΟΝΕΩΝ ΣΤΟ ΔΗΜΟ ΓΟΥΒΩΝΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΜΕ ΠΙΣΙΝΕΣΟ ΛΑΓΟΚΕΦΑΛΟΣ ΣΤΟ CRETAQUARIUMΗ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ ΜΑΣΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΗΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΠΝΙΣΜΑΤΟΣ: ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟ ΕΝΝΟΟΥΝ!ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΑΘΑΙΝΟΥΝ ΚΡΗΤΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΥΔΑΤΟΣΦΑΙΡΙΣΗ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΝΙΚΟΛΑΟΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALMEETING TO DISCUSS AMBULANCE CENTREART EXHIBITION FEATURES OLIVE TREES OF CRETEASHES AND UNREST COST ABOUT 300 MILLION EUROSANOTHER ‘STAR’ SHINES AT HERSONISSOS PARK“I LOVE MY BEACH” 2010INTERIOR DESIGNNO RESPONSE TO EURO’S DECLINENEW LANGUAGE SCHOOLKAPI MEMBERS VISIT KYTHIRA ISLANDPERMANENT EXHIBITION AT KAZANTZAKIS MUSEUMHIDDEN DANGERS IN THE KITCHENLAND OWNER APPEALS TO GOUVES MAYORBASE LIGHTINGMARTIAL ARTSNIGHT SCHOOL IN AGHIOS NIKOLAOSNOVEL SET IN CRETE STARTED WITH A DREAMMEASURES TO STOP THOSE PALM PESTSPARENT TEAMS BEING FORMED IN GOUVESEVEN POOL OWNERS ARE ECONOMIZINGALL PUFFED UP AT CRETAQUARIUMTRYING TO ‘SORT’ OUT THE RECYCLING ISSUEGOOD NEWS FOR KOKKINI SCHOOLNEW, NEW SMOKING BAN: THIS TIME THEY MEAN IT!AMERICAN STUDENTS LEARN CRETAN CULTUREWATER POLO AWARDWOMAN IN CHARGE

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΕΦΗΒΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΚΡΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦΗ ΠΕΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣΓΛΥΚΟΛΟΓΙΕΣΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΑΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣBOOK REVIEWΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΦΩΝΗ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONTHE TEEN REPORTTHROUGH MY EYESKNOW WHERE YOU LIVEGOLF NEWSPETS WITH PETRAPET OF THE MONTHHOME GARDENCOOKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORON THE NETCINEMAMUSIC BEATSWEET TALKINGHEALTH TALKTHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

The Sadness of Happy Times Η Θλίψη Των Ευτυχισμένων Καιρών Image Map

TOP



Khronicles
Book Club



Λέσχη Βιβλίου Των Χρονικών