The Khronicles

 The Bilingual Community Newspaper

'Η Δίγλωσση Τοπική Εφημερίδα Σας

Τα Χρονικά

    ISSUE NO. 58 FEBRUARY 2011 WWW.KO-GO.GR    

Search The Khronicles

The Khronicles
on Facebook


The Khronicles

A division of

Ko-Go Επιχειρήσεις

Box 332
Kokkini Hani 71500
Web address: www.ko-go.gr
editor@ko-go.gr
Telephone: 2810-762748
Fax: 2810-762816

Publisher:

Sofia Klidi

Editor:

Lou Duro

Associate Editors:

Tony & Christine

 Bowes

Web Editor

John McLaren

Sales:

Maria Aretaki

Contributors/
Columnists:

Renie Spykerman, Petra Karreman, Maria Daskalaki, John McLaren, Bob Bayes, Father Dimitris Mihouthis, Father Leonidas Hatzakis, Vasiliki Alexaki-Hronaki, Nikolaos Papadakis, Spyros Hatzakis, Evi Karvounaki, Maria Aretaki

Translations:

Ada Vamvoukaki

Photographer:

Sami Moudavaris

Layout & Design:

George Drakakis

Printed By:

G Detorakis

Help Greece -
Holiday There!


A New Facebook Page Sponsored by The Khronicles


Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΓΩΝΑ
ΜΑΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΗ

Μπαίνοντας στο νέο έτος, η μάχη για ίσως μια από τις πλέον σημαντικές εκτάσεις της Κτηματικής Υπηρεσίας του Δημοσίου στην Κρήτη - την πρώην Αμερικάνικη βάση των Γουρνών- συνεχίζει να μαίνεται, με δηλώσεις, φήμες, πληροφορίες και υπονοούμενα να αιωρούνται στην ατμόσφαιρα...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

 

COMMITTEE FIGHT
 BATTLES FOR BASE

The battle for the most coveted piece of property in Crete – the old American base in Gournes – continues to rage as the new year unfurls, with statements, rumours and innuendos flying around like front-line mortar fire...

 Click here for the rest of this article...



THE GREEK-TURKISH BORDER:
 FRONTIER FENCING, GREEK STYLE

Following in the steps of the United States, which erected a fence along the US-Mexico frontier to help keep illegal aliens out of the country, the Greek government has announced it will build a similar fence along its 206-kilometre land border with Turkey...

Click here for the rest of this article...

ΤΑ ΕΛΛΗΝΟ-ΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ:
 ΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗ ΜΕ ΑΡΩΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ

Ακολουθώντας τα βήματα των Ηνωμένων Πολιτειών, που κατασκεύασαν ένα φράκτη κατά μήκος των συνόρων Αμερικής-Μεξικού προκειμένου να κρατήσουν τους λαθρομετανάστες εκτός της χώρας, η ελληνική κυβέρνηση έχει εξαγγείλει ότι θα αναγείρει έναν παρόμοιο φράχτη κατά μήκος των χερσαίων συνόρων με την Τουρκία...

 Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


EUROPEAN SPECS
FOR HERSONISSO
S

Euro MP Spyros Danellis, a former mayor of Hersonissos, got together with newly-elected Hersonissos mayor, Zaharias Doxastakis, and the municipality’s finance vice-mayor, Ioannis Mastorakis, for an early “first work meeting”...


Click here for the rest of this article...

“ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ”
ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟ

Ο ευρωβουλευτής Σπύρος Δανέλλης, πρώην δήμαρχος Χερσονήσου, συναντήθηκε με τον πρόσφατα-εκλεγμένο δήμαρχο Χερσονήσου κ. Ζαχαρία Δοξαστάκη και τον Αντιδήμαρχο Οικονομικών κ. Ιωάννη Μαστοράκη...


Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…



ΕΚΘΕΣΗ ΤΟ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ

Αυτό το μήνα στο Εκθεσιακό Κέντρο στις Γούρνες θα λάβει χώρα η 11η Έκθεση Τροφίμων και Ποτών καθώς και η 11η Έκθεση Ξενοδοχειακού και Επαγγελματικού Εξοπλισμού, από τις 18 έως 21 Φεβρουαρίου...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…

 

EXHIBITION IN FEBRUARY

For this month’s event at the Exhibition Center in Gournes it is well advised to bring along a good appetite, as free samples abound...

 Click here for the rest of this article...



IT’S NOT ‘HAPPY NEW YEAR’
ON CRETE’S HIGHWAYS

The assessment based on the vehicular accidents during this past Christmas and New Year holidays was tragic, and indicates that 2011 will continue to break new records in road deaths...

 Click here for the rest of this article...

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ  ‘ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΕΤΟΣ’ ΓΙΑ
 ΤΟ ΟΔΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣ

Ο απολογισμός από τα τροχαία δυστυχήματα κατά την διάρκεια των περασμένων Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς ήταν τραγικός, και δείχνει ότι το 2011 θα συνεχίσει να σπάει νέα ρεκόρ στα θανατηφόρα τροχαία...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


NATURAL DISASTER EXERCISE
TO BE HELD ON CRETE

The director of the natural disasters lab at the Technical University of Crete, PhD Kostas Sinolakis announced that Crete will host a European exercise to examine evacuation procedures in case of a major natural disaster, an earthquake and a large tsunami...

 Click here for the rest of this article...

ΑΣΚΗΣΗ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΘΑ
ΔΙΕΞΑΧΘΕΙ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ

Ο διευθυντής του εργαστηρίου φυσικών καταστροφών στο Πολυτεχνείο Κρήτης, Δρ. Κώστας Συνολάκης ανακοίνωσε ότι η Κρήτη θα φιλοξενήσει μια ευρωπαϊκή άσκηση ετοιμότητας για να εξετάσει τις διαδικασίες εκκένωσης σε περίπτωση μείζονος φυσικής καταστροφής...

Κάντε κλικ εδώ για το ολοκληρωμένο άρθρο…


ΕΠΙΣΗΣ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ...

ΑΠΟΨΗ ΣΥΝΤΑΚΤΗΠΟΛΙΤΙΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΣΥΖΗΤΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΔΗΜΟΟΔΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙTA ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΜΙΚΡΑ ΠΑΚΕΤΑΤΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΤΣΑΡΤΕΡ ΙΣΩΣ ΝΑ ΣΑΛΠΑΡΟΥΝΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ: ΠΕΣ ‘Σ’ΑΓΑΠΩ’Η ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΦΡΑΚΤΗΘΥΜΑ ΛΗΣΤΕΙΑΣ ΖΗΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑΕκδηλώσεις Φεβρουαρίου και Μαρτίου στο DaliΤΑ ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ ΜΑΣΚΑΛΛΙΚΡΑΤΙΚΟΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΩΝΕΚΑΤΟ, ΔΙΑΙΡΕΜΕΝΟ ΔΙΑ ΔΥΟΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΠΟΙΗΣΗΣ 2010ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΙΡΩΣΗ ΖΩΩΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΑΛΜΑΝΑΚΤΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΑ ΠΡΟΩΘΟΥΝ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ ΑΠΟ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑΚΑΚΟ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΠΛΕΟΝ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΖΙΝΟΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ #1 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΡΗΤΗΣΟΤΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΑ Ο,ΤΙ ΕΧΕΙΣH ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΔΟΣ ΕΝΟΧΛΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥΣΤΟ LIDL ΧΑΛΑΡΩΝΕΙ ΤΑ ΖΩΝΑΡΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΛΕΕΙ ‘ΣΟΥΣΑΜΙ ΑΝΟΙΞΕ’ ΣΤΑ ΚΛΕΙΣΤΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑΟΙ ‘ΑΙΩΝΙΟΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ’ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΦΟΡΙΑ



ALSO IN THIS ISSUE...

EDITORIALOFFICIALS DISCUSS NEW MUNICIPALITYROAD SAFETY TURMOIL: AND THE BEAT GOES ONGOOD THINGS COME IN SMALL PACKAGESCHARTER FISHING BOATS MAY BE SETTING SAILIT’S VALENTINE’S DAY: SAY ‘I LOVE YOU’MAJORITY OF GREEKS SUPPORT THE FENCEBURGLARY VICTIM APPEALS FOR HELPEPIPHANY CELEBRATED WITH 'BLESSING OF WATERS'FORMER MAYORS SPEAK ON KALLIKRATIS CONCERNSONE HUNDRED, DIVIDED BY TWOPOETRY WINNERS 2010ANIMAL NEUTERING PROJECTGREEK & WORLD ALMANACBULGARIAN TOUR OPERATORS PUSH 2011 GREEK HOLIDAYSEVIDENCE IN CRETE OF OLDEST SEA VOYAGESIT’S A BAD BET FOR THE CASINOSCOST GOES UP FOR CRETE’S #1 ACTIVITYWHEN YOU NEED MONEY SELL WHAT YOU HAVELEGAL ACTION ANNOYS GERMANYKHRONICLES PUBLISHES ITS FINAL EDITIONAS SHOPPERS TIGHTEN BELTS LIDL LOOSENS THEIRSPM SAYS ‘OPEN SESAME’ TO CLOSED PROFESSIONSGREECE’S ‘ETERNAL’ STUDENTSHAPPY NEW YEAR FROM TAX OFFICE

ΜΗΝΙΑΙΕΣ  ΣΤΗΛΕΣ ...

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΕΦΗΒΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΓΚΟΛΦΤΑ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΑΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΗΠΟΥΡΙΚΗΣSWEET TALKINGΑΘΛΗΤΙΚΑΕΠΙΣΤΟΛΕΣΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΗBOOK REVIEWΛΟΓΙΑ ΥΓΕΙΑΣΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ‘ΟΧΙ’ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΘΕΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥΚΡΗΤΙΚΑ ΤΟΠΙΑΔΥΝΑΜΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑΗ ΑΛΛΗ ΟΨΗΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΑ ΝΕΑ

MONTHLY COLUMNS...

EDUCATIONTHE TEEN REPORTGOLF NEWSPET WORLDPET OF THE MONTHHOME GARDENSWEET TALKINGCOOKINGSPORTSLETTERS TO THE EDITORINTERIOR DESIGNCINEMAMUSIC BEATHEALTH TALKON THE NETCRIME STOPPERENDEMIC FLOWERS OF CRETEEASTERN VIEWTHROUGH MY EYESCRETE JOURNEYSWOMAN IN CHARGETHE OTHER SIDE


Η ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΓΩΝΙΑ

Όλοι προσκαλούνται να καταθέσουν πρωτότυπα ποιήματα. Κάθε μήνα, ένα ή περισσότερα ποιήματα θα επιλέγονται  για δημοσίευση και, τον Δεκέμβριο, όλα τα δημοσιευμένα ποιήματα θα κριθούν, και θα απονεμηθούν βραβεία. Καταθέσετε μέσω Φαξ:2810-762816, μέσω e-mail: poetry@ko- go.gr, ή προσωπικά στα γραφεία της εφημερίδας μας στου Κοκκίνη Χάνι .

Κάντε κλικ εδώ γιά την ποιητική γωνιά

 
POETRY CORNER

Everyone is invited to submit original poems in either English or Greek for publication in The Khronicles.  Each month one or more poems will be selected and, in December, all published poems will be judged and prizes awarded. Submit by Fax: 2810-762816; by e-mail: poetry@ko-go.gr , or in person at our editorial offices in Kokkini Hani.

Click here for the Poetry Corner

 

The Sadness of Happy Times Η Θλίψη Των Ευτυχισμένων Καιρών Image Map

casino

TOP



Khronicles
Book Club



Λέσχη Βιβλίου Των Χρονικών